ترجمة "يحظى باحترام كبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
باحترام - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : يحظى باحترام كبير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان رينشين شخصا يحظى باحترام كبير هو الآخر. | Rinchen was well regarded, too. |
| وعندما كان في جامعة ييل، ساعد فرانك بيتش، وهو باحث يحظى باحترام كبير. | While at Yale University, he assisted Frank Beach, a well respected researcher. |
| وكان يحظى باحترام كبير من طرف معاصريه ككاتب وكعضو في جيل الستينات من الثوريين الإثيوبيين الذين بدأوا الكفاح من أجل التحرر من القمع السياسي. | Amongst his contemporaries, he was revered both as a writer and as a member of the 1960s generation of Ethiopian revolutionaries who began the fight to break free from political repression. |
| قال بوش إن التاريخ سوف يبرئه، وقارن نفسه بالرئيس هاري س. ترومان الذي تركه منصبه وكانت مستويات شعبيته في الاستطلاعات قد انخفضت كثيرا بسبب الحرب الكورية، ولكنه اليوم يحظى باحترام كبير رغم ذلك. | Bush has said that history will redeem him, and compares himself to President Harry S. Truman, who left office with low poll ratings because of the Korean War, yet is well regarded today. |
| هذا على الرغم من أن تعليق أحد الأكاديميين يحظى باحترام كبير أنه 'يجب أن تكون نادرة أو غير موجودة فإن الحالة التي لا توجد فيها المبادئ العامة ذات الصلة التي تكون المحكمة قد تلجأ بموجب اتفاقية البيع. | This is despite the comment from one highly respected academic that it should be a rare, or non existent, case where there are no relevant general principles to which a court might have recourse under the CISG. |
| وعلى ما يبدو أن الخروج من هذه الورطة لن يتأتي إلا بتدخل من الملك بيوميبول آدولياديج الذي يحظى باحترام وتوقير الشعب التايلاندي. | Only intervention by King Bhumibol Adulyadej, who is widely revered, seems capable of saving the day. |
| ونحيي باحترام كبير الشجاعة التي أظهرتها السلطات والسكان المعنيون ، الذين عبأوا صفوفهم لمساعدة المصابين ولإيجاد عدد كبير من المفقودين. | We commend with great respect the courage shown by the authorities and the populations involved, who mobilized to help the wounded and to find a great number of the missing. |
| وهو مؤلف العديد من الكتب حول الشرق الأوسط، ويحظى باحترام كبير داخل المؤسسة الفرنسية. | He is the author of several books about the Middle East, and is highly respected within the French establishment. |
| قال بوش إن التاريخ سوف يبرئه، وقارن نفسه بالرئيس هاري س. ترومان الذي تركه منصبه وكانت مستويات شعبيته في الاستطلاعات قد انخفضت كثيرا بسبب الحرب الكورية، ولكنه اليوم يحظى باحترام كبير رغم ذلك. ت رى هل يكون التاريخ بهذا الكرم مع بوش | Bush has said that history will redeem him, and compares himself to President Harry S. Truman, who left office with low poll ratings because of the Korean War, yet is well regarded today. Will history really be so kind to Bush? |
| ويحظى الكاردينال كاسبر باحترام كبير في روسيا لكونه الرجل الذي أعاد أيقونة سيدة قازان إلى مسقط رأسها. | Cardinal Casper is well regarded in Russia for being the man who returned Our Lady of Kazan to its homeland. |
| وهذا الموقف يحظى بالتأييد من عدد كبير من الدول الأعضاء، كما بينت ذلك بياناتها في الجمعية العامة. | That position enjoys support from a large number of Member States, as their statements in the General Assembly have shown. |
| (أ) طبقا لتقاليد الثقافة الطاجيكية، كانت المرأة تحظى دائما باحترام كبير، كما كان الأدب الطاجيكي يشيد بدورها كأ م راعية للأسرة. | (a) In the traditions of Tajik culture, the woman always enjoyed respect, and the literature especially has sung the praises of her role as mother and protectress of the home. |
