ترجمة "يدل على الفهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومنطقهم هذا يستعصي على الفهم.
Their logic is incomprehensible.
لون الورق يتوافق مع بذور النبات، على سبيل المثال، اللون الأحمر يدل على الطماطم، واللون الأخضر يدل على الريحان.
The paper's color corresponds to what plant seeds it contains for example, red is tomato and green is basil.
إن فكرته تتجاوز قدرتي على الفهم.
His idea is beyond the reach of my understanding.
ولكن هذا يدل على قصر النظر.
If so, this is shortsighted.
المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.
One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.
الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقو م سلوكه.
Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.
المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.
He that is void of wisdom despiseth his neighbour but a man of understanding holdeth his peace.
الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقو م سلوكه.
Folly is joy to him that is destitute of wisdom but a man of understanding walketh uprightly.
الحقيقة أن المسألة بسيطة ولا تستعصي على الفهم.
It s simple enough to understand.
فقط ارتباط يدل على أن الأشياء يساء تفسيرها.
Just a correlation that indicates how things are misinterpreted.
(أ) انخفاض المؤشر يدل على جودة المركز المالي.
a A low indicator depicts a healthy financial position.
(ب) ارتفاع المؤشر يدل على جودة المركز المالي.
b A high indicator depicts a healthy financial position.
فهذا يدل على أن الورود ستنهمر عليه قريبا .
It is a sign that you will soon be showered in roses.
ولكن تقرير الأمين العام يدل على خلاف ذلك.
But the report of the Secretary General indicates otherwise.
وق د م اقتراح صياغي من أجل الاستعاضة عن كلمة يدل، بعبارة يدل، على سبيل المثال لا الحصر، في الفقرة الفرعية 1 .
A drafting suggestion was made to substitute the phrase including, but not limited to for the phrase that indicates in subparagraph (i).
الفهم الصحيح للعولمه
Getting Globalization Right
لعلك أسأت الفهم.
Perhaps you misunderstood.
بناء الفهم والقدرات
Building understanding and capacity
حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعط ف قلبك على الفهم
So as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding
حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعط ف قلبك على الفهم
So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding
لاختبار الماء، تدخل بكل بساطة عينة و خلال ثواني، قد تعرض ضوء أحمر، يدل على مياه ملوثة، أو ضوء أخضر، يدل على أن العينة آمنة.
To test water, you simply insert a sample and, within seconds, it either displays a red light, indicating contaminated water, or a green light, indicating the sample is safe.
هذا الكتاب صعب الفهم
This book is difficult to understand.
الفهم السليم للحكم الرشيد
Getting Governance Right
كيف اشرت على من لا حكمة له واظهرت الفهم بكثرة.
How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
كيف اشرت على من لا حكمة له واظهرت الفهم بكثرة.
How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
فقد يساعد هذا الفهم على الإلمام بالممارسات وفي نقل التكنولوجيا.
Such an understanding would help to understand practices and aid in technology transfer.
ولكنها تنطوي كذلك على إمكانية إثارة سوء الفهم بين الحضارات.
But it also has the potential to provoke cross civilizational misunderstanding.
إن شخص مجيد توکلی يدل على أن الحركة الخضراء حية.
Majid Tavakoli means that the Green Movement is alive.
هذا يدل على أنهم يحاولون خلق تحالفات مع خصوم الأيديولوجيا.
That indicates that they're trying to create alliances with ideological rivals.
وهذا المستوى المتدني يدل على مدى تأثر أجيال الحرب والمشردين.
Such low levels indicate the degree to which the war generations and the displaced were affected.
السكوت يدل عن الرضا.
Silence gives consent.
هذا يدل على عدم قدرة سوريا على فرض الأمور كما في السابق.
This indicates Syria's inability to impose things as it could in the past.
قد يجد غير الأوروبيين بشكل خاص الموضوع برمته مستعصيا على الفهم.
Non Europeans, in particular, may find the entire topic impenetrably abstruse.
لماذا أساء بل جيتس الفهم
ब ल ग ट स न इस ग लत क य समझ
هذا الادعاء عصي عن الفهم.
This claim is problematic, however.
ربما يدل هذا على أن فرنسا أكثر تحضرا من الولايات المتحدة.
Perhaps this shows that France is more civilized than the US.
(ج) انخفاض المؤشر يدل على عدم كفاية النقدية المتاحة لتسوية الديون.
c A low indicator is a reflection that insufficient cash is available to settle debts.
وهذا يدل على الأهمية التي طالما أوليناها لمسألة السلم والأمن الدوليين.
That attests to the importance we have always attached to the issue of international peace and security.
لكن مكتب خدمات الرقابة الداخلية لم يعثر على ما يدل على هذا التحول.
OIOS found little evidence of that.
وحين لم يعد عدم الفهم يقود إلى مستويات جديدة من الرفاهية، واقتصر نتاجه على الانهيار والفشل الاقتصادي، فلم يكن من المدهش أن يتحول عدم الفهم إلى غضب.
When incomprehension no longer produces new heights of prosperity, but rather economic collapse and failure, it is not surprising that it turns to anger.
لطالما كانت الحركة الاجتماعية في نيس معق دة بعض الشيء وعصي ة على الفهم.
The social dynamics of Nice have always been a bit complicated and hard to comprehend.
قنية الحكمة كم هي خير من الذهب وقنية الفهم تختار على الفضة.
How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.
قنية الحكمة كم هي خير من الذهب وقنية الفهم تختار على الفضة.
How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
وقال إن عدم إيجاد حل لوضعهم حتى الآن أمر يستعصي على الفهم.
26 and 27). It was incomprehensible that their situation had not yet been resolved.
يعتمد مستقبل كوكبنا وأمننا على الفهم العميق للعمليات المتصلة بالمحيط والتفاعل بينها.
The future of our planet and our security depend upon an intimate understanding of ocean processes and their interaction.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يدل على - يدل على - يدل على الامتثال - يدل على قدرة - يدل على الوعي - يدل على إمكانية - يدل على الوضع - يدل على القيادة - يدل على الغش - يدل على قدرة - يدل على زيادة - يدل على أن - يدل على التزام - هذا يدل على