ترجمة "تعميق فهمنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فهمنا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Understanding Understood Beyond Figured

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسوف يلعب المجتمع المدني دورا حاسما في تعميق فهمنا للنظم المعقدة التي يرتكز عليها تحقق الرخاء.
Civil society would play a crucial role in deepening our understanding of complex systems underlying prosperity.
وكما أظهرت الأزمة المالية فقد أصبحت أيضا العملية التي تمكننا من تعميق فهمنا وفي نهاية المطاف تصورنا لعالم جديد.
As the financial crisis has shown, it is also the process that enables us to increase our understanding and ultimately to envisage a new world.
ولقد تبين أن التجربة (الخبرة) ليست مجرد اسم نطلقه على أخطائنا. وكما أظهرت الأزمة المالية فقد أصبحت أيضا العملية التي تمكننا من تعميق فهمنا وفي نهاية المطاف تصورنا لعالم جديد.
Experience, it turns out, is not just the name we give to our mistakes. As the financial crisis has shown, it is also the process that enables us to increase our understanding and ultimately to envisage a new world.
وأن هناك شيء ما بداخلنا خارج عن نطاق فهمنا
And there's something inside of us that is beyond our understanding.
ولقد فهمنا إلى أين نتجه، لأننا نعرف أين كنا.
We understood where we were heading, because we knew where we had been.
ويهدف نظامنا الأمني إلى تعميق الديمقراطية.
Our security is aimed at deepening democracy.
فلم نفعل أكثر من عرض الآراء استنادا إلى فهمنا للتشريع.
We have simply presented views based on our reading of the legislation.
ولقد فهمنا ذلك باعتباره شرطا ستطالب اللجنة الأوليمبية الدولية بالوفاء به.
We understood these as a condition whose fulfillment the International Olympic Committee would demand.
وأين ذهبوا إن فهمنا هذا، يمكننا أن نفهم سعادة الناس بهذا النموذج.
And where did they go? If we can understand this, then maybe we can figure out how people can be so happy with this.
ولكن تظل الحقيقة أن فهمنا للميكانيكية التي تعمل بها هذه السياسات بدائي.
But the fact remains that our understanding of these policies mechanics is rudimentary.
ولكن من خلال فهمنا للحدث الأول نستطيع أن نفهم بقية الأحداث الأخرى.
Only by understanding that first event, however, can we understand the others.
ولكن، ثمة فجوات كبيرة في فهمنا ورصدنا لعمليات التصحر وللعوامل الكامنة وراءها.
There are, however, wide gaps in our understanding and observation of desertification processes and their underlying factors.
وتراجع الاستثمار يعني قدرا أقل من تعميق رأس المال.
Less investment will mean less capital deepening.
وكانت إحدى النتائج تعميق تبعية كوريا الشمالية الاقتصادية للصين.
One result was a deepening of North Korea s economic dependence on China.
وإذ تسلــم بأهمية الجهود الوطنية في اتقــاء تعميق الأزمـة الإنسانية،
Acknowledging that national efforts are critical to prevent the deepening of the humanitarian crisis,
إن تعميق و توسيع التكامل الأوروبي يشكلان متناقضين سطحيين هنا.
Deepening and widening European integration are the superficial opposites here.
وقد حصلنا حينها على قياسات طوبوغرافية لسطح الكوكب وقد فهمنا الاختلافات في إرتفاعات مسطحاته
We have obtained topographic measurements of the surface of Mars. We understand the elevation differences.
إنها ليست إرادتنا فحسب التي أصبحت الآن على محك الاختبار، بل وأيضا فهمنا للواقع.
It is not our will that is being tested, but our understanding of reality.
ويشمل الدعم الكلي، بحسب فهمنا، تقديم الغذاء والمأوى، إضافة إلى الدعم النفسي والاجتماعي والتربوي.
Holistic support, the way we understand it, includes food and shelter, plus psychological, social and educational backing.
ولكن قصة كيف وصلنا إلى فهم الكون هي مجرد بقدر فهمنا لقصة الاستماع والنظر أيضا .
But the story of how we came to understand the universe is just as much a story of listening as it is by looking.
لا شك أن هذه المبادرات ساعدت في تعميق حس الوحدة في آسيا.
These initiatives have undoubtedly deepened Asia s sense of community.
ومن المؤكد أن القيام بهذا كان سببا في تعميق التزامي بهذا العمل.
Doing so has certainly deepened my commitment to this work.
(د) والعنف الأسرى يمثل مشكلة تزيد من تعميق الفجوة بين الرجل والمرأة.
Family violence is the problem which mostly deepens the gap between women and men.
وسيكفل تعميق التعاون بين تلك اللجان تطوير سياسية عامة فعالة لمكافحة الإرهاب.
Deepening the cooperation among those committees will ensure the development of an effective counter terrorism policy.
إن اجتذاب كازاخستان نحو الغرب من شأنه أن يساعد في تعميق تقاليدها العلمانية.
Drawing Kazakhstan westward would help embed this secular tradition.
وهذا بطبيعة الحال يقود الدولة السعودية إلى محاولة تعميق الانقسام بين الشيعة والس ـن ة.
