ترجمة "يدمج بشكل كامل مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كامل - ترجمة : كامل - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الزواحف البحرية هي زواحف تكيفت مع البيئة البحرية وأصبحت تعيش فيها بشكل كامل أو شبه كامل.
Marine reptiles are reptiles which have become secondarily adapted for an aquatic or semi aquatic life in a marine environment.
الصحون اللاقطة للبث المباشر يتم تركيبها مع LNBF، الذي يدمج feedhorn مع LNB.
Direct broadcast satellite dishes are fitted with an LNBF, which integrates the feedhorn with the LNB.
تعافى سامي بشكل كامل.
Sami made a full recovery.
ولكن ليس بشكل كامل.
But not completely.
لن تكون الانتخابات حرة بشكل كامل، ولكن لن يكون بإمكان الحكومة التلاعب بها بشكل كامل أيضا .
The election will not be entirely free, but the government will be unable to manipulate them entirely.
وأضاف أن المرأة يجب أن تصبح مساوية بشكل كامل مع الرجل، وشريكة في بناء المجتمع.
He added that women must become the absolute equals of men, becoming partners in building society.
(ج) إقامة حوار بناء مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، والتعاون بشكل كامل مع جميع آليات لجنة حقوق الإنسان
(c) To develop a constructive dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights
كان فاضل يثق بليلى بشكل كامل.
Fadil trusted Layla completely.
كان سامي يستمتع بالحياة بشكل كامل.
Sami enjoyed life fully.
اقتصاد دبي الآن متنوع بشكل كامل.
Dubai's economy is now fully diversified.
وإذا ما نجحت هذه الجهود فلابد وأن يتعاون المجتمع الدولي بشكل كامل وعاجل مع السلطة الفلسطينية.
If this effort is successful, the international community must cooperate fully and swiftly with the Palestinian Authority.
ولن تصبح المعونة مملوكة وفعالة على الصعيد الوطني حتى تتواءم بشكل كامل مع الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية.
Only when aid was aligned fully with national development strategies, as set out in the Paris Declaration, could it be nationally owned and effective.
اصبح النظام شغال بشكل كامل في 1995.
It became fully operational in 1995.
وتؤيد المملكة المتحدة بشكل كامل ذلك الاقتراح.
The United Kingdom fully supports that proposal.
وعليه، تعذر تنفيذ بعض الأنشطة بشكل كامل.
As a result, some activities could not be fully implemented.
وإذ تهيب بجميع الأطراف ودول المنطقة أن تتعاون بشكل كامل مع الأمين العام ومبعوثه الشخصي ومع بعضها بعضا،
Calling upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary General and his Personal Envoy and with each other,
كما يجب على جميع الوفود الالتزام بشكل كامل بضمان رصد الموارد بما يتناسب مع مهمة البعثة البالغة التعقيد.
All delegations must make a full commitment to ensuring the appropriation of resources commensurate with the Mission's hugely complex task.
ولهذا، فإن تعاون الدول والمنظمات الإقليمية ذات الصلة وعمليات الأمم المتحدة مع المحكمة بشكل كامل يكتسي أهمية حاسمة.
Thus, it is critically important that the Court receives the full cooperation of States, relevant regional organizations and United Nations operations.
ويحظى بالتقدير برنامج أفضل الممارسات والقيادة، وهو برنامج دولي من برامج الجوائز، لكنه يحتاج إلى أن يدمج بشكل أفضل في برنامج العمل.
The Best Practices and Leadership Programme, an international award programme, is well regarded but needs to be better integrated into the work programme.
الواقع أن كلا الأمرين ليسا مضللين بشكل كامل.
Neither gaucherie is entirely deceptive.
تعرض للضرب وس حق ظهره حتى أصيب بشكل كامل.
His back was trampled on until he was wounded all over.
أوغندا تقع بشكل كامل تقريبا داخل حوض النيل.
Uganda lies almost completely within the Nile basin.
فسيمك ن ذلك المحكمة من أداء وظائفها بشكل أكبر، إن لم يكن بشكل كامل.
That will serve to render the Court even more, if not fully, operational.
نريد أن يدمج الشباب في سياسات بلداننا.
We want youth to be included in our countries' policies.
حفصة حلاوة من مصر لا تعارض المقالة بشكل كامل
Hafsa Halawa in Egypt is not completely against the article
وأوكرانيا تدعم بشكل كامل الإجراءات المتوخاة بموجب البروتوكول الإضافي.
