ترجمة "قد يستغرق" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فبعض المحاكمات قد يستغرق وقتا أطول في حين قد يستغرق بعضها الأخر وقتا أقصر. | Some trials may require longer time, others less. |
| قد يستغرق بعض الوقت | This may take a while. |
| إن تمدين الصين قد يستغرق أجيالا قبل أن يكتمل. | Urbanization in China may take generations to complete. |
| يجري إنشاء أول نسخة احتياطية. قد يستغرق هذا بعض الوقت. | Creating the first backup. This may take a while. |
| وبالوتيرة الحالية للتعافي، فإن تحقيق هذه الغاية قد يستغرق أكثر من ثمانية أعوام. | At the current pace of recovery, that is more than eight years away. |
| 5 قد يستغرق تقييم التقييمات حسب تصور حلقة العمل الدولية الثانية حوالي سنتين. | The second International Workshop envisages that the Assessment of Assessments might take about two years. |
| إن بناء محطة لتوليد الطاقة النووية قد يستغرق من عشرة أعوام إلى خمسة عشر عاما، وقد يستغرق بناء محطات الطاقة العاملة بحرق الفحم نحو خمسة أعوام. | A nuclear power plant can take 10 15 years to build, and a coal fired power station around five years. |
| يمكن إرسال المعلومات التي ج م عت إلى المطورين لتحسين التطبيق، قد يستغرق هذا بضع دقائق. | The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes. |
| ويجب أن يكون الواجب المنزلي مركز ا قد يستغرق الإتقان أيام ا أو أسابيع من التمرين. | Homework must be concentrated to be effective mastering takes days or weeks of practice. |
| يمكن إرسال المعلومات التي ج م عت إلى المطورين لتحسين التطبيق، لكن قد يستغرق هذا بعض الدقائق. | The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes. |
| يجري إرسال المعلومات التي ج م عت إلى نظام تتبع الع ل ل، لكن قد يستغرق هذا بضع دقائق. | The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes. |
| تقوم المشكلة عادة بتصحيح نفسها إلا أن ذلك قد يستغرق فترة تصل إلى 5 سنين. | The problem usually corrects itself, but this can take up to five years. |
| وفي عام 1998، كان هذا الإجراء يستغرق مدة قد تتراوح ما بين شهر وستة شهور. | In 1998 the procedure could take from one to six months. |
| معماري يرسمها بقلم وورقة من المحتمل أن يستغرق شهرا، أو قد يستغرق حتى سنة لرسم جميع الفروع، كل المرتفعات، يمكنك فقط إنشاء شيء من هذا القبيل من خلال خوارزمية. | An architect who's drawing them with a pen and a paper would probably take months, or it would take even a year to draw all the sections, all of the elevations, you can only create something like this through an algorithm. |
| لا شك أن هذا سوف يستغرق وقتا طويلا، ولكنه قد يكون الخيار الأفضل بين الخيارات المتبقية. | That takes time, but it might be the best option left. |
| بالإضافة إلى ذلك، فإن بناء أحد هذه الهياكل قد يستغرق أيام ا ولا يمكن تكرار نقله كثير ا. | In addition, erecting one can take days and they are not intended to be moved often. |
| إن تحفيز الاقتصاد يستغرق وقتا ، كما أظهرت لنا الصعوبات التي تواجهها إدارة أوباما في إنفاق المبالغ التي تم تخصيصها بالفعل والتأثير الكامل لهذه الجهود قد يستغرق نصف عام قبل أن يصبح ملموسا . | Stimulating an economy takes time, as the Obama administration s difficulties in spending what it has allocated show the full effect of these efforts may take a half year or more to be felt. |
| وإن تشييد مثل هذه السفن قد يستغرق عامين كاملين، بتكلفة تصل إلى خمسين مليون دولار للسفينة الواحدة. | To consider just one obstacle, no vessels suitable for installing offshore foundations comply with the Jones Act, which requires that work on such projects use US flag ships, constructed in the US, and owned and wholly operated by US citizens. |
| لكن، قد يستغرق الأمر بعض الوقت للتغلب على آثار الدمار الذي حدث في هذا الجيب الكردي الصغير. | It may take some time, however, to overcome the destruction wrought upon this small Kurdish enclave. |
| أما كبار السن والمرضى الذين يعانون من مشاكل أخرى بالرئتين، قد يستغرق التعافي أكثر من 12 أسبوع. | In the elderly or people with other lung problems, recovery may take more than 12 weeks. |
| وذكر أن وضع ذلك النص قد يستغرق وقتا طويلا وأنه ي فض ل الشروع في العملية عاجلا وليس آجلا. | It was suggested that developing such an instrument might take a considerable amount of time and that it was preferable to begin the process earlier rather than later. |
| فإصلاح المؤسسات يستغرق سنوات. | It takes years to reform institutions. |
