ترجمة "يرتفع بنسبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غير أن الناتج هذا العام من المتوقع أن يرتفع بنسبة 5,9 فقط. | This year, however, output is expected to rise by a relatively sluggish 5.9 . |
| والتمويل لتشغيل الحكومة قد انخفضت بنسبة 5.6 في المئة وعائدات الضرائب للحكومة تم المتوخى أن يرتفع بنسبة 20 في المئة. | The funding for running the government has been decreased by 5.6 percent and the government's tax revenues have been envisaged to rise by 20 percent. |
| وعندما ترك إيكيدا منصبه، كان إجمالي الناتج المحلي يرتفع بنسبة خيالية تبلغ 13.9 في المائة. | By the time Ikeda left office, the GNP was growing at a phenomenal rate of 13.9 percent. |
| وببلوغ المدرسة الثانوية، يرتفع المعدل بنسبة 15 بالنسبة للأمريكيين الأفارقة والإسبانيين عن الأمريكيين ذوي البشرة البيضاء. | By high school, the rate is about 15 percentage points higher for African Americans and Hispanics than for whites. |
| المشكلة هى اننا نسكب 30 مليار طن سنويا حاليا و هذه الرقم يرتفع بنسبة 3 سنويا | The problem is we pour 30 billion tons a year now and it goes up 3 a year. |
| و السعر يرتفع و يرتفع و يرتفع ذلك أمر حتمي. | And the price goes up and up and up. That's inevitable. |
| ذكاؤك يرتفع, ابداعك يرتفع وطاقتك تزيد. | Your intelligence rises, your creativity rises, your energy levels rise. |
| ولكن عندما يزداد الاستثمار العام، يرتفع الطلب الكلي بنسبة هذا الازدياد، ويتولـد بعض النمـو وينشـئ واقيـا من الانحسار الاقتصادي. | However, to the extent that public investment grows, aggregate demand increases correspondingly, generating some growth and creating a cushion against recession. |
| الرنمينبي يرتفع | Renminbi Rising |
| سوف يرتفع | Will be raised. |
| ولقد توقعت وزارة الدفاع في المملكة المتحدة أن يرتفع عدد سكان منطقة الشرق الأوسط بنسبة 132 بحلول عام 2030، وأن يرتفع عدد سكان البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا بنسبة 81 بحلول نفس العام، وهو ما من شأنه أن يولد طفرة شباب غير مسبوقة. | The United Kingdom s Ministry of Defense has projected that by 2030 the population of the Middle East will increase by 132 , and that of sub Saharan Africa by 81 , generating an unprecedented youth bulge. |
| في بعض الأيام يرتفع و في البعض الآخر لا يرتفع. | Some days it goes up and some days it doesn't go up. |
| ومن المفترض طبقا للميزانية الجديدة أن يرتفع الإنفاق في هاتين المنطقتين الحرجتين على نحو ملموس (بنسبة 20 للتعليم و15 للرعاية الصحية). | True, spending in these two critical areas is to rise dramatically (by 20 for education and 15 for health care). |
| نجم حماس يرتفع | Hamas Rising |
| يرتفع الهواء الساخن. | Hot air rises. |
| يرتفع ثم يتلاشى | Rises then fades away |
| إجعلوا الخط يرتفع. | Make the bar go up. |
| حتى يرتفع الشراع. | Sure! Till the sail goes up. |
| يرتفع إلى السماء | Climbing up to the sky |
| إن هذا الرقم يرتفع , و يرتفع بسرعة كبيرة , وذلك شيئ سيء جدا . | That number's rising, and it's rising really rapidly, and it's disgraceful. |
| ومن المتوقع أن تسجل الاقتصادات النامية في آسيا، التي تحمل لواء الريادة الآن، نموا بنسبة 7,2 ، في حين من المتوقع أن يرتفع الناتج في الدول الواقعة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا بنسبة 5,7 . | Asia s developing economies, now the world s pacesetters, are expected to grow by 7.2 , with output in Sub Saharan Africa set to rise by a healthy 5.7 . |
