ترجمة "يرى آخرون أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعض الباحثين أن الآليات العصبية لها دور كبير، في حين يرى آخرون أن الأوعية الدموية تلعب الدور الرئيسي. | Some researchers believe neuronal mechanisms play a greater role, while others believe blood vessels play the key role. |
| يرى آخرون أن بانكسي يقف إلى جانب الأسد، وأدانوه للسخرية من حركة معارضة بدأت بجرافيتي عن الحرية. | Others believed that Banksy sided with Assad, and condemned him for mocking a resistance that began with freedom graffiti. |
| يزعم البعض أن قائد جيش التحرير الشعبي بدأ المواجهة ، في حين يرى آخرون أن رئيس الصين الجديد شي جين بينغ كان يستغل ذلك العدوان لتأكيد سلطته على جيش التحرير الشعبي. | Some claim that the local PLA commander initiated the stand off, while others contend that China s new president, Xi Jinping, was using the transgression to assert his authority over the PLA. |
| فيدعو البعض زعماء فتح إلى الامتناع عن تولي المناصب الوزارية، بينما لا يرى آخرون سببا يمنع أي شخص من تولي قيادة الحزب والحكومة في وقت واحد. | Some are calling for Fatah leaders to abstain from ministerial roles, whereas others see no reason why one can t be a leader of a party and the government simultaneously. |
| يجب أن لا يرى النصل. | It must not see the blade. |
| وهناك آخرون من الممكن أن يستفيدوا من تجربته. | Others, too, can benefit from its experience. |
| وأشار آخرون إلى أن الصياغة مفرطة في التعقيد. | Others pointed out that the drafting was overly complicated. |
| وفي ذات الوقت يرى آخرون، ممن يشعرون بالاستياء والسخط من كرة القدم والمشاعر التي تحركها، أن رياضة كرة القدم لم تعد مجرد لعبة، بل تحولت إلى نوع من الحرب التي تذكي نار أخس أشكال المشاعر القومية. | For others, exasperated by football and the emotions it stirs up, the sport is no longer a game, but a type of war that stokes the basest sort of nationalist emotions. |
| وبوسع اليابان أن تقدم دروسا أخرى يتعلم منها آخرون. | Japan has other lessons to teach as well. |
| والواقع إن المرء ليتمنى أن يحذو آخرون حذو سانتوس. | Indeed, one hopes that others will follow his example. |
| وقال آخرون | And others said |
| قال آخرون انه ايليا. وقال آخرون انه نبي او كأحد الانبياء. | But others said, He is Elijah. Others said, He is a prophet, or like one of the prophets. |
| قال آخرون انه ايليا. وقال آخرون انه نبي او كأحد الانبياء. | Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets. |
| يرى بعض المحللين أن وصول الحزب الوطني الاسكتلندي إلى السلطة في اسكتلندا يبشر بميلاد دولة من جديد، ويرى آخرون غيرهم أن هذا الزعم مجرد بلاغة خطابية تتجاهل التقدم الهائل الذي تحقق فيما يتصل بنوعية حياة الناس، وإتاحة الفرص لهم ورفع مستويات معيشتهم. | Some suggest that the SNP s accession to power in Scotland does herald the rebirth of a nation, many others regard that claim as rhetoric which ignores the tremendous advances made in the quality of life, opportunity and living standards. |
| يسنما رفض آخرون أن يكون الفيديو حيلة، أكد آخرون أنه حاز الانتباه فقط بسبب شهرة بانكسي العالمية التي اكتسبها على مر السنين. | While some dismissed the video as a stunt, others emphasized that it only gained attention because of the international fame Banksy has gained over the years. |
| ويقترح آخرون أن شبكة الإنترنت يسرت للشركات توظيف العمالة بسرعة. | Others suggest that the Internet has made it easier for firms to hire quickly. |
| وهناك آخرون يؤكدون أن العالم قد خ ـل ـق منذ ألفي عام. | Others assert that the world was created 2,000 years ago. |
| بيد أن آخرون، مثلي، يؤكدون أننا لابد ألا نفقد إيماننا. | Others, like me, argue that we must not lose faith. |