| ورغم أن الإطلاق المماثل في فلوريدا قد يستغرق بضع سنوات، فإن بعض السكان المحليين أظهروا ردود أفعال قوية. | While similar releases in Florida are years away, some locals have already reacted forcefully. |
| وتبين تجربتنا أنه ما لم تكن الحالة مستعجلة قد يستغرق الأمر يومين إلى خمسة أيام وفقا لطبيعة الطلب. | Our experience is that, in the absence of an emergency situation, it takes two to five days depending upon the nature of the request. |
| وهذا يستغرق شهورا في ظل أفضل الظروف وقد يستغرق عاما كاملا أو أكثر في القطب الشمالي. | That takes months in the best of circumstances it could take a year or more in the Arctic. |
| في غياب الإرادة السياسية المحلية، وفي مواجهة مشروع سلام قد يستغرق سنوات حتى يكتمل، تصبح الولايات المتحدة عاجزة تقريبا . | Absent local political will, and when confronted with a peace making project that may take years to complete, the US is virtually powerless. |
| ومن المنتظر أن تعرض حالته الآن على القضاء، ولا أحد يعرف كم من الوقت قد يستغرق الفصل في قضيته. | His case will now go to trial, and how long that will take is unclear. |
| وقد سر ني أن ألاحظ أنه بينما قد يستغرق تنفيذ بعض الأمور فترة تزيد على العام، فقد نف ذ معظم التوصيات. | I was pleased to note that, whilst certain matters may take more than a year to address, most of the recommendations made had already been implemented. |
| وقد يستغرق هذا وقتا طويلا. | This may take time. |
| الإجراء يستغرق حوالي 2 ساعة. | The procedure takes about two hours. |
| واسترداد ما فقد يستغرق سنوات. | Recovery would take years. |
| ويبدو أن الأمر سوف يستغرق بضع سنوات قبل أن يكون بوسعنا أن نقرر ما إذا كانت هذه الطموحات قد أثمرت. | It will be a few years yet before we can determine whether these ambitions have borne fruit. |
| والآن بات السيناريو معروفا بين حكام العالم المستبدين وبات من المعلوم أن إغلاق أي بلد قد يستغرق أقل من أسبوع. | The script is so well known by now among the world s would be dictators that it can take less than a week to lock down a country. |
| أما في المياه الباردة، فإن التعافي قد يستغرق وقتا أطول كثيرا، كما أثبت تسرب إكسون فالديز في ألاسكا عام 1989. | In cold waters, however, recovery takes much longer, as the Exxon Valdez spill in Alaska in 1989 demonstrated. |
| وهذا أيضا سوف يستغرق وقتا طويلا. | This, too, will take time. |
| (ويمكن أن يستغرق ذلك وقتا أطول. | (This might take a longtime. |
| والحقيقة أن التقييم الكامل للحرب ضد العراق ومدى تأثيرها على الشرق الأوسط قد يستغرق ما لا يقل عن عقد من الزمان. | A full assessment of the Iraq war and its effects on the Middle East will take a decade or more. |
| لا شك أن الأمر قد يستغرق بعض الوقت قبل أن يتعلم التاميل وقادتهم التسامح المتبادل والانضباط الذاتي الذي يفرضه الحكم الديمقراطي. | Of course, it may take some time for the Tamils and their leaders to learn the mutual tolerance and self discipline of democratic government. |
| ونقل النساء من المناطق الريفية، خصوصا، إلى المستشفى قد يستغرق عدة ساعات بسبب حالات الإغلاق وبسبب العوائق التي توضع على الطرق. | Especially for women from rural areas, the drive to a hospital could take several hours owing to closures and road impediments. |
| بيد أن إنشاء التكتلات يستغرق وقتا طويلا . | But conglomeratization takes time. |
| إن تقليص المديونية الاقتصادية يستغرق وقتا طويلا. | Economic deleveraging takes time. |
| بيد أن هذا سوف يستغرق وقتا طويلا . | But doing so will take time. |
| وبفضل المزاوجة بين المعالم التقنية الوسيطة والحوافز المضمونة تمكنت الشركات من التركيز على المشاكل التي قد يستغرق حلها عشرة أعوام أو أكثر. | Coupling intermediate technical milestones with guaranteed incentives enables companies to focus on problems that might take ten years or more to solve. |
| حتى اليوم ما زال ampquot بلوتوampquot على قائمة الكواكب في كتب العلوم المدرسية، ومن يدري كم قد يستغرق الأمر لتصحيح هذا الخطأ. | Today, Pluto remains on the list of planets in science textbooks, and who knows how long it will take for it to be removed. |
| وبالنسبة لآخرين، فإن تحديد هذه التفضيلات أو تحديد رغباتهم قد يستغرق في واقع الأمر قدرا من الانتباه أكبر مما يريدون تخصيصه لهذه المهمة. | For others, actually setting those preferences or defining what they want may take more attention than they care to devote to the task. |
عمليات البحث ذات الصلة : كنت قد يستغرق - أنا قد يستغرق - كنت قد يستغرق - كنت قد يستغرق - قد يستغرق مكان - قد يستغرق وقتا - قد يستغرق العمل - قد يستغرق أكثر - هذا قد يستغرق