Ukraine fully endorses measures envisaged under the Additional Protocol.
وجرى التعبير عن الحرية بشكل كامل في اقتصاد السوق.
Liberty has found its full expression in the market economy.
النهر يتدفق عبر سيول ثم يدمج مع نهر ايمجين قبل وقت قصير من أن يصب في البحر الأصفر.
The River flows through Seoul and then merges with the Rimjin River shortly before it flows into the Yellow Sea.
والواقع أن تشوبايس الذي كان مناصرا للإصلاح مرة واحدة، أصبح الآن متواطئا بشكل كامل مع النظام في السياسات التي يتبناها.
Chubais, a one time reformer, is now totally complicit in the regime s policies.
إلا أن الطريق لا يزال طويلا أمام روح الإخاء لتدخل، مع المساواة في الحقوق، إلى إطار المجتمع الحديث بشكل كامل.
However, the spirit of brotherhood sisterhood still has a long way to go to enter, with equal rights, fully into the framework of modern society.
وسينفذ هذا المشروع نظاما للمبادلات بكامل المواصفات يدمج مع النظم الأخرى المدعمة من قبل أمين السجلات الرئيسية أمين الاستثمار.
This project will implement a full featured trading system integrated with the systems supported by the master record keeper custodian.
الحقيقة أن الأميركيين من أصول أفريقية لا يساندونه بشكل كامل.
In fact, African Americans do not fully support him.
كما أنه لم يطالب باستيعاب المهاجرين بشكل كامل للتقاليد البريطانية.
Nor was he asking for the full assimilation of immigrants to British customs.
الحاجة إلى تحديد المسائل ذات الصلة والنظر فيها بشكل كامل
The need fully to identify and consider the issues involved
وهذا يساهم في عدم القدرة على إخراج الزفير بشكل كامل.
This contributes to the inability to breathe out fully.
وينبغي لنا أن نهيئ الظروف لجني فوائدها الممكنة بشكل كامل.
We must create the conditions to reap their full potential.
إنهم يشعرون بالشك وبعدم الثقة بشكل كامل، لكنهم يهتمون بشعوبهم.
They are sceptical and full of mistrust, but they care about their people.
ويتعيـن على الحكومة وحركات التمـرد العمل على تحقيق تسوية باكرة، ويجب عليهم التعاون بشكل كامل مع بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.
The Government and the rebel movements must work towards an early settlement and must cooperate fully with the African Union Mission in the Sudan.
وتعمل المحكمة الآن بشكل كامل ولديها القدرة على التعامل بنزاهة القضاء مع حالات الجرائم الجسيمة والفظائع التي تدخل في نطاق ولايتها.
The ICC is now fully operational and is well equipped to deal in an impartial judicial manner with situations of gross crimes and atrocities within its mandate.
وسوف تقوم اليونيسيف بالتعاون بشكل كامل مع إدارة شؤون السلامة والأمن، وستظل عضوا نشطا في نظام إدارة شؤون الأمن بالأمم المتحدة.
UNICEF would interact fully with DSS, continuing to be an active member of the United Nations Security Management System.
وقال إن نيوزيلندا تلح في الدعوة إلى أن تتعاون ميانمار بشكل كامل مع المنظمات الدولية وأن تحترم المواثيق الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.
His delegation called on the Government to raise the level of its cooperation with international organizations and to observe international human rights norms.
فالملف النووي على سبيل المثال يظل تحت سيطرة خامنئي بشكل كامل.
The nuclear portfolio, for example, remains exclusively under Khamenei s control.
ولكن ليس هناك وضوح بأن هذه الخطط سوف تنجح بشكل كامل.
But it is not clear that these plans will succeed fully.
ويبدو أن بعض المنتقدين يفتقرون إلى الاطلاع على الوقائع بشكل كامل.
Some of the critics are factually ill informed.
دمرت البحرية العراقية بشكل كامل تقريبا خلال حرب الخليج عام 1991.
The Iraqi Navy was almost completely destroyed during the Gulf War of 1991.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يدمج مع - يدمج مع - يدمج بشكل جيد مع - يدمج مباشرة مع - أنه يدمج مع - يدمج بسلاسة مع - بشكل كامل - بشكل كامل - المحتلة بشكل كامل مع - كامل مع - أنه يدمج - تصميم يدمج - يدمج جيدا - أنه يدمج