ترجمة "يحمل معه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يحمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سامي لا يحمل مسد سه معه. | Sami doesn't have his gun on him. |
| كان سامي يحمل مخد رات معه. | Sami had drugs on him. |
| سامي لا يحمل سلاحه الن اري معه. | Sami doesn't have his gun on him. |
| كان سامي دائما يحمل مسد ساته معه. | Sami always carried his guns with him. |
| إن المستقبل القريب سوف يحمل معه قائمة متنامية من التحديات. | The near future will present a growing list of challenges. |
| ومن المؤكد أن المستقبل القريب يحمل معه مفاوضات صعبة على هذه الجبهة، بما في ذلك مع هولاند. | Undoubtedly, tough negotiations lie ahead on this front, including with Hollande. |
| وكل يوم يمر يحمل معه المزيد من التعقيد لتصميم وتنفيذ الحلول الدائمة لمشاكل أربع على وجه الخصوص. | Each day that passes complicates the design and implementation of lasting solutions to four problems in particular. |
| وعلى النقيض من ذلك، يبدو وكأن كل يوم يمر يحمل معه المزيد من التباعد بين بلدان الاتحاد الأوروبي. | By contrast, each passing day seems to drive EU members further apart. |
| إلا أن فشل الاستفتاء في فرنسا يحمل معه قدرا أعظم من العواقب الخطيرة، مقارنة برفض اتحاد الدفاع الأوروبي. | But the failure of the referendum in France carries more serious consequences than the EDC s rejection. |
| ونستطيع أن نعتبرساركوزي صورة من شيراك لكنه يحمل معه المزيد، بينما نرى فيرويال صورة واضحةلميتران لكنها تقدم أقل مما قدمه. | To a large extent, Sarkozy can be seen as Chirac with more, whereas Royal is clearly Mitterrand with less. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يبدو أن القانون رقم 1600 عن العنف المنزلي يحمل معه بذور فشله لأنه يشترط أن يكون العنف اعتياديا . | Moreover, Act No. 1600 on domestic violence seemed to bear the seeds of its own failure in requiring that the violence be habitual . |
| ومما لا شك فيه أن التوسع في الوصول إلى الخدمات المالية يحمل إمكانيات إيجابية عديدة، حين يتم التعامل معه على نحو مسئول. | There is no doubt that the expansion of access to financial services has enormous positive potential, when handled responsibly. |
| والرعاية المؤسسية تميل إلى اجتذاب الدعم المادي، وهو ما يحمل معه مخاطر بالنسبة للأطفال، ولا سيما عندما تكون السياسات التنظيمية متسمة بالضعف. | Institutional care tends to attract financial support, and this presents risks to children, especially where regulatory policies are weak. |
| ت ـرى هل كانت تجربة باءت بالفشل قد يحمل المستقبل الإجابات معه، إلا أن الغبار السياسي واضح، والتأثير الذي خلفه ذلك الحدث قوي وملموس. | Was it a test that failed? The future may provide answers, but the political fallout is clear and the impact substantial. |
| وأخيرا عندما انتهينا من العمل في الليلة الأولى أتى رجل معه أكياس بلاستيكية كبيرة وأخذ يغرف ما استطاع أن يحمل من العملات فاتصل أحد الجيران بالشرطة. | So when it was finally done, and in the first night a guy came with big plastic bags and scooped up as many coins as he could possibly carry, one of the neighbors called the police. |
| والحقيقة أن كل يوم يمر الآن يبدو وكأنه يحمل معه أنباء أكثر سوءا ـ وحتى عطلات نهاية الأسبوع لم تعد تشكل فترة راحة من الكآبة المزمنة! | It is difficult to answer these questions with much conviction while we are still in the midst of the crisis. Indeed, every passing day now seems to bring worse news even weekends no longer provide respite from the steady stream of gloom! |
| ومع ذلك فإن المحادثات بين الولايات المتحدة والصين بشأن تغير المناخ تقدم لنا في الوقت الحالي سيناريوهين متضاربين، أحدهما يحمل معه الأمل، والآخر غير مشجع على الإطلاق. | Yet talks between the US and China on climate change currently present two contrasting scenarios, one hopeful, the other discouraging. |
| مضيف برامج الأطفال السيد روجرز كان دائما يحمل معه في حافظته اقتباسا من عامل اجتماعي يقول، بصراحة، ليس هناك أي شخص لن تستطيع تعلم حبه حين تسمع قصته. | The children's television host Mr. Rogers always carried in his wallet a quote from a social worker that said, Frankly, there isn't anyone you couldn't learn to love once you've heard their story. |
| طفل يحمل ملصق لشفيق. | Young boy holding Shafik poster. |
