ترجمة "يستعصي على فهمنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : فهمنا - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : يستعصي على فهمنا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ومنطقهم هذا يستعصي على الفهم. | Their logic is incomprehensible. |
فهمنا | We got it. |
وقال إن عدم إيجاد حل لوضعهم حتى الآن أمر يستعصي على الفهم. | 26 and 27). It was incomprehensible that their situation had not yet been resolved. |
فهمنا الرسالة. | We were getting the message. |
اوه , فهمنا | Oh, I see! |
وأن العبء الذي يفرضه انتشار هذه اﻷسلحة واﻻستخدام العشوائي لها يستعصي على البيان. | The burden imposed by the proliferation and indiscriminate use of these weapons is beyond calculation. |
فهي قائمة على ملخص فهمنا لما حدث. | It was based on a summation of our understanding of what happened. |
الجزر التي حو لت فهمنا عن الحياة على الأرض | Islands which have transformed our understanding of life on earth |
فهمنا ما هي الإشارة | We understand. What's the signal? |
شكرا احنا فهمنا خلاص | Thanks, we get it. |
إنه كمصفاة، يصفي تصوراتنا و فهمنا لأنفسنا، فهمنا للآخرين، وللعالم، و مكاننا في هذا العالم. | It is a filter, it filters our perceptions and our understanding of ourselves, of others, of our world, and of our place in that world. |
وأين ذهبوا إن فهمنا هذا، | And where did they go? |
حينها ينمحي فهمنا لقوانين الفيزياء. | Then our understanding of the laws of physics breaks down. |
وقد حصلنا حينها على قياسات طوبوغرافية لسطح الكوكب وقد فهمنا | We have obtained topographic measurements of the surface of Mars. |
إن نجاحنا وفشلنا يتوقفان على فهمنا لطابع النظام الجديد وقدرتنا على تعزيزه. | Our success or failure will depend upon our understanding of the nature of the new order and our ability to build on it. |
لذلك، يستعصي علينا استيعاب مغزى القرار سالف الذكر الذي اتخذته إدارة اﻷمم المتحدة. | Therefore, it is difficult to comprehend the above mentioned decision of the United Nations Administration. |
ونود أيضا أن نشكر المتكلمين على إسهاماتهم في فهمنا لهذه المسألة. | We would also like to thank the speakers for their contributions to our understanding of this issue. |
المصطلحات هي حاجز يعيق فهمنا لأفكارك. | Jargon is a barrier to our understanding of your ideas. |
المشكلة هي في فهمنا للسقطات اليوم | The problem is, our understanding of falls today, |
هذا ما حدث لقد فهمنا القضية | This is it. We've broken the case. |
بسبب طريقة فهمنا الانانية أو كما يراها بوذا عدم فهمنا ان كل ما نكونه هو ما تحت جلدنا | Because our egocentric perception from the Buddha's point of view, misperception is that all we are is what is inside our skin. |
وقد حول فهمنا ورؤيتنا للقمر منذ حينها | And he transformed our understanding of the Moon. |
أن هذا يكفي يا (مانوئيل), لقد فهمنا | That's enough, Manuel. You've made your point. |
طالما وقعنا بالحب فنحن فهمنا بعضنا البعض | As long as we were in love, we understood each other. |
انه يحاول أن يوقع بيننا لقد فهمنا | He's just tryin' to throw us off. They got it, I tell ya. |
قد يستعصي فهم مثل هذه التفاصيل على الناخبين والمستثمرين، ولكن تركيز السياسة لا ينصب على استعادة النمو وتشغيل العمالة في الأمدين المتوسط والبعيد. | The details may elude voters and some investors, but the focus of policy is not on restoring medium and long term growth and employment. |
ومن الفجر الجديد للعﻻقات في الشرق اﻷوسط تبرز حقيقة قوية تستحوذ على اهتمامنا وتشحذ تفكيرنا، وهي أنه ما من صراع يستعصي على الحل. | From the new dawn of relations in the Middle East emerges a powerful, compelling and inspiring truth that there is no conflict that is not capable of solution. |
إذا فهمنا كيف نستهدف يمكن إن تؤثر على كفاءة ما نحاول الوصول إليه | If we could understand how to target, it could affect the efficiency of what we're trying to achieve. |
كل شئ كان أبعد من فهمنا ... كل شئ | Everything was beyond our understanding. |
حسنا، لقد فهمنا ذلك بشكل خاطئ، أليس كذلك | Well, got that wrong, didn't we? |
وقد حدثت طفرة مؤخرا في فهمنا لتعلم الآلة. | And there's been a revolution in our understanding of machine learning recently. |
فلقد اتضحت من خلال فهمنا لاساسيات علم الأعصاب | It emerges from our understanding of basic neuroscience. |
والعديد من ا يعرف هذه الأيام كيف هو الشعور بفقدان شخص شيء غال لأسباب يستعصي إدراكها كل ها. | Most of us know these days how it feels to lose someone something dear for reasons that we do not fully understand. |
وقد حصلنا حينها على قياسات طوبوغرافية لسطح الكوكب وقد فهمنا الاختلافات في إرتفاعات مسطحاته | We have obtained topographic measurements of the surface of Mars. We understand the elevation differences. |
إنها ليست إرادتنا فحسب التي أصبحت الآن على محك الاختبار، بل وأيضا فهمنا للواقع. | It is not our will that is being tested, but our understanding of reality. |
وبمجرد فهمنا إننا نرتبط بالبيئة، نرى بأن بقاء جنسنا يعتمد على بقاء كوكب الأرض. | And once we understand that we're connected to the environment, we see that the survival of our species depends on the survival of the planet. |
وعلى نفس المنوال، يبدو أن هدف خفض معدل وفيات الأمهات بنسبة الثلاثة أرباع، يستعصي علينا هو الآخر. | In the same vein, the target of reducing the maternal mortality ratio by three quarters seems to be eluding us. |
وأن هناك شيء ما بداخلنا خارج عن نطاق فهمنا | And there's something inside of us that is beyond our understanding. |
ولقد فهمنا إلى أين نتجه، لأننا نعرف أين كنا. | We understood where we were heading, because we knew where we had been. |
ولقد كان هذا دائما فهمنا لﻻتفاقية، والتوضيح أمر ﻻئق. | That has always been our understanding of the Convention, and the clarification is appropriate. |
لتغزيز فهمنا بشكل هائل للكون و لتأخذنا إلى النجوم | To enhance enormously our understanding of the universe and to carry us to the stars. |
لتعزز بشكل كبير من فهمنا للكون، وتحملنا إلى النجوم. | To enhance enormously our understanding of the Universe, and to carry us to the stars. |
و هذا في الحقيقة يشكل الكثير من فهمنا للكيمياء | And that actually forms a lot of our understanding of chemistry. |
سيحدث أيضا المساحات الإفتراضية, ويجب أن نحسن فهمنا لذلك. | It's also going to now happen in virtual spaces, and we have to get better at figuring that out. |
أعتقد أنه القليل من الاهتمام. إنه تعاطفنا، إنه فهمنا | I think it's quite apt. |
عمليات البحث ذات الصلة : على فهمنا - يستعصي على الفهم - يستعصي كروم - على قدر فهمنا - ما فهمنا - هو فهمنا - زيادة فهمنا - فهمنا من - توسيع فهمنا - توسيع فهمنا - تعميق فهمنا - تحسين فهمنا - لقد فهمنا