ترجمة "يستغرق فترة تصل الموقف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الموقف - ترجمة : تصل - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : يستغرق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

49 ومن المرجح أن يستغرق استكمال التنفيذ التدريجي للإصلاحات فترة تصل إلى سنتين.
The phased implementation of the reforms is likely to take up to two years to complete.
تقوم المشكلة عادة بتصحيح نفسها إلا أن ذلك قد يستغرق فترة تصل إلى 5 سنين.
The problem usually corrects itself, but this can take up to five years.
وقد يستغرق هذا الحظر فترة تصل إلى ثلاث سنوات ليتم تنفيذه لأنه يعتبر طبق اجتماعي معتاد عليه في الثقافة الصينية.
This ban may take up to three years to take effect because it is such a social dish in Chinese culture.
قد تحرق الجثث، وعلى الرغم من أنه غالبا ما يستغرق فترة تصل إلى ثلاثة أيام لحرق جثة كبيرة وهذا ليس ممكنا في المناطق قليلة الخشب.
Carcasses may be burned, though it often takes up to three days to burn a large carcass and this is not feasible in areas with little wood.
وإن تشييد مثل هذه السفن قد يستغرق عامين كاملين، بتكلفة تصل إلى خمسين مليون دولار للسفينة الواحدة.
To consider just one obstacle, no vessels suitable for installing offshore foundations comply with the Jones Act, which requires that work on such projects use US flag ships, constructed in the US, and owned and wholly operated by US citizens.
يستغرق هذا الن ظام وقتا ط ويلا للت طو ر، ببطء خلال فترة الطفولة، و في بواكير المراهقة.
This system takes a long time to develop, slowly throughout the course of childhood and into early adolescence.
وفي بعض البعثات، يستغرق الإجراء برمته فترة تتراوح بين أسبوعين وثلاثة أسابيع قبل أن يصبح المراقب متأهبا للعمل.
In some missions, the whole procedure lasts 2 to 3 weeks before an observer becomes operational.
قد يوجد العامل المطلق خلال فترة تصل إلى 24 ساعة قبل ظهور الأعراض.
A trigger may be encountered up to 24 hours prior to the onset of symptoms.
وقد سر ني أن ألاحظ أنه بينما قد يستغرق تنفيذ بعض الأمور فترة تزيد على العام، فقد نف ذ معظم التوصيات.
I was pleased to note that, whilst certain matters may take more than a year to address, most of the recommendations made had already been implemented.
كما تدعي أنها تلقت، خلال فترة احتجازها، معاملة تصل إلى حد المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
She also claims that during her detention the treatment she received amounted to cruel, inhuman or degrading treatment.
ويتناقض هذا الموقف تناقضا صارخا مع الصمت الجبان المتواطئ لحكومات أخرى في المنطقة. وإذا تمسك موريسيو بهذا الموقف للنهاية، فسيكون وحده ضمانة لأن تذكر كتب التاريخ فترة رئاسته في صفحاتها.
This stands in marked contrast to the cowardly and complicit silence of other governments in the region.
وتضمنت أحكام القانون تحديد فترة تبلغ 6 سنوات لتنفيذ هذا القانون في الأماكن العامة المملوكة للقطاع الخاص، وتعيين فترة تصل إلى 12 سنة لتطبيقه في الهيئات الحكومية.
The provisions of the law set up a period of 6 years for the implementation of the law in the privately owned public areas and a period of 12 years for its implementation in public authorities.
يسعى كابيلا لتمديد فترة ولايته بصورة غير مباشرة، والتي تقترب من نهايتها في العام المقبل، من خلال تنظيم التعداد الذي يستغرق 3 سنوات ليكتمل.
Kabila seeks to indirectly extend his term, which is coming to an end next year, by organizing a census that would take 3 years to complete.
فبعض المحاكمات قد يستغرق وقتا أطول في حين قد يستغرق بعضها الأخر وقتا أقصر.
Some trials may require longer time, others less.
إن مثل هذا الموقف قد وضع كيتس في طليعة الحركة الرومانسية, بل حتى على أعتاب فترة الحداثة, وفق ا لبعض المعلقين.
Such a position put Keats at the forefront of the Romantic movement, and even at the cusp of modernism, according to some commentators.
(ب) أن تنص الخطة عموما، حيثما أمكن ذلك، على إزالة متأخرات الدولة العضو في غضون فترة تصل إلى ست سنوات.
(b) Where possible, the plans should generally provide for elimination of a Member State's arrears within a period of up to six years.
قد يستغرق بعض الوقت
This may take a while.
فإصلاح المؤسسات يستغرق سنوات.
It takes years to reform institutions.
وهذا يستغرق شهورا في ظل أفضل الظروف وقد يستغرق عاما كاملا أو أكثر في القطب الشمالي.
That takes months in the best of circumstances it could take a year or more in the Arctic.
