English → Arabic
carry in Arabic
- Pronunciation
- ḥamala
- Arabizi
7amala- Type
- verb
- Root
- ح م ل
How to use it
The verb "carry" translates to حَمَلَ in Arabic. Use the past form حَمَلَ for "carried" and the present يَحْمِلُ for "carries" or "is carrying". The root ح م ل also appears in related words like مَحْمُول (carried).
Example sentences
-
يَحْمِلُ السَّلَامِيُّ الْكِتَابَ إِلَى الفَصْلِ.
yaḥmilu as-salāmī al-kitāba ilā al-faṣl.
The student carries the book to class.
-
حَمَلَتِ الأُمُّ الصُّنْدُوقَ بِقُوَّةٍ.
ḥamalt al-ummu aṣ-ṣundūqa biqawwatin.
The mother carried the box strongly.
-
يُحْتَاجُ السَّائِقُ إِلَى حَمْلِ الأَثْقِيلِ.
yuḥtāju as-sāʾiqu ilā ḥamli al-athqīl.
The driver needs to carry the heavy load.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Carry this.
احمل هذا.
Mice carry the plague.
تحمل الفئران الطاعون.
Rats carry the plague.
تحمل الفئران الطاعون.
Regulate the Carry Trade
تنظيم تجارة المناقلة
The Carry Trade Carries On
عودة تجارة الحَمل
Carry the table out, please.
إحمل الطاولة إلى الخارج من فضلك.
Would you help carry this up?
هلّا ساعدت بحمل هذا للأعلى؟
Let's carry on the discussion.
لنكمل حديثنا.
carry out their [ duty of ] zakat,
« والذين هم للزكاة فاعلون » مؤدون.
which carry clouds laden with water,
« فالحاملات » السحب تحمل الماء « وقراً » ثقلا مفعول الحاملات
We can carry the milk powder, but rice and flour are really too heavy to carry back.
يمكننا تحمل شحن مسحوق الحليب أما الأرز والطحين فهي أطعمة ثقيلة جدًا للشحن.
Attempts to carry out one of the three may exclude or interfere with attempts to carry out the others.
فالمحاولات الرامية إلى تنفيذ أحد هذه الخيارات الثلاثة قد تستبعد أو تتعارض مع المحاولات الرامية إلى تنفيذ الخيارين الآخرين.
Questions and answers
Can "حَمَلَ" be used for abstract ideas?
Yes, you can say "حَمَلَ المسؤولية" meaning "to bear responsibility".
What is the noun form?
The noun is "حَمْل" meaning "carrying, load".
Related words and expressions
Updated