| وناقشت الدكتورة توماشفسكي لغة التدريس تحت موضوع المقبولية (2001 صفحة 12 15، و 29 30 من النسخة الأصلية)، حيث يحظى اختيار الوالدين للغة التدريس باحترام مماثل لاحترام معتقداتهم الدينية في مجال التعليم. | Language of instruction has been discussed by Tomaševski under Acceptability (2001 12 15, 29 30) where respect for the parents' choice of language of instruction is seen as similar to respect of parents' religious convictions in education. |
| تعامل معها باحترام. | Treat her with respect. |
| وسوف ننصت باحترام. | We will listen with respect. |
| كما كانت صناعات السياحة والغابات تحظى باحترام كبير باعتبارها نموذجا للدول الأفريقية الأخرى في إطار الجهود الرامية إلى الاندماج في التجارة العالمية. | Its booming horticulture and tourist industries were hailed as models for other African states in their efforts to integrate into world trade. |
| الأول أنهم يدركون أن التفاهم مع الولايات المتحدة سوف يحظى بقدر كبير من الشعبية، وخاصة بين الشباب المتعلمين ومجتمع الأعمال. | First, they know that an understanding with the US would be popular, particularly among educated youth and the business community. |
| وهو أمر يبعث على الدهشة إذا ما علمنا أن شخصيات مؤثرة وتحظى باحترام كبير وأحزابا سياسية كانت تتحدث باسم المعارضة في المحافل الدولية. | This is astonishing, given that highly respected, influential figures and political parties have been speaking for the opposition at international gatherings. |
| وإذا ما صيغ هذا التوجه بدقة فقد يحظى حتى بالقبول الضمني من جانب الحكومة الإسرائيلية، ولو بدون قدر كبير من الحماس. | If carefully crafted, it may even be implicitly accepted, albeit without much enthusiasm, by the Israeli government. |
| قبل الإبادة الجماعية عام 1994 كان ينظر إلى المسلمين بنظرة دونية لأنهم في رواندا كانوا يرون أنهم تجار بينما يحظى المزارعين بتقدير كبير. | Before the 1994 Genocide, Muslims were held in low regard, because they were seen as traders, in a land where farmers are highly regarded. |
| والاقتراح الذي تقــــدم بــه الاتحاد من اجل توافق الآراء، على سبيل المثال، لا يستطيع أن يبرهن على أنه يحظى بدعم كبير من الأعضــــاء. | The proposal by Uniting for Consensus, for instance, cannot prove that it has substantial support in the membership. |
| كان سامي شديد الاهتمام باحترام المواعيد. | Sami was highly concerned about punctuality. |
| شعر سامي أن ه لم ي عامل باحترام. | Sami felt disrespected. |
| وبينما كنت أؤكد دوما أن الانتخابات ليست في حد ذاتها الدواء الشافي لجميع العلل، قمت بتذكير محاوري بأنه ليس من الممكن حل الأزمة الإيفوارية دون إجراء انتخابات موثوقة يحظى إجراؤها ونتائجها باحترام كل من الجهات الفاعلة الوطنية والمجتمع الدولي بأسره. | While always emphazing that elections were not, in themselves, a panacea, I reminded my interlocutors that it was inconceivable to resolve the Ivorian crisis without credible elections whose conduct and results would command the respect of both national actors and the wider international community. |
| وهو يحظى بدعم الفاو. | Supported by FAO. |
| إن هذا التطور يحظى بترحيب كبير، وذلك لأن ليبيا تظل على ارتباط قوي ببقية بلدان الساحل، وبلدان أفريقيا عموما ، فضلا عن علاقاتها ببلدان العالم العربي. | This opening is welcome, because Libya remains heavily engaged with the other countries of the Sahel, and across Africa in general, as well as with Arab states. |
| 61 تحظى المديرة التنفيذية باحترام كبير في أوساط الشركاء وأصحاب المصلحة بفضل ما تبذله من جهود حثيثة ودؤوبة في سبيل تحقيق الرؤية الاستراتيجية للموئل وترويج جهود البرنامج وولايته. | The Executive Director is well respected among partners and stakeholders for her drive and energy in pursuing the strategic vision and promoting the Programme and its mandate. |
