ترجمة "يدفع إلى أن يكون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بل ينبغي أن يكون سببا وجيها يدفع إلى الاحتجاج بالفصل السابع من الميثاق ضد الطرف المنتهـ ـك. | It should rather be a valid cause for triggering the invocation of Chapter VII of the Charter against the violator. |
| من يذهب إلى الفراش أولا عليه أن يدفع غرامة | Whoever went to bed first had to pay a fine. |
| وهو بحاجة اﻵن إلى أن يدفع به إلى اﻷمام ليحقق نتيجته المنطقية. | It now needs to be taken forward to its logical conclusion. |
| من يمكنه أن يدفع الناس إلى التصرف مثل رودس الوحيد | Who else could move the people to action like Lonesome Rhodes? |
| لقد ر ف ض أن يدفع | He refused to pay. |
| ويمكنك أن تقلص حجم الوعاء إلى درجة معينة قبل أن يدفع يدك. | You can only crush that container so much until the gases inside push back on your hand. |
| لن يكون لدينا اشهر سالبة والنادي الرياضي لن يدفع لنا مال | We're not going to stay negative months and the gym is never going to pay us money. |
| إذ أن التسامح مع الفشل يدفع الجميع إلى النضال سعيا إلى إحراز النجاح. | High tolerance for failure keeps everybody striving to succeed. |
| ونفاذ الصبر هذا قد يدفع البعض إلى القيادة بأسلوب متهور، كما يدفع البعض الآخر إلى التجاوز بشكل خطير، بل إنه قد يدفع آخرين إلى الإسراف في السرعة. | That impatience will cause some to drive inconsiderately, others to overtake dangerously and yet others to speed excessively. |
| نسي( توم ) أن يدفع الفاتورة. | Tom forgot to pay the bill. |
| صاحب الجلالة يجب أن يدفع. | Your Majesty must pay. |
| يستطيع أخوك أن يدفع كفالتك | I can get you a City grant. |
| كم يريد أن يدفع المليونير | How much does the millionaire want to pay? |
| أن كل شخص يدفع الضرائب | Everybody has to pay taxes. |
| والتعويض لن يدفع إلى لبنان بل إلى المنظمة. | The compensation was not to be paid to Lebanon, but to the Organization. |
| فهذا من شأنه أن يدفع أسعار الفائدة إلى الانخفاض، وأن يقود الاقتصاد إلى الانتعاش. | This will drive down interest rates and lead to an economic rebound. |
| وقد يجد نفسه في النهاية وهو يحاول أن يدفع حبلا إلى الأمام. | He might find himself pushing on a string. |
| ومن الواضح أن هذا من شأنه أن يدفع تكاليف الحفر إلى الارتفاع بشكل كبير. | Obviously, this would cause the cost of drilling to increase significantly. |
| فما أكثر ما يكون الالتزام الفردي، وليست الآليات المؤسسية، هو الذي يدفع أعمالنا. | Too often, it is individual commitment, rather than institutionalized mechanisms, that drives our work. |
| ما الذي يدفع إلى الإعاقة بتلك الأمراض | What drives the disability for these disorders |
| وهو لا يريد أن يدفع الرشوة | And he did not want to pay. |
| هل ترحل قبل أن يدفع الرهان | You're not leaving before the Danite's paid his wager? |
| ولكن لماذا يجب أن يدفع تشيل ... | But why should the chil... |
| لكنه يجب أن يدفع ثمن فعلته . | But he's still gotta pay for what he did. |
| يجب أن تقبلي بأي شخص يدفع | You must take anyone who pays. |
| ماذا لو كان المتعارف عليه ليس الذكر عليه أن يدفع بل من لدية مال اكثر، عليه أن يدفع | What if the attitude was not the boy has to pay but rather whoever has more should pay ? |
