ترجمة "يستغرق عدة أيام خارج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خارج - ترجمة : خارج - ترجمة : خارج - ترجمة : عدة - ترجمة : يستغرق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا يمكن أن يستغرق عدة أيام أو حتى أسابيع. | This could take several days or even weeks. |
| كما تلقى أنباء تفيد أن المحتجزين كثيرا ما يتعرضون للحرمان من النوم والطعام والماء لمدة طويلة خلال الاستجواب الأولي، الذي قد يستغرق عدة أيام. | He has also received reports that detainees are often subjected to prolonged deprivation of sleep, food and water during initial interrogation, which may stretch over a period of days. |
| 3 2 ويؤكد صاحبا البلاغ أن النظر في طلب للحصول على تأشيرة يتقدم به أحد الآباء من خارج أستراليا قد يستغرق عدة سنوات . | 3.2 The authors contend that an application for a parent visa made from outside Australia would take several years to resolve. |
| يستغرق البيض ما بين 3 و 9 أيام حتى يفقس. | Egg development takes between 3 and 9 days. |
| وقد يستغرق الأمر بضعة أيام وأحيان ا أسبوع لخدمة قارب واحد م ح م ل بالحبوب. | It would take several days, sometimes even a week, to service a single grain laden boat. |
| بعد عدة أيام أجهضت الضحي ة وتوفيت. | After several days the victim aborted the foetus and died. |
| عاش خارج البلاد لسنوات عدة. | He lived abroad for many years. |
| فقد كان السفر عبر المحيط الأطلنطي يستغرق حوالي خمسة أسابيع في القرن الثامن عشر، ولكن في القرن العشرين كان يستغرق مجرد ثمانية أيام. | Travel across the Atlantic used to take up to 5 weeks in the 18th century, but around the time of the 20th century it took a mere 8 days. |
| اليوم يستغرق 7 أيام لصناعة كرسي لكن هل تعرفون يوم ما سيكفي 7 ساعات | It takes seven days today to manufacture a chair, but you know what? One day it will take seven hours. |
| تمضي عدة أيام، ١٢٤ ١ ع التحقيق . | Several days pass. Number 124 1 to investigation. |
| وبعد عدة أيام كتب ديفيد في تحديثته الرابعة | Days later, David wrote in his fourth update |
| وتبين تجربتنا أنه ما لم تكن الحالة مستعجلة قد يستغرق الأمر يومين إلى خمسة أيام وفقا لطبيعة الطلب. | Our experience is that, in the absence of an emergency situation, it takes two to five days depending upon the nature of the request. |
| بعد عدة أيام أصبحت نيكاراغوا ثاني دولة تعترف بأوسيتيا الجنوبية. | Several days later, Nicaragua became the second country to recognize South Ossetia. |
| لكن انسحب الهنود بعد عدة أيام بسبب افتقارهم للأسحلة الثقيلة. | Lacking heavy weapons, the Indians withdrew after a few days. |
| وفي حين ي قاس البعد الأول بالساعات والأيام، فإن البعد الثاني يستغرق عدة أسابيع، أو أشهر، أو حتى سنوات. | While the first dimension is measured in hours and days, the second occurs over weeks, months, and even years. |
| يمكنك أن تبدأ بتلك التي بدأناها قبل عدة أيام، التي كانت الخوف. | You could begin with the one that we began with a couple of days ago, which was fear. |
| يتعافى حوالي 50 من الأشخاص دون علاج خلال عدة أيام أو أسابيع. | About 50 of people will recover without treatment within a few days or weeks. |
| وهذا هو ما فعله مجلسنا منذ عدة أيام باتخاذه القرار 1591 (2005). | That is what our Council did several days ago by adopting resolution 1591 (2005). |
| 2 تقرر أيضا أن تعقد اللجنة المخصصة، قبل الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، اجتماعا واحدا على الأقل يستغرق عشرة أيام عمل | 2. Also decides that, prior to the fifty seventh session of the General Assembly the Ad Hoc Committee shall hold at least one meeting of a duration of ten working days |
| ويقوم الذكر بحراسة العش حتى يفقس البيض، وهو ما يمكن أن يستغرق من ثلاثة إلى عشرة أيام، حسب درجة حرارة الماء. | The male guards the nest until the brood hatches, which, depending on water temperature, can take from three to ten days. |
| وبعد عدة أيام، تم إجلاء دينارد إلى جنوب إفريقيا على يد المظليين الفرنسيين. | A few days later, Bob Denard was evacuated to South Africa by French paratroopers. |
| لم تمر سوى عدة أيام قليلة، حتى دخلت فى غيبوبة. شخ ص الأطباء حالتي | It wasn't until days later as I lay in a coma that the doctors diagnosed me with bacterial meningitis, a vaccine preventable blood infection. |
| لعدة أيام، خرج مئات الآلاف من الناس إلى الشوارع في عدة مدن للاحتجاج. | For days, hundreds of thousands of people took to the streets in several cities to protest. |
| 17 ودون تقدير العدد اللازم من أيام لمحاكمة لإنهاء هذه المحاكمات صعوبات عدة. | Estimating the required number of trial days for the completion of these trials has its difficulties. |
| أما الطبقات الخارجية للنجم فتنفجر فيما يعرف بمستعر أعظم من الدرجة الثانية، والذي قد يستمر عدة أيام قد تطول إلى عدة أشهر. | The outer layers of the star are blown off in an explosion known as a Type II supernova that lasts days to months. |
| قضى بريستلي عدة أيام يختبئ مع الأصدقاء حتى تمكن من السفر بأمان إلى لندن. | Priestley spent several days hiding with friends until he was able to travel safely to London. |