| وإذا لم يحدث ذلك فإن احتمالات الانتقال إلى حكومة مؤلفة من قادة ينتمون إلى الجيش المصري الذي يحظى بقدر كبير من الاحترام، وعدد من المعتدلين الذين يمثلون رجال الأعمال والنخبة السياسية، تبدو مرجحة إلى حد كبير. | If not, the prospects for a transition to a government formed by leaders of the much respected Egyptian army and moderates representing business and political elites seem high. |
| والانسجام معهم باحترام من أجل تعزيز العمل المستدام. | And to respectfully harmonize with them in order to foster a sustainable work. |
| فيك تجاوبو باحترام لسيادة المحقق مشان نضل محترمينك . | The Interrogator continues Look, Sarmad, you can tell us everything calmly. |
| وبنغلاديش ملتزمة باحترام كرامة الفرد والنهوض بحقوق الإنسان. | Bangladesh is committed to upholding the dignity of individuals and promoting human rights. |
| وهذا تدبير يحظى بأهمية كبيرة. | That is a measure of paramount importance. |
| الواقع أن هذا الزعم يحظى بقدر كبير من المصداقية لدى النقابات العمالية التي تعتقد أن التجارة مع البلدان الفقيرة تؤدي إلى نشوء طبقة معدمة في البلدان الغنية. | This claim has great credibility with labor unions that believe that trade with poor countries produces paupers in rich countries. |
| ويجب على جميع المانحين الوفاء بوعودهم باحترام التزاماتهم الإنمائية. | All donors must fulfil their promises to honour their development commitments. |
| إن اتفاق المصالحة بين قادة الجماعتين الفلسطينيتين الرئيستين، حماس وفتح، والذي تم التوصل إليه في المملكة العربية السعودية يحظى بقدر كبير من الترحيب والثناء باعتباره إنجازا سياسيا كبيرا . | The reconciliation between the leaders of the two major Palestinian groups, Hamas and Fatah, that has just been negotiated in Saudi Arabia is being hailed as a major political breakthrough. |
| ثانيا 1 لقد أصبح التحكيم الآن يحظى بقبول أوسع مما كان يحظى به وقت التفاوض على اتفاقية نيويورك والقانون النموذجي. | Arbitration is now more widely accepted than when the New York Convention and the MAL were negotiated. |
| لقد كانت مؤسسة ملتزمة باحترام الكيانات الفردية والكيانات المؤسسية الأخرى. | It was an institution committed to respecting the integrity of all individuals and all other institutions. |
| فالمسألة ببساطة تتعلق باحترام الذات ـ وفي النهاية احترام الصين. | It is simply a question of self respect and, ultimately, that of China. |
| يحظى المخربون بـح ماة من ذوي السلطة والنفوذ. | The vandals had influential protectors. |
| 62 يحظى القطاع العام بتغطية كافية نسبيا. | The public domain is relatively well covered. |
| وتنفيذ القرار 1373 (2001) يحظى بأولوية عالية. | The implementation of Resolution 1373 (2001) is a matter of high priority. |
| وكان السفير عمر، كمحاور نشط في كل المناقشات التي دارت حول مواضيع جوهرية في إطار المؤتمر، علما بارزا حظي باحترام كبير على تحليلاته المتميزة والجلية والرصينة لآراء معقدة تبدو عصية على التوفيق بينها. | As an active interlocutor in each and every debate on crucial issues before the Conference, Ambassador Umer has been well known and highly regarded for his outstandingly clear and elegance syntheses of the complex and seemingly irreconcilable views. |
| وإذا كان نظام وضع القوانين فاسد، فلن تحظى التشريعات باحترام الأمة. | If the system of lawmaking is corrupted, legislation will not command the respect of the polity. |
| ولا يزال هذا الوضع يشكل خطرا فيما يتعلق باحترام سيادة القانون. | This situation continues to pose a risk to respect for the rule of law. |
| وينبغي الإشارة أيضا هنا إلى المطلب العام للمجتمع الدولي باحترام السيادة. | Reference should also be made here to the general demand of the international community for respect for sovereignty. |
عمليات البحث ذات الصلة : يحظى باحترام - يحظى باحترام كبير جدا - يحظى باحترام كبير بين - كان يحظى باحترام - يحظى باحترام واسع - باحترام كبير - يحظى بتقدير كبير - باحترام - باحترام - تتصرف باحترام - الالتزام باحترام - تتعهد باحترام