| ويرى آخرون أن انطواء بوتن راجع إلى الاقتتال داخل الكرملين. | Others suggest that Putin s aloofness stems from Kremlin infighting. |
| ذكر آخرون من المصادر المذكورة أعلاه أن نقول الشيء نفسه. | Others of the sources mentioned above say the same. |
| وأعلن آخرون أن الإيمان نفسه قد ولى إلى غير رجعة. | Others declared that faith itself had been demolished forever. |
| مر سامي بالجامعة بدون أن يرى ليلى. | Sami passed the college without seeing Layla. |
| ومما يدعو للأسف أن العالم قد بلغ النقطة التي يستطيع عندها أن يرى الخطر الناجم عن الإرهاب لكنه لا يرى العلاج. | Unfortunately, the world is at a point where it can see the danger from terrorism but not the cure. |
| وجرح ثمانية آخرون. | Eight others were wounded. |
| ينضم آخرون للمزاح | And the joke takes a life of its own, when others join in |
| آخرون يخافون المسافة | Others are dreading the distance |
| بيد أن الزواج قد يتحول إلى مؤسسة مشحونة بالمشاكل والمتاعب (كما يعلم شتراوس كان أفضل من أغلب الناس). يرى الصحفي الاقتصادي البريطاني مارتن وولف أوروبا وكأنها زواج لا يحول بينه وبين الانهيار سوى تكاليف الطلاق الباهظة. ويرى آخرون أنه زواج صوري. | But marriage can be a fraught institution (as Strauss Kahn may know better than most). The British economic journalist Martin Wolf thinks of Europe as a marriage kept together only by the high cost of divorce. |
| يبدو أن إسرائيل ترتكب نفس الخطأ الذي ارتكبه آخرون في الماضي. | It appears that Israel is making the same mistake that others have made in the past. |
| وذهب آخرون أن جولة الدوحة كانت ميتة حتى أثناء التفاوض عليها. | Others argued that Doha was dead as negotiated. |
| ويقدر باحثون آخرون أن الظروف المعتدلة لم تعود حتى السيلوري المتأخر. | ) estimate more temperate conditions did not return until the late Silurian. |
| وارتأى متحدثون آخرون أن صيغة مشروع المادة 18 مفرطة في اتساعها. | Other speakers considered the language of draft article 18 to be overly broad. |
| ورأى خبراء آخرون أن كلمة الاشتراك تصف وصفا صحيحا نشاط المرتزقة. | Other experts felt that that was a fair characterization of mercenary activity. |
| يمكن للرجل الأعمى أن يرى أن الماس ينتهي في جيبه. | A blind man can see that the diamonds end up in his pocket. |
| هل تعتقد أن رئيس البلدية يريد أن يرى الأجانب هذا | Do you think the mayor will want foreigners to see this? |
| بافان سينها في كيف يتعلم العقل أن يرى | Pawan Sinha on how brains learn to see |
| بول بينيت يرى أن التصميم يكمن في التفاصيل | Paul Bennett finds design in the details |
| لا يستحق سامي أن يرى نور الن هار مجد دا. | Sami doesn't deserve to see the light of day again. |
| يرى بعض المعلقين أن أوباما ارتكب خطأ فادحا. | Some commentators suggest that Obama made a bad mistake. |
| حتى الأصم يجب أن يرى ما تريده سوريا | Even the Deaf should see what Syria wants |
| وقال إن وفده يرى أن الخيار الثاني أفضل. | His delegation considered that the second variant was preferable. |
| وأؤمن بأنه إذا إستطاع أن يقوم شخص ما بشيء فيمكن أن يقوم به آخرون | And I think if something is done by one person it can be done by others. |
| وأفاد آخرون أن أصحاب المطالبات اتصلوا بهم بعد أن سمعوا عنهم من أشخاص آخرين. | Others stated that claimants contacted them through word of mouth. |
| ووقف آخرون موقف المتفرج. | Others have stood by passively. |
| وعبر آخرون عن استيائهم | Others were not that amused Pl don't sell Air India. |
| آخرون اعتبروا ذلك طريف ا. | Other people thought it was funny. |
عمليات البحث ذات الصلة : يرى آخرون - يرى آخرون - يرى أن - يرى أن - يرى أن - باستطاعته أن يرى - يحب أن يرى - الذي يرى أن - يريد أن يرى - بعد أن يرى - يرى أن لها - يحب أن يرى - يرى - آخرون آمون