| لقد كان يبني آلة للقيام بالرياضيات، وقد قالت لوفلاس، يمكنك القيام بأكثر من الرياضيات باستخدام هذه الآلة. وتماما كما تفعلون، كل من يوجد هنا يحمل معه حاسوبا الآن، لأنه لديهم هاتف. | He was building a machine to do mathematics, and Lovelace said, You could do more than mathematics on this machine. And just as you do, everyone in this room already's got a computer on them right now, because they've got a phone. |
| فانطلقت مجموعات من الدراجات عبر الشوارع كل سائق دراجة منها يصطحب معه راكب ا يحمل لافتة مكتوب عليها إلى الصين أخرجي من فيتنام ولافتات أخرى كتب عليها وضع فيتنام محرج مقارنة بالفلبين . | Groups of riders zipped through the streets, each biker with a passenger holding up a sign that read China get out of Vietnam and Vietnam is an embarrassment compared to the Philippines. |
| لقد كان ذلك الركود الاقتصادي مدمرا ، لكنه كان يحمل معه خيرا مغلفا حيث كان بمثابة الإلهام بالنسبة للعالم بأن أي بنك مركزي مستقل يستطيع اتخاذ تدابير وإجراءات قاسية بهدف ضمان استقرار الأسعار. | That recession was destructive, but it had one silver lining an inspiration to the world that an independent central bank can take tough measures to ensure price stability. |
| يحمل القرص في المشغل بيانات. | The disc in the drive holds data. |
| انها امر يحمل الخطأ والصواب | It's a matter of right and wrong. |
| كان سامي أحيانا يحمل مسد سا. | Sami sometimes carried a handgun. |
| كان ديلور يحمل رؤية مختلفة. | Delors had a different vision. |
| والأمر يحمل أكثر من مفارقة. | There is more than a little irony here. |
| ماذا يحمل اتفاق فودافون للإيرانيين | What the Vodafone deal means for Iranians |
| لا يحمل بيديه أية عصى. | He isn t carrying a stick. |
| إن كل يوم تقريبا يحمل معه دليلا جديدا على أن قوس الأزمة ــ من الإرهاب وانتشار الأسلحة إلى الهجمات السيبرانية والقرصنة ــ يمتد من الشرق الأوسط ومنطقة الساحل في أفريقيا إلى آسيا الوسطى. | Virtually every day brings fresh evidence that an arc of crisis from terrorism and weapons proliferation to cyber attacks and piracy is spreading from the Middle East and the Sahel to Central Asia. |
| وليس الأمر أن قدرة التيسير الكمي على تحريك الاقتصادات التي مزقتها الأزمة وقيدت موازناتها باتت محدودة فحسب بل إن التيسير الكمي يحمل معه أيضا خطر فقدان القدرة على التمييز بين السياسة النقدية والسياسة المالية. | Not only is QE s ability to jumpstart crisis torn, balance sheet constrained economies limited it also runs the important risk of blurring the distinction between monetary and fiscal policy. |
| كان يحمل علبة كبيرة بين ذراعيه | He had a big box in his arms. |
| وهنا أيضا يحمل لنا التاريخ قصة. | Here, history has a story to tell as well. |
| آ.م يحمل الكثير من نفس الفيزياء، نعم. | AM It captures a lot of the physics, yes. |
| رأيت كلبا يحمل قطعة لحم في فمه. | I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. |
| ولكن حتى الإنجاب الصحي يحمل جانبا مظلما. | But even healthy reproduction has a dark side. |
| ربما يحمل هذا الزعم قدرا من الصدق. | There is a core of truth in this assertion. |
| ماريشيرا لم يحمل الكثير من الأمل للفوضوية | Marechera didn't hold out much hope for anarchism |
| تقريبا يحمل جميع السياح آلة تصوير معهم. | Almost every tourist carries a camera with him. |
| في 1995 أصبح فيلم يحمل نفس الاسم. | It was made into a 1995 film of the same name. |
| جيد للرجل ان يحمل النير في صباه. | It is good for a man that he bear the yoke in his youth. |
| الشخص ال ذي يحمل له رئيسي الضغينة هو أنا. | The person my boss has a grudge against is me. |
| جرافيتي في دمشق يحمل شعار الجيش الس وري الحر . | Graffiti in Damascus, Syria bearing the logo of the FSA (the Free Syrian Army) with the words we are coming written underneath the logo. |
| الدين اليزيدي يحمل أوجه من الديانة الزرادشتية القديمة. | Ethnically Kurdish, the Yazidi faith has some aspects of ancient Zoroastrianism. |
| يحمل المحتجون لافتة كتب عليها قلقون على مستقبلنا . | Protesters hold a banner that reads Our future is in debt. |
عمليات البحث ذات الصلة : معه - معه - يحمل - التواصل معه - سعيدة معه - تحمل معه - معه فقط - تحدثت معه - محاذاة معه - الحصول معه - التفاوض معه - يأتي معه - تحديد معه