This is causing the Saudi state to deepen the Sunni Shia schism.
وجرى التشديد على ضرورة تعميق التحول الديمقراطي في عملية صنع القرار بالمنظمات الدولية.
Emphasis was laid on the need to heighten democratization in the decision making of international organizations.
أعتقد أنه القليل من الاهتمام. إنه تعاطفنا، إنه فهمنا الذي يفصلنا عن الانتهازيين أو المنبوذين في المجتمع
I think it's quite apt. It's our empathy, it's our tuning in which separates us from Machiavellians or sociopaths.
ونتيجة هذا، كما تعلمون، نحن نشعر بالامان ونستمتع بوقتنا لأننا فهمنا القوانين واتفقنا عليها مع بعضنا البعض.
As a result, we d all feel perfectly secure and have a good time but because we all understood the rules and we agreed on them together.
والواقع أن قمة الأهداف الإنمائية للألفية تفوت فرصة ذهبية لإشعال شرارة هذه الثورة وتغيير فهمنا للتنمية الاقتصادية.
The MDG summit is missing an opportunity to begin this much needed revolution in our understanding of economic development as well.
بيد أن السياسات المتبعة في الأرجنتين سوف تلعب أيضا دورا في تعميق ضائقتها الاقتصادية.
But politics will also play a role in Argentina s economic distress.
ونحن في غاية السرور للمبادرات الرامية إلى تعميق العلاقة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.
We are very pleased with initiatives aimed at deepening the relationship between the United Nations and regional organizations.
وكنا فقط نرمي إلى بيان أن هناك اختلافا بين ما كان معتزما ، حسب فهمنا له، وما صدر بالفعل.
Our point was only to indicate that there was a difference between what was intended, as we understood it, and what was actually enacted.
وسيؤدي استمرار الشراكة العالمية والإقليمية ودون الإقليمية إلى تحسين فهمنا لعمليات المحيطات ويكفل صيانة مواردها ليتمتع بها أبناؤنا.
Continued global, regional and subregional partnerships will improve our understanding of ocean processes and ensure that its resources are preserved for the enjoyment of our children.
ذلك أن تجريم التعاطي يساهم في تعميق أزمة الصحة العامة بدفع المستخدمين إلى التعاطي سرا .
By driving users underground, criminalization contributes to a deepening public health crisis.
ومن هنا فقد بدأت الدول في تعميق وتطوير القانون الدولي من خلال بناء مؤسسات مشتركة.
So countries began to deepen and develop international law by building shared institutions.
تكاد الأمور توحي بأن اليابان قد عقدت العزم على تعميق عزلتها الذاتية في قارة آسيا.
It almost seems as if Japan is bent on self isolation in Asia.
زادت هذه الاجتماعات من تعميق فهم الفريق للتحديات البالغة الصعوبة التي تواجه أية حكومة لهايتي.
These meetings deepened the understanding of the Group about the very difficult challenges facing any government of Haiti.
تنسيق حلقات عمل لزيادة تعميق فهم واجبات الدول إزاء حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.
Organize workshops to further develop understanding of the human rights obligations of States in counter terrorism action.
إن المشاكل البيئية التي تواجهها الصين، مع تعقد الأسباب المؤدية إليها، يمكن إرجاعها في النهاية إلى فهمنا المغلوط للماركسية.
China s environmental problems, complex as the causes may be, can ultimately be attributed to our understanding of Marxism.
والواقع أن فهمنا للتنظيم الكلي الحصيف والكيفية التي يؤثر بها على الاستقرار المالي لا يزال في مرحلة مبكرة للغاية.
And our understanding of macro prudential regulation and how that affects financial stability is still at a very early stage.
لذلك فإن الاقتراح المتعلق بالبند 1 من جدول الأعمال، حسب فهمنا للأمر، لم توافق عليه حركة بلدان عدم الانحياز.
Therefore, as we understand it, the proposal for agenda item 1 was not agreed to by the Non Aligned Movement.
لأنه لو أن هذا الإفتراض صحيح, سيكون له تداعيات هائلة على فهمنا لما يسبب تلك الأعراض المختلفة لنمط التوحد الظاهري.
Because, if that hypothesis were to be true, it would have massive repercussions in our understanding of what's causing the many different aspects of the autism phenotype.
لقد أظهرت جميع البيانات واقعة تحت الأرض حسنا ، البيانات باللون البني داخل صندوق مملة، وهذا هو فهمنا لها، أليس كذلك
It had underground all the data OK, data is brown and boxy and boring, and that's how we think of it, isn't it?
عالم الأحياء ريتشارد دوكينز يشرح مسئلة التفكير في الغير محتمل بالنظر في كيف يحد الإطار المرجعي للإنسان من فهمنا للكون.
Biologist Richard Dawkins makes a case for thinking the improbable by looking at how the human frame of reference limits our understanding of the universe.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعميق - تعميق - تعميق - ما فهمنا - هو فهمنا - زيادة فهمنا - فهمنا من - توسيع فهمنا - توسيع فهمنا - تحسين فهمنا - لقد فهمنا - زيادة فهمنا - فهمنا الحالي