| ويمكن أن يكون هذا الحكم أساسا لمبدأ quot الملوث يدفع quot وﻻ ينبغي مع ذلك إغفال أن انتهاك هذا المبدأ يستلزم المسؤولية بسبب الضرر الذي يكون قد حدث فعﻻ. | That provision might constitute the legal ground for the quot polluter pays quot principle. However, it should be borne in mind that a breach of that principle would entail responsibility for damage which had already occurred. |
| ولكن هذا لم يدفع اي منهم للتخلي عن الخيار لان هذا سوف يكون مناقضا | These parents could not contemplate giving up the choice, because to do so would have gone contrary to everything they had been taught and everything they had come to believe about the power and purpose of choice. |
| وهو ما يدفع كل دولة إلى اللجوء إلى استراتيجيات أنانية. | Every country must selfishly use a surge strategy to gain advantage. |
| والسلم اﻵن حتمي، ولكن لضمان أﻻ يكون سلما بأي ثمن، ﻻ بد أن يدفع العالم ثمن فترة تنفيذ خطيرة وناجحة. | Peace now is imperative, but to ensure that it is not peace at any price, the world must pay the price of a serious and successful implementation period. |
| إذ أن ذلك من شأنه أن يدفع ورثة الإمبراطورية العثمانية إلى العودة إلى مسار تاريخي آسيوي إسلامي شرق أوسطي. | To do so would push back the inheritors of the Ottoman Empire back onto an Asian, Muslim, and Middle Eastern historical trajectory. |
| والحقيقة أن وجود إيران نووية من شأنه أن يدفع المنطقة بالكامل إلى حالة من الفوضى النووية. | In fact, a nuclear Iran would launch the entire region into nuclear anarchy. |
| يجب أن يدفع صاحب الجلالة. يجب شراؤه. | Your Majesty must pay. It must be bought. |
| أحد أقاربهم يستطيع أن يدفع ثمن رحلتهم | Wherever they have a relative able to pay for their voyage. |
| دونالد مستعد تماما أن يدفع أنا اسف | Donald's perfectly willing to pay I'm sorry. |
| لابد من أن نجعله يدفع ثمن قراره! | We're going to make him pay! |
| فهمت أخيرا أن الجانب الآخر لم يدفع | I finally figured out the other side didn't pay. |
| الأفضل أن يدفع أكثر المقاتلين لانهم سيكسبونها | You can tell anybody else he sends, he'd better pay them more because they're going to earn it. |
| وسأتولى أمر أن يدفع لك زوجى العطيه | And I'll see to it my husband pays you your bounty. |
| يجب أن توافق على أي شخص يدفع | She must accept anyone who pays. |
| وهذا من شأنه أن يدفع العجز المالي إلى الارتفاع من 7 إلى 11 من الناتج المحلي الإجمالي. | And that would push a 7 of GDP fiscal deficit to 11 . |
| فقد قررت منظمة حلف شمال الأطلنطي في اسطنبول أن ت ـب ـسط تواجدها إلى أفغانستان، كعامل يدفع إلى الاستقرار. | NATO decided in Istanbul to expand its stabilising presence. |
| غير أن الاستطلاعات تميل إلى التركيز على الموارد، وهذا يدفع الباحثين غالبا إلى المساومة بشأن حجم التحقيق. | However, surveys tend to be very resource intensive, and this often forces researchers to compromise on the scale of the investigation. |
| لماذا يدفع لك جميع مبالغك، ولا يدفع للآخرون | Why is it you always get paid and your workers don't always get paid? |
| لكن الفيدرالية ليست هي السبب الذي يدفع السنة المؤمنين بتفوق جماعتهم، كما يدفع الإسلاميين إلى شن هجماتهم القاتلة. | But federalism is not the reason why Sunni supremacists and Islamists launch deadly attacks. |
عمليات البحث ذات الصلة : يدفع إلى - يدفع إلى الأمام - ويجوز أن يدفع - أود أن يدفع - يجب أن يدفع - يمكن أن يدفع - يهدف إلى أن يكون - إلى أن يكون صوتها - أنتقل إلى أن يكون - يتحول إلى أن يكون - يهدف إلى أن يكون - يسعى إلى أن يكون - الطريق إلى أن يكون
