ترجمة "يساعد على تخفيف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تخفيف - ترجمة : تخفيف - ترجمة : تخفيف - ترجمة : تخفيف - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تخفيف عبء الديون قد يساعد مدغشقر على حماية تنوعها البيولوجي.
Debt relief may help Madagascar protect its biodiversity.
تخفيف العقوبات يمكن أن يساعد حيال هذا.
The easing of the sanctions can help in this respect.
ذلك أن النمو الاقتصادي السريع في البلدان النامية يساعد في تخفيف الفقر.
Rapid economic growth in developing countries is helping to alleviate poverty.
أي أن تخفيف القيود على الهجرة قد يساعد. إلا أن هذا الحل قد يجلب معه مشاكل اجتماعية.
But this might bring with it social problems, as Europeans resist an influx of foreigners, owing to fears about jobs, security, or cultural differences.
وقد يساعد هذا أيضا في تخفيف حدة الصراعات على المياه في غرب أفريقيا، والشرق الأوسط، ووسط آسيا أو الهند.
In West Africa or the Middle East, Central Asia or India, this, too, can contribute to abating clashes over water.
وقد يساعد الإقلال من تدابير التقشف في ظل استراتيجية نمو مستدامة في تخفيف آلام التعدي.
Less austerity, while not a sustainable growth strategy, may ease the pain of adjustment.
ولا شك أن إدخال تحسينات على النظام من شأنه أن يساعد في تخفيف العبء المفروض على الضحايا الأبرياء الذين سقطوا نتيجة للانحدار المالي والاقتصادي.
An improved system could help alleviate the burden imposed on innocent victims of the financial and economic downturn.
إن التأمين ضد الركود قد يساعد حقا في تخفيف الأزمة الاقتصادية عن طريق الحد من حالة عدم اليقين.
Recession insurance might, indeed, help alleviate the economic crisis by reducing uncertainty.
وترحب إيران بالاستنتاج الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بشأن التعاون الدولي وتقاسم الأعباء والمسؤوليات، وتأمل أن يساعد ذلك على تخفيف الأعباء الثقال المفروضة على البلدان النامية.
It welcomed the conclusion adopted by the Executive Committee of UNHCR on international cooperation and burden and responsibility sharing, and hoped that it would help to ease the heavy burden imposed on developing countries.
وفي اعتقادنا أن هذا التعزيز في التركيز على تحسين البنية التحتية للطرق والطرق السريعة في البلد لن يساعد فحسب على تنمية البلد، وإنما سيؤدي أيضا إلى تخفيف ازدحام الطرق، الذي سيساعد بدوره على خفض عدد الحوادث التي تقع على الطرق.
We believe that this enhanced focus on improving the road and highway infrastructure in the country will not only help the development of the country but also lead to a reduction in road congestion, which will help reduce the number of accidents on the road.
باء تخفيف عبء الديون على أفريقيا
Cutting the burden of Africa's debt
والولايات المتحدة بدورها لا تفهم لماذا تتعامل الصين بهذا القدر من التردد مع ضرورة السماح لقيمة الرنمينبي بالارتفاع، حيث أن ارتفاع قيمته من شأنه أن يساعد في تخفيف الضغوط التضخمية.
The US, in turn, cannot understand why China should be so reluctant to allow the renminbi to appreciate, as doing so would help to dampen inflationary pressures.
هل يساعد الاستفزاز على كسر التابوهات
Could provocation help break taboos?
تأثير برامج تخفيف الفقر على مجتمعات الشعوب الأصلية.
Effect of poverty alleviation programmes on indigenous communities
تخفيف الديون
Debt relief
مما يساعد على حماية الفقمات من الانثنائات.
Some of the trails are over long.
إن تقاسم الأعباء العسكرية والمالية على نحو أفضل في إطار كل من منظمة حلف شمال الأطلنطي والخطة الأوروبية للأمن والدفاع لن يفيد المملكة المتحدة فحسب، بل ومن شأنه أن يساعد أيضا في تخفيف بعض الضغوط الواقعة على ميزانيات الدفاع الوطنية الأخرى في أوروبا.
Better military and financial burden sharing within both NATO and the ESDP would not only benefit the United Kingdom, but would also help to alleviate some of the pressure on other national defense budgets in Europe.
هذا يساعد على الحصول على ترجمة ذات جودة جيدة.
This helps to get good quality translations.
وبوسع الدائنين أن يتوافقوا على تخفيف أهداف اليونان المالية.
Creditors can agree to relax Greece s fiscal targets.
الحاجة إلى تخفيف عبء الديون الخارجية على نطاق أوسع
Need for broader external debt relief
تخفيف حدة الفقر
Poverty Alleviation Poverty alleviation is a high priority of the Government of Pakistan.
هذا التأخير لا يساعد اللجنة على الاضطلاع بولايتها.
Such delays do not facilitate the fulfilment of the Committee's mandate.
وهذا بدوره سوف يساعد الدول على العمل معا .
This, in turn, will help States to work together.