| ومن المحتمل أن يستغرق هذا الجدال عدة أسابيع، ولكنه من غير المرجح أن يؤدي إلى تصادم أو يصل إلى طريق مسدود. | This wrangling is likely to take weeks, but is unlikely to come to blows or to reach a complete impasse. |
| ونقل النساء من المناطق الريفية، خصوصا، إلى المستشفى قد يستغرق عدة ساعات بسبب حالات الإغلاق وبسبب العوائق التي توضع على الطرق. | Especially for women from rural areas, the drive to a hospital could take several hours owing to closures and road impediments. |
| إن الفيروس يستطيع النجاة خارج الجسم لبضع ساعات بينما يعيش داخل سوائل الجسم لمدة أيام. | The virus is able to survive on objects for a few hours in a dried state, and can survive for a few days within body fluids. |
| والحقيقة أن الصين تعاني من حادثة تتسبب في تلوث المياه كل عدة أيام في المتوسط. | Indeed, on average, China suffers a major water pollution accident every other day. |
| أحيانا هذه الذاكرة تكون كبيرة جدا للاستيعاب عدة أيام ، أو حتى شهور ، للتسجيل غير المراقب . | Sometimes this memory is very large to accommodate many days, or even months, of unattended recording. |
| 27 عاينـت البعثـة موقع الانفجار وحلـلـته وأجرت بــه عدة اختبارات على مدار فترة سبعة أيام. | The Mission examined, analysed and carried out tests at the scene of the explosion over a seven day period. |
| سوف يستغرق الأمر شهورا عدة قبل أن نقرر ما الخطأ الذي وقعت فيه المحاكمة ولماذا استمرت لأربعة أعوام على ذلك النحو الفاضح. | It will take many months to determine what went wrong and why the trial lasted a scandalous four years. |
| قد تحرق الجثث، وعلى الرغم من أنه غالبا ما يستغرق فترة تصل إلى ثلاثة أيام لحرق جثة كبيرة وهذا ليس ممكنا في المناطق قليلة الخشب. | Carcasses may be burned, though it often takes up to three days to burn a large carcass and this is not feasible in areas with little wood. |
| كان التقليد القديم يقتضي بأن يخبز الخبز للعام كاملا في المنزل في غضون أيام قليلة، في فرن كبير يستغرق وقتا طويلا ليبرد بعد أن يشعل. | Jälkiuunileipä The old tradition was that all bread in the house for the year was baked in a few days, in a large oven that took a long time to cool after being fired. |
| وبعد عدة أيام من وصولي قابلت هذا العظيم .. قائد اوركسترا قديم جعلني أشارك في معظم ادواره | A few days after arriving, I met this wonderful, old conductor who started casting me in all of these roles. |
| توفت بليندا وبعد عدة أيام من وفاتها، نشر كتاب لأجلها، وهي استخدمت فيه رسومي الكارتونية كغلاف. | Belinda died and within a few days of her death, they published a book for her, and she used my cartoon on the cover. |
| وتحدث هذه النوبات بصفة غير منتظمة كل بضعة شهور وتزول لدى معظم المرضى في نهاية الأمر (رغم أن ذلك يمكن أن يستغرق عدة سنوات). | These episodes occur on an irregular basis every few months and in most patients eventually subsides (although it can take many years). |
| كما أن التكنولوجيا الثقيلة وقتها كانت تعني تصوير مشهد بسيط عدة مرات ما يستغرق ساعات بسبب الحاجة لوضع الكاميرا بوضعيات محددة لتصوير لقطة واحدة. | The ponderous technology of the time meant filming a simple scene would often take hours due to the need for the camera to be laboriously set up for each shot. |
| ولما كانت عدة مؤسسات لها نشاط في هذا المجال وبالنظر إلى وجود بعض الاختلافات في هياكلها، فإن تنسيق المبادرات يستغرق وقتا أطول من المتوقع. | As several institutions are involved, and given some differences in their structures, coordination of the initiatives is taking longer than expected. |
| بعد عدة أيام تلقينا مكالمة جاء فيها هل أن البيانات متوفرة وهل يمكن أن تستعمل لإعادة التشييد | A few days later, we received a call Is the data available and can it be used for reconstruction? |
| قضت إليزابيث عدة أيام في بايون في نوفمبر ضيفا على خالتها، ماريا آنا الملكة الأرملة من إسبانيا. | Elizabeth spent several days in Bayonne in November as guest of her maternal aunt, the Queen Dowager Maria Anna of Spain. |
| أدت تعبيرات وجهها إلى إطلاق عريضة لإبعادها عن البث المباشر، وجمعت هذه العريضة 35,000 توقيع في عدة أيام. | Her facial expressions resulted in the creation of a petition to have her removed from the air, which garnered over 35,000 in just a few short days. |
| 3 تقرر أن تعقد اللجنة المخصصة، في حدود الموارد الحالية، اجتماعا واحدا على الأقل في عام 2003 يستغرق عشرة أيام عمل، قبل انعقاد الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة | 3. Decides that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, at least one meeting in 2003 of a duration of ten working days, prior to the fifty eighth session of the General Assembly |
| وهذه النظرة، بأن الجماعات لها وجود بوصفها كيانات خارج الشخصيات التي تتألف منها، نظرة لها عدة زوايا. | This view, that groups have an existence as entities beyond the characters that comprise them, has several angles. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوف يستغرق عدة أيام - يمكن أن يستغرق عدة أيام - عدة أيام - يستغرق بضعة أيام - بعد عدة أيام - استغرقت عدة أيام - بعد عدة أيام - قبل عدة أيام - منذ عدة أيام - بعد عدة أيام - في عدة أيام - عدة خارج أرضه - يستغرق وقتا طويلا خارج - يستغرق