rise by in Arabic

So the risk of a hard landing will rise by the end of this year.

وبالتالي فإن خطر الهبوط الحاد سوف يرتفع بحلول نهاية هذا العام.

In that case, wages in the rest of the eurozone can rise by 4% a year.

في هذه الحالة يصبح من الممكن أن ترتفع الأجور في بقية منطقة اليورو بنسبة 4% سنويا.

This year, however, output is expected to rise by a relatively sluggish 5.9%.

غير أن الناتج هذا العام من المتوقع أن يرتفع بنسبة 5,9% فقط.

If it does, ocean levels would rise by a few metres in a very short period of time.

إذا فعلت ذلك، سترتفع مستويات المحيطات بضعة أمتار في فترة قصيرة جدا من الزمن.

If that happens, a homeowner with a mortgage would see the real value of his debt rise by 10%.

وإذا حدث ذلك فسوف يشهد أصحاب المساكن زيادة بنسبة 10% في القيمة الحقيقية لديون الرهن العقاري المستحقة عليهم.

Annual output will most likely rise by less than 5% this year, down from 6.8% in 2011 and 10.1% in 2010.

ومن المرجح ألا يتجاوز نمو الناتج السنوي 5% هذا العام، مقارنة بنحو 6,8% في عام 2011 و10,1% في عام 2010.

In the 1980’s, America’s Environmental Protection Agency expected oceans to rise by several metres by 2100.

فأثناء ثمانينيات القرن العشرين توقعت هيئة حماية البيئة الأميركية أن ترتفع مستويات سطح المحيط عدة أمتار بحلول العام 2100.

That is because an increase in the inflation rate causes interest rates on new debt to rise by an equal amount.

وهذا لأن الزيادة في معدل التضخم تدفع أسعار الفائدة على الديون الجديدة إلى الارتفاع بنفس القدر.

While the value-added tax will rise by three percentage points in 2007, economic growth will remain healthy, at nearly 2%.

وعلى الرغم من أن ضريبة القيمة المضافة سوف ترتفع بمقدار ثلاث نقاط نسبية في العام 2007، إلا أن النمو الاقتصادي سوف يظل متعافياً ونشطاً، بمعدل 2% تقريباً.

A “business-as-usual” model for climate change suggests that global average temperatures could rise by 4° Celsius by mid-century.

ويشير نموذج "العمل كالمعتاد" في التعامل مع تغير المناخ إلى أن متوسط درجات الحرارة العالمية قد يرتفع بمقدار 4 درجات مئوية بحلول منتصف القرن.

Countries in Europe and elsewhere have shielded their citizens from a part of this rise by piggybacking on US technological advances.

لقد سعت الدول في أوروبا وأماكن أخرى من العالم إلى وقاية مواطنيها من جزء من هذا الارتفاع في تكاليف الرعاية الصحية من خلال ربط نفسها بالتطور التكنولوجي الحاصل في الولايات المتحدة.

Next year, salaries for federal employees in the UAE will rise by 30-100%, while their Qatari counterparts’ wages will rise by 60-120%.

وفي العام المقبل سوف ترتفع رواتب الموظفين الاتحاديين في الإمارات العربية المتحدة بنسبة 30% إلى 100%، في حين من المقرر أن ترتفع أجور الموظفين القطريين بنسبة 60% إلى 120%.