ترجمة "يزداد مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : يزداد - ترجمة : يزداد مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن التمييز بين الحالتين أصبح يزداد صعوبة مع الوقت. | Yet the distinction has become more and more difficult to maintain. |
| إن الزخم يزداد في مبادرة الأمهات العالمية والتي بدأت مع مدونة أم ها السيئة. | The momentum continues for the global mom meme started at Her Bad Mother. |
| كذلك ، تحدثت مع جوش الامير الفرع حول مركز المؤتمرات والمؤتمرات. الأمر يزداد كبرا بفظاعة. | So, I talked to Josh Prince Ramus about the convention center and the conferences. It's getting awfully big. |
| والأمر يزداد سوءا . | Its getting much worse. |
| فقال لنا روبرت ماكنمارا، وزير دفاع كينيدي، إنه كان يزداد حرصا وحذرا مع تطور الأزمة. | Robert McNamara, Kennedy s secretary of defense, said he became more cautious as the crisis unfolded. |
| والآن مع ظهور الكثير من تحليلات المدونين والصحفيين للكثير من تدوينات أمينة، يزداد هذا الارتباك. | Now, as reporters and bloggers analyze Amina's many online postings, even more confusion reigns. |
| ولكن الأمر يزداد سوءا. | But it gets worse. |
| يزداد الأنين شيئا فـشيئا . | The whining slowly increases. |
| وبدأ الغضب يتصاعد والتوتر يزداد | Brotherly tempers started to get strained. |
| فالدولار يزداد ضعفا مع إدراك الأسواق المالية لحاجة الولايات المتحدة إلى اقتراض مبالغ طائلة من الخارج لسنوات قادمة. | The dollar is weakening, as financial markets understand that the US will need to borrow huge sums from abroad for years to come. |
| ويتعين ألا يزداد مجلس الأمن فعالية وتمثيلا فحسب، بل يتعين أيضا أن يزداد شفافية وشمولا في أساليب عمله. | The Security Council has to become not only more effective and more representative, but also more transparent and more inclusive in its working methods. |
| يزداد عدد الجزر البركانية وسط البحر. | A number of volcanic islands rise from the center of the sea. |
| غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد. | Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow. |
| غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد. | Wealth gotten by vanity shall be diminished but he that gathereth by labour shall increase. |
| 121 خلافا للاستغلال الصناعي للغابات، يزداد نشر الأخشاب على ح فر (تجهيز الأخشاب باستعمال المناشير الجنزيرية) مع نمو السوق المحلية. | In contrast to industrial logging, pit sawing (processing logs using chainsaws) is increasing as the domestic market grows. |
| 3 ومع ذلك فمن المتوقع، مع اقتراب المحكمتين من مواعيد إكمال مهامهما، أن يزداد عدد الموظفين الذين يغادرون المحكمتين. | However, as the Tribunals are moving closer to their completion dates, it is expected that the number of departures will increase further. |
| ولكن الحفاظ على هذا الزخم يزداد صعوبة. | But maintaining the momentum is becoming increasingly difficult. |
| وفي عالم اليوم، أخذ تعزيزها يزداد أهمية. | In today's world, its importance is increasing. |
| والحق أن التحديات السياسية شاقة فالركود في منطقة اليورو يزداد عمقا مع استمرار التدابير الصارمة لضبط الأوضاع المالية وترشيد الائتمان. | And the policy challenges are daunting the eurozone s recession is deepening as front loaded fiscal consolidation and severe credit rationing continues. |
| يصل عدد الذكور في التحالف إلى اثنين في أكثر الأحيان، إلا أنه قد يزداد حتى 4 ويقل مجددا مع مرور الوقت. | The number of adult males in a coalition is usually two but may increase to as many as four before decreasing again over time. |
| ثم تنزل مرة أخرى و يزداد وزنك بضعفين. | Come back down, you weigh twice as much. |
| والأمر يزداد سوءا بسبب السفر يصبح أكثر سهولة. | And it's getting worse because travel is getting so much better. |
| في مقاله انترنت في فلسطين الأمر يزداد سوء ! | In his article Internet in Palestine It just keep getting worse! |
| اما الصد يق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة | Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger. |
| اما الصد يق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة | The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger. |