| وتؤكد أحدث البيانات أن مؤشر الأسعار في شهر يناير كانون الثاني لم يرتفع إلا بنسبة 0,9 مقارنة بأسعار العام الماضي في نفس الفترة. | The most recent data show that the price index in January was up by only 0.9 year on year. |
| أن ثمن القمح يرتفع | The price of corn is going up. |
| ليس عندما يرتفع المد | Not at high tide. |
| 316 ويزعم الأردن أن أعدادا غفيرة من اللاجئين القادمين من العراق أو الكويت الذين دخلوا أراضيه جعلوا عدد سكانه يرتفع بنسبة 10.8 في المائة. | Jordan claims that the large numbers of refugees from Iraq or Kuwait who entered its territory increased its population by 10.8 per cent. |
| وسوف يرتفع السعر اليوم لأن الجميع أصبحوا مقتنعين بأنه سوف يرتفع غدا إلى مستويات أعلى. | The price would rise today because everyone had become convinced that it would rise even further tomorrow. |
| هذا يجعل الأدرنالين لديك يرتفع. | That gets your adrenaline going. |
| ويتوقع أن يرتفع هذا المبلغ. | This figure is expected to rise. |
| و الشيء التافه يرتفع! (ضحك) | (Laughter) |
| لدينا شئ لن يرتفع لأعلى . | We have something that's not going up. |
| وعذابي وأسفي يرتفع الف مرة | Hear now my song of the siege of Troy. |
| بإمكانكم الإحساس بالهواء الحار يرتفع، | You can feel the warm air rising. |
| إجعله يتوقف وسوف يرتفع المتواضعين | Make him stop. And the fallen shall rise. |
| أعتقد أن العدد ربما سوف يرتفع. | I think that number's probably going to go up. |
| اجعل التسترون يرتفع. اجعل الكرتوزول ينخفض. | Get your testosterone up. Get your cortisol down. |
| كبر السن يرتفع التداعي إلى الهيئة. | Old age brings a decrepitude to the body. |
| معدل الوفيات لا ينخفض، إنه يرتفع | Mortality is not going down, it's going up. |
| فالصاروخ يرتفع 135 ميلا في السماء. | This rocket goes up 135 miles into the sky. |
| رأيت حصان ملابس يرتفع و يشب | I saw a clotheshorse He rear up and buck |
| ضغط دم ك يرتفع بينما نتحـد ث هنا | Your blood pressure is going up just while we're talking here. |
| وفي الوقت نفسه، يمكن لمعدل هطول المطر أن يزيد بنسبة تصل الى ٠١ في المائة بينما يتوقع لمستوى البحر أن يرتفع بما يتراوح بين ٠٣ و٠٥ سنتيمتر. | At the same time precipitation may increase by up to 10 and the relative sea level rise between 30 and 50 cm. |
| وحسب منظمة السياحة العالمية، يتوقع أن يرتفع عدد السياح الدوليين الوافدين بنسبة 4.1 في المائة في كل عـام ليبلـغ 1.6 مليار وافد من السياح الدوليين بحلول عام 2020(). | According to the World Tourism Organisation (WTO), the number of international tourism arrivals is expected to increase by 4.1 per cent annually to reach close to 1.6 billion international arrivals by the year 2020. |
| و يصادف أن يكون هذا مقدار الطاقة الإنتاجية للخلايا الشمسية .الذي يمكن أن ينتجه العالم كل سنة .و هو رقم يرتفع بنسبة 60 إلى 70 بالمئة كل عام | That happens to be the same amount of solar cell capacity that the world can now make every year a number that goes up 60 or 70 percent a year. |
| صحيح أن المخزون من السيولة يرتفع بسرعة، ولكنه يرتفع لأن القطاع الخاص حريص على اكتناز المال بدلا من إنفاقه. | True, the stock of liquidity is rising rapidly. But it is rising because the private sector is hoarding money rather than spending it. |
| في كل الإدارة تقريبا ترتفع الانتاجية، كما يرتفع ارتباط الموظف بالعمل ومستوى الرضى يرتفع أيضا لدى الموظفين، وتقل الخسارة. | Almost across the board, productivity goes up, worker engagement goes up, worker satisfaction goes up, turnover goes down. |
عمليات البحث ذات الصلة : يرتفع بنسبة في المئة - يرتفع فوق - سوف يرتفع - يرتفع مع - يرتفع خطر - يرتفع فوق - يرتفع منخفضة - يرتفع السؤال