تعتمد على أمهاتها لتلقي بالديدان في أفواهها الصغيرة الفاغرة لفترة قد تصل إلى عامين، وهي فترة طويلة حقا في حياة طائر
They depend on their moms to drop worms in their little open mouths for as long as two years, which is a really long time in the life of a bird.
يحدث التزاوج في شهرى يوليو أو أغسطس، وبعد فترة حمل تصل حوالى 11 أسبوعا ، تلد الأنثى من 2 إلى 4 صغار.
Mating occurs in July or August, and after a gestation period of 11 weeks, the female gives birth to 2 4 young.
وقد يستغرق هذا وقتا طويلا.
This may take time.
الإجراء يستغرق حوالي 2 ساعة.
The procedure takes about two hours.
واسترداد ما فقد يستغرق سنوات.
Recovery would take years.
وهذا أيضا سوف يستغرق وقتا طويلا.
This, too, will take time.
(ويمكن أن يستغرق ذلك وقتا أطول.
(This might take a longtime.
أنظروا إلي هؤلاء الرجال , إن قوتهم تزداد , وبالمناسبة , حدث ذلك من فترة قريبة قبل الازمة المالية الحالية وذلك الموقف من المحتمل أن يزداد إنحدارا .
Take a look at these guys, they're growing in power, and by the way, this was done a while ago before the current economic crisis, and that's probably going to get steeper.
وفي الروابط ذات السرعة المنخفضة مثل رابط 1.544 Mbit s T1، قد تستغرق حزمة بيانات بحجم 1500 بايت فترة تصل إلى 7.8 ملي ثانية.
In a lower speed link, such as a 1.544 Mbit s T1 line, a 1500 byte packet would take up to 7.8 milliseconds.
ويسعى الأمين العام إلى الحصول على إعانة مالية إضافية تصل إلى 13 مليون دولار لتمويل فترة الستة أشهر الأولى من السنة الرابعة لعمل المحكمة.
The Secretary General was seeking an additional subvention of up to 13 million to finance the first six months of the Court's fourth year of operation.
بيد أن إنشاء التكتلات يستغرق وقتا طويلا .
But conglomeratization takes time.
إن تقليص المديونية الاقتصادية يستغرق وقتا طويلا.
Economic deleveraging takes time.
بيد أن هذا سوف يستغرق وقتا طويلا .
But doing so will take time.
ولكن هذه الثقة لم تتقوض بالأمس القريب فقط بل حدث ذلك قبل فترة طويلة. إذ تمتد جذور الموقف الحالي إلى أحداث وقعت في تسعينيات القرن العشرين.
But this trust was not undermined only yesterday it happened long before. The roots of the current situation lie in the events of the 1990s.
ويأتي هذا بعد فترة الولاية الأولى التي لاقت خلالها الدبلوماسية العامة إهمالا شديدا ، حتى أن إحدى اللجان الاستشارية التابعة لوزارة الدفاع لخصت ذلك الموقف باعتباره أزمة .
This comes after a first term in which public diplomacy was a neglected stepchild, and a Pentagon advisory panel summed up the situation as a crisis.
والتعامل مع المشاكل المستعصية يستغرق وقتا بطبيعة الحال.
Dealing with seemingly intractable problems often takes time.
الأعداد لكل صفحة فيها يستغرق ثلاث ساعات تقريبا .
Preparation of its every page takes about three hours.
يستغرق السير من المحطة إلى المدرسة عشرين دقيقة.
It takes twenty minutes to walk from the station to school.
فقد كان السفر عبر المحيط الأطلنطي يستغرق حوالي خمسة أسابيع في القرن الثامن عشر، ولكن في القرن العشرين كان يستغرق مجرد ثمانية أيام.
Travel across the Atlantic used to take up to 5 weeks in the 18th century, but around the time of the 20th century it took a mere 8 days.
لقد تضرر الموقف الأخلاقي البريطاني، تماما كما تضرر الموقف الأخلاقي الأميركي.
Another consequence is that Britain s moral standing has been damaged alongside that of the US.
الناس يسألوني، لابد أنه يستغرق الوقت الكثير للنزول للأسفل
People have asked me, It must take a long time to get there?
ولكن إنشاء مثل هذا النظام سوف يستغرق بعض الوقت.
But creating such a system would take time.
إن تمدين الصين قد يستغرق أجيالا قبل أن يكتمل.
Urbanization in China may take generations to complete.
يستغرق الامر نحو ساعة واحدة لإعداد المريض قبل الجراحة.
It takes about one hour for the pre operative preparation of the patient.
وهذا يمكن أن يستغرق عدة أيام أو حتى أسابيع.
This could take several days or even weeks.
وربما يستغرق هذا المزيد من الوقت لاكتساب معلومات جديدة.
It takes more time to learn new information.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يستغرق فترة تصل - يستغرق فترة تصل مع - يستغرق فترة تصل سرعة - يستغرق فترة تصل مرة أخرى - تصل فترة - فترة تصل إلى - يستغرق - الموقف - يستغرق حوالي - يستغرق عامين - قد يستغرق