ترجمة "الطريق إلى أن يكون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن الطريق إلى نزع السلاح النووي على المستوى العالمي سوف يكون طويلا ووعرا . | But the road to global nuclear disarmament will be long and bumpy. |
| إن الطريق من الحكم الفاشستي إلى الديمقراطية لن يكون مفروشا بالورود ولن يكون قصيرا . | The road from authoritarianism to democracy will not be smooth or short. |
| سوف يكون الطريق طويلا وشاقا . | The road will be long. |
| ولكي يكون ناجحا، لا بد أن يكون متوافقا مع خارطة الطريق، وأن يكون كاملا، ومنسقا مع الفلسطينيين ومع المجتمع الدولي. | In order for it to be a success, it must be consistent with the road map, it must be complete, and it must be coordinated with the Palestinians as well as with the international community. |
| لم يزعم أحد قط أن الطريق إلى الحكم العالمي الأفضل قد يكون مباشرا أو بسيطا أو مفروشا بالورود. | Nobody ever said that the road to stronger global governance would be straight or simple to navigate. |
| والآن، كما كانت الحال آنذاك، فإن الطريق إلى السلام لابد أن يكون دوما هو المفضل على طريق الحرب المسدود. | Then, as now, the path to peace must always be preferred to the dead end of war. |
| إلا أن أيا من هذه الجهود لن يكون كافيا لرسم الطريق إلى الأمام على مسار التعاون بين ضفتي الأطلنطي. | But none of these will be able to chart a way forward for transatlantic cooperation. |
| ففي بلد يتسم بالتفاوت الهائل في ثروات الأقاليم والفقر العميق الجذور، فإن الطريق إلى استئصال الجوع لابد أن يكون طويلا ووعرا. | In a country characterized by massive regional wealth disparities and deep rooted poverty, the road to eradicating hunger is sure to be long and difficult. |
| وربما يكون هو القرار الصحيح للذهاب من ذاك الطريق. | And it actually was the right choice, probably, to try to make it out this way. |
| وقد تكون السرعة المالية كبيرة ـ أي أن العجز قد يكون ضخما ـ ولكن لا توجد إشارة إلى وجود جدار حجري على الطريق. | Fiscal velocity may be considerable that is, deficits may be large but there is no sign of a brick wall ahead. |
| لقد أصبح الاقتصاد العالمي الآن على أول طريق التعافي، ولو أن ذلك الطريق لن يكون معبدا ، كما تحسنت الظروف المالية إلى حد كبير. | The global economy is now on a recovery path, albeit uneven, and financial conditions have improved substantially. |
| وينبغي أن يكون الانسحاب جزءا من خريطة الطريق وأن يساعد الأطراف المعنية على التوصل إلى سلام عادل ودائم وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة. | The withdrawal should also be part of the road map and help the parties concerned to reach a just and lasting peace in accordance with the relevant United Nations resolutions. |
| الواقع أن الطريق إلى أزمة اليوم كان متوقعا. | The path to today s crisis was predictable. |
| وهذا لا يعني أن الطريق إلى الأمام سهلة. | That is not to suggest that the road ahead is an easy one. |
| 19 غير أن المؤلفين يريان أن الده ان الذي يعيد طلاء مبنى يكون هذا المبنى بالفعل تحت تصرفه، كما أن مؤسسة تعبيد الطرق يكون تحت تصرفها الموقع الذي تعبد فيه الطريق. | In the authors' opinion, however, a painter who repaints a building indeed has the building at his disposal, and a road paving enterprise has at its disposal the location where the road is being paved. |
| وأعتقد أن ه للوصول إلى بقية الطريق في تلك الثورة , نحن بحاجة إلى أن لا نكتفي بأخذ أيدينا في هذا الطريق الجديد , نحتاج أيضا إلى أخذ أعيننا في هذا الطريق الجديد. | And I think to really get the rest of the way in that revolution, we need to not just take our hands in in new ways, we also need to take our eyes in in new ways. |
| ولكن يتعين عليهم أيضا أن يدركوا أن التعرض لردود فعل سياسية سلبية ونكسات أمر لا مفر منه ــ وأن الطريق من الرؤية إلى الواقع قد يكون أطول من المتوقع. | But they must also recognize that political backlashes and setbacks are inevitable and thus that the road from vision to reality may be longer than expected. |
| واحد هو، أولا وقبل كل شيء ، معالجة هذه المعلومات أن يكون هناك فهم للبيئة هذه هي مسارات الطريق، وهناك العقبات و نقل هذه المعلومات إلى السائق. | One is, first of all, process this information to have an understanding of the environment these are the lanes of the road, there's the obstacles and convey this information to the driver. |
| هل يمكنك أن تدلني على الطريق إلى محطة الباص | Could you direct me to the bus stop? |
| ولكن هذا الانسحاب ينبغي أن يكون جزءا من عملية خريطة الطريق وأن تتبعه بسرعة تدابير مماثلة في الضفة الغربية. | But this should be part of the road map process and should be quickly followed by similar measures in the West Bank. |