واقتناعا منها أيضا بأن الشفافية في المسائل العسكرية عنصر أساسي في إرساء مناخ من الثقة بين الدول على نطاق العالم وأن تحسين تدفق المعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية يمكن أن يساعد على تخفيف حدة التوتر الدولي وهو بالتالي يشكل مساهمة مهمة في منع نشوب الصراعات،
Also convinced that transparency in military matters is an essential element for building a climate of trust and confidence between States worldwide and that a better flow of objective information on military matters can help to relieve international tension and is therefore an important contribution to conflict prevention,
وذلك يساعد على تحسين حياة المرأة في المناطق الريفية.
This helps improve women's life in rural areas.
وسوف يساعد ذلك بالفعل على زيادة تقبل المحكمة وفهمها.
That will indeed help enhance acceptance and understanding of the Court.
وتستطيع تكنولوجيا المعلومات أن تعمل أيضا على تخفيف الضغوط المفروضة على نظام النقل.
Information technology can also reduce stress on the transportation system.
أجل، إن هذا يشحذ الذكريات، في حين يعمل على تخفيف الألم.
Yes, it does sharpen the memories, even as it eases the pain.
ويتعين على هذه المصارف أيضا تخفيف آثار الهشاشة الزائدة للأسواق المالية.
They should also mitigate the impact of the excessive volatility of financial markets.
وهذه أنباء طيبة من أكثر من جانب. ذلك أن النمو الاقتصادي السريع في البلدان النامية يساعد في تخفيف الفقر. فقد نجحت الصين على سبيل المثال في الحد من الفقر المدقع من أكثر من نصف السكان قبل ثلاثين عاما إلى نحو 10 أو أقل اليوم.
Rapid economic growth in developing countries is helping to alleviate poverty. In China, for example, extreme poverty has been cut from well over half of the population 30 years ago to around 10 or less today.
كما أن هذا يساعد على تشجيع الاستهلاك الخاص والاستثمارات الخاصة.
This helps boost private consumption and investment.
كما أن وجود كاميرات يساعد على توثيق الأدلة للمجتمعات الدولية.
Having cameras will also account for documented proof for the International communities.
وقد يساعد المرتزقة Mercenaries اللاعب في استيلائهم على العالم الجديد .
Mercenaries may aid the player in their campaigns in the New World.
وهو يساعد على حماية الدواء من الحموضة خصوصا في المعدة.
This helps by protecting drugs from the pH (i.e.
فقد يساعد هذا الفهم على الإلمام بالممارسات وفي نقل التكنولوجيا.
Such an understanding would help to understand practices and aid in technology transfer.
وذلك يساعد على إجراء القدر اللازم للتعبئة الاجتماعية والمشاركة الشعبية.
That helps to create the necessary degree of social mobilization and popular participation.
ويشمل العفو أيضا تخفيف العقوبة.
Amnesties also involved reduction of sentences.
يزعم الكثير من الناس أننا لابد وأن نتحرك حتى ولو لم يسفر هذا التحرك عن تحقيق أية فوائد طيلة العقود القادمة، وذلك لأن التحرك الآن سوف يساعد في تخفيف التأثيرات الناجمة عن الانحباس الحراري العالمي بحلول نهاية القرن.
Many argue that we should act, even if such action will have no benefit for the next decades, because it will help lessen the impact of global warming by the century s end.
على أن يؤكد الوصف الجديد على تخفيف حدة الفقر، ونظام الإدارة، والمؤسسات، وسيادة القانون .
The new narrative would emphasize poverty reduction, governance, institutions and the rule of law .
كما تحاول الضغط على الترويكا من أجل المزيد من تخفيف أعباء الديون.
It is lobbying the troika for further debt relief.
يمكن لمن اد أن يساعد.
Mennad can help.
نظرا لاتساع فجوة التفاوت في أغلب بلدان العالم، فقد أصبح من الواجب فرض ضرائب أعلى على من أصابوا الثراء ـ لمساعدة هؤلاء الذين خسروا نتيجة للعولمة والتغيير الذي أحدثته التكنولوجيا، وقد يساعد هذا أيضا في تخفيف الضغوط الناجمة عن ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة إلى عنان السماء.
Given the huge increase in inequality in most countries, higher taxes for those who have done well to help those who have lost ground from globalization and technological change are in order, and could also ameliorate the strains imposed by soaring food and energy prices.
وهذا من شأنه أن يساعد على تقليل استهلاك الموارد الطبيعية النادرة.
This would help reduce consumption of scarce natural resources.
فذلك يساعد على تقديم صورة ديناميكية للعلاقات بين المبيعات والتكاليف والأرباح.
It helps to provide a dynamic view of the relationships between sales, costs, and profits.
ونحن نقدر تقديرا عاليا قرار الاتحاد الأوروبي أن يساعد على مراقبة هذا القطاع الحدودي، مما لا بد أن يساعد على الحد من الأنشطة التجارية غير المشروعة وكل أنواع التهريب.
We highly appreciate the decision of the European Union to assist in monitoring that border segment, which should help curb illegal commercial activities and all trafficking.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يساعد الإجهاد تخفيف - يساعد على - يساعد - يساعد - يساعد على جعل - يساعد على السيطرة - يساعد على تحديد - يساعد على تحقيق - يساعد على تجنب - يساعد على عنوان - يساعد على إيجاد - يساعد على تمكين - يساعد على الهضم - يساعد على الحد