| والحقيقة أن الخط الفاصل بين المعلومات والترفيه لم يكن قط واضحا محددا كما يصوره بعض المفكرين، بل إنه يزداد إبهاما مع الوقت. | The line between information and entertainment has never been as sharp as some intellectuals imagine, and it is becoming increasingly blurred. |
| والواقع أن الوضع يزداد سوءا من العديد من النواحي. | Indeed, in many ways, the situation has been getting worse. |
| وإن عدد المتطوعين من أجل خدمة بلدهم يزداد باستمرار. | The number of recruits volunteering to serve their country continues to increase. |
| مع معدل زيادة الطلاق وزيادة عدد الأطفال الذين يولدون خارج نطاق الزوجية ،فإن عدد الأطفال الذين يولدون في أسر ذات العائل الواحد يزداد. | With the rate of divorce increasing and the number of children born out of wedlock increasing, the number of children that are born into or fall into single parent households is also increasing. |
| 43 السيد فيجاس (بيرو) قال متفقا فى الرأى مع المقررة الخاصة إن موقف حقوق الإنسان المهاجر، خاصة إذا كان بلا أوراق، يزداد تدهورا. | Mr. Vegas (Peru) said he agreed with the Special Rapporteur that the human rights situation of migrants, particularly undocumented migrants, continued to deteriorate. |
| إذا فاز الأول فلسوف يزداد الصدع بين ضفتي الأطلنطي عمقا . | In the former case, the transatlantic rift will deepen dramatically. |
| إن استخدام الفحم المحلي والوقود العضوي المنتج داخليا يزداد بسرعة. | Taking the path of least resistance, policymakers pay little attention to curbing energy consumption until supplies run short. |
| بديهية كول مجموع الذكاء في العالم ثابت عدد السكان يزداد. | Cole's Axiom The sum of the intelligence on the planet is a constant the population is growing. |
| غير أنه منذ عام 2000، بدأ العمر المتوقع للمرأة يزداد. | Since 2000, however, life expectancy had begun to increase. |
| 19 وواصل كلامه قائلا إن العالم أصبح مكانا يزداد خطورة. | The world was becoming an increasingly dangerous place and, while there was a need to improve |
| لذلك يزداد الأمر صعوبة عندما نبدأ في نفي التزاماتنا السابقة. | Therefore, when we start to negate our previous commitments, it becomes more difficult to go further. |
| وقد أتاح هذا العزم، رغم الحصار، بناء مجتمع لا يفتأ يزداد عدلا وإنصافا وتعلما وتضامنا مع شعوب العالم الأخرى، بما فيها شعب الولايات المتحدة. | This resolve has made it possible, despite the embargo, to build a society that is increasingly just, equitable and educated, in solidarity with other peoples from countries around the world, including the United States. |
| أعتقد أن هذا أمر متوقع منذ وقت طويل، فالتوتر بين الدولتين كان يزداد حد ة ويتضاعف مع مرور السنوات، حتى صار أشبه بغليان بركان عليه الانفجار. | I think this has been a long time coming, tensions between the two states have been rising exponentially over the years, and it's kind of like a bubble that had to burst. |
| ولكي يزداد الطين بلة، فقد يحدث تغيير في وظائف بدنية أساسية. | To make things worse, there may be a change in basic bodily functions. |
| غير أن الوضع يزداد تعقيدا حين نتحدث عن قادة حركة طالبان. | The situation regarding Taliban commanders is, however, more problematic. |
| ونتيجة لهذا فإن التضامن الميكانيكي يزداد قوة على حساب التضامن العضوي . | As a result, mechanistic solidarity grows stronger at the expense of organic solidarity. |
| قالت وهي على حدود الثمانين جسمي يزداد تغضن ا لكن ليس ذهني. | She was about eighty by then and she said, My body is getting wrinkled, but not my brain. |
| وعلى النقيض من ذلك، يزداد إجمالي تكلفة الاحتفاظ بزيادة كمية الإنتاج. | Inversely, the total holding cost increases as the production quantity increases. |
| فكان صوت البوق يزداد اشتدادا جدا وموسى يتكلم والله يجيبه بصوت | When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice. |
| لكي يزداد افتخاركم في المسيح يسوع في بواسطة حضوري ايضا عندكم | that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again. |
عمليات البحث ذات الصلة : يزداد - يزداد مع الوقت - يزداد مع زيادة - يزداد وزنه - يزداد بسرعة - يزداد سوءا - يزداد وزن - يزداد بسرعه - يزداد سوءا - سوف يزداد - يزداد سوءا - يزداد عمقا - يزداد وزنه