| وأعرب عن أمله في أن يكون هذا الاجتماع حدثا هاما لتنفيذ هذا الاقتراح البعيد المدى الوارد في خارطة الطريق. | He hoped this meeting would serve as an important event to operationalize this far reaching proposal contained in the Roadmap. |
| ذلك أن الطريق إلى التغيير في بورما يمر عبر بكين. | The road to change in Burma runs through Beijing. |
| وقد يكون الطريق أمامنا طويلا ووعرا، لكننا مصرون على أن نمخر عباب البحار المضطربة الأمواج، لأننا نعلم جميعا أن وصول الميناء يستحق ذلك. | The route ahead of us might be long and arduous, but we are determined to sail through the rough seas, for we all know that reaching port will be worth our while. |
| الطريق إلى الإيثار | The Path to Altruism |
| الطريق إلى الكساد | The Road to Depression |
| والآن يطلق على الطريق القديم إلى الجسر الطريق تشين أوف روكس وينتهي بالقرب من الطريق رومان. | The old route to the bridge is now called Chain of Rocks Road and ends near Roman Road. |
| وإذا اغتنمنا هذه اللحظة فسوف يكون بوسعنا أن نتلمس الطريق الصحيح للخروج من الأزمة، وأن نستعيد النمو العالمي القوي المستدام المتوازن. | If we seize the moment, we can navigate our way out of this crisis and restore strong, sustainable, and balanced global growth. |
| ولا يمكن أن نتناسى خارطة الطريق أو أن نؤجلها إلى أجل غير مسمى. | The road map cannot be forgotten or indefinitely postponed. |
| وفي الحقيقة أن المبادرة، كما صرحت إسرائيل مرارا وتكرارا، يمكنها أن تمهد الطريق لتنفيذ خارطة الطريق وأن تعيد الطرفين إلى طريق الحل التفاوضي للصراع. | Indeed, as Israel has repeatedly stated, the initiative can pave the way to the implementation of the road map and lead the parties back to the road to a negotiated resolution of the conflict. |
| وسوف يكون استئصال شلل الأطفال بمثابة علامة فارقة على الطريق نحو تحقيق هذه الرؤية. | Eradicating polio will be a milestone on our path to realizing this vision. |
| كل طاقم مكافحة تالون عبر تدريبهم على القيام بدور آخر، ولكن الهجوم تم تشكيل واشترط أن يكون زعيم الملاحة تماما مع أربعة محركات تعمل على طول الطريق إلى الهدف. | Each Combat Talon crew cross trained to assume the role of the other, but the assault formation was required to have a navigation leader with four fully functioning engines all the way to the objective. |
| ويميل بعض الجهات المانحة إلى الانتظار ورؤية ما ستؤول إليه العملية السياسية، في حين أن تحسن الظروف المعيشة الاقتصادية والاجتماعية للسكان قد يكون له أبلغ الأثر ويمهد الطريق للتوصل إلى تسوية حاسمة للنزاعات. | It has been the tendency of some donors to wait and see how the political process will evolve, while improvements in the economic and social living conditions of the population might make all the difference and sustain the road to a definitive settlement of disputes. |
| ولكن يكون بينكم وبينه مسافة نحو الفي ذراع بالقياس. لا تقربوا منه لكي تعرفوا الطريق الذي تسيرون فيه. لانكم لم تعبروا هذا الطريق من قبل | Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure. Don't come near to it, that you may know the way by which you must go for you have not passed this way before. |
| ولكن يكون بينكم وبينه مسافة نحو الفي ذراع بالقياس. لا تقربوا منه لكي تعرفوا الطريق الذي تسيرون فيه. لانكم لم تعبروا هذا الطريق من قبل | Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go for ye have not passed this way heretofore. |
| الطريق إلى سلامة السيارات | The Road to Car Safety |
| الطريق إلى الاستثمار الكامل | The Road to Full Investment |
| الطريق إلى الوحدة الآسيوية | The Road to Asian Unity |
| تمهيد الطريق إلى النمو | Paving the Road to Growth |
| الطريق إلى الديمقراطية العربية | The Road to Arab Democracy |
| الطريق إلى الأزمة المالية | The Road to Fiscal Crisis |
| الطريق إلى الأمن الغذائي | The Road to Food Security |
| الطريق إلى المستقبل طويل. | It s a long road for the future. |
| دال الطريق إلى الأمام | The way forward |
| سادسا الطريق إلى الأمام | The way forward |
| إن ما نرجوه هو أن يكون انسحاب الاحتلال الإسرائيلي من غزة وهذا ما أود التشديد عليه الخطوة الأولى في تنفيذ خريطة الطريق . | What we would hope is that the withdrawal of the Israeli occupation from Gaza would be and this is what I would emphasize would have to be a first step in the implementation of the road map . |
عمليات البحث ذات الصلة : يدفع إلى أن يكون - يهدف إلى أن يكون - إلى أن يكون صوتها - أنتقل إلى أن يكون - يتحول إلى أن يكون - يهدف إلى أن يكون - يسعى إلى أن يكون - يميل إلى أن يكون - اليسار إلى أن يكون - يميل إلى أن يكون - تحتاج إلى أن يكون - يكون في الطريق - أن يكون - أن يكون
