ترجمة "يحظى بتقدير كبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قبل الإبادة الجماعية عام 1994 كان ينظر إلى المسلمين بنظرة دونية لأنهم في رواندا كانوا يرون أنهم تجار بينما يحظى المزارعين بتقدير كبير. | Before the 1994 Genocide, Muslims were held in low regard, because they were seen as traders, in a land where farmers are highly regarded. |
| وكان رينشين شخصا يحظى باحترام كبير هو الآخر. | Rinchen was well regarded, too. |
| والواقع أن رئيس الوزراء المؤقت حازم الببلاوي، الخبير الاقتصادي والإداري والدبلوماسي المخضرم الذي يحظى بتقدير كبير، رجل ليبرالي محترم وفي الوقت نفسه سليل أسرة من علماء الأزهر الشريف، الذي ي ع د السلطة الدينية الأعلى في الإسلام الس ن ي. | Interim Prime Minister Hazem El Beblawi, a highly regarded economist and experienced manager and diplomat, is both a respected liberal and a scion of the scholars of the Al Azhar Mosque, the highest authority in Sunni Islam. |
| وعندما كان في جامعة ييل، ساعد فرانك بيتش، وهو باحث يحظى باحترام كبير. | While at Yale University, he assisted Frank Beach, a well respected researcher. |
| وتحظى جائزة نوبل بتقدير كبير في اليابان التي حصد مواطنوها أكبر عدد من جوائز نوبل بعد الولايات المتحدة. | The Nobel Prize is held in high regard in Japan, which is home to the second highest number of Nobel Prize winners after the United States. |
| وهذا الموقف يحظى بالتأييد من عدد كبير من الدول الأعضاء، كما بينت ذلك بياناتها في الجمعية العامة. | That position enjoys support from a large number of Member States, as their statements in the General Assembly have shown. |
| ولاحظ بتقدير كبير استجابة الميثاق السريعة لأمواج التسونامي التي حدثت في المحيط الهندي في 26 كانون الأول ديسمبر 2004. | The Meeting noted and praised the rapid response of the Charter to the Indian Ocean tsunami, which had occurred on 26 December 2004. |
| 35 غير أن تلقي المزيد من الدعم النشط والردود الحسنة التوقيت من الدول الأطراف سيحظى بتقدير كبير نظرا لضيق الوقت. | However, more active support and a more timely response from the States parties would be highly appreciated, given the limited time available. |
| الأول أنهم يدركون أن التفاهم مع الولايات المتحدة سوف يحظى بقدر كبير من الشعبية، وخاصة بين الشباب المتعلمين ومجتمع الأعمال. | First, they know that an understanding with the US would be popular, particularly among educated youth and the business community. |
| 66 وتم نشر نحو 700 فرد من متطوعي الأمم المتحدة في عمليات للمفوضية في عام 2004 في بادرة للتعاون حظيت بتقدير كبير. | Almost 700 UNVs were deployed to UNHCR operations in 2004 in a greatly valued collaboration. |
| وإذا ما صيغ هذا التوجه بدقة فقد يحظى حتى بالقبول الضمني من جانب الحكومة الإسرائيلية، ولو بدون قدر كبير من الحماس. | If carefully crafted, it may even be implicitly accepted, albeit without much enthusiasm, by the Israeli government. |
| والاقتراح الذي تقــــدم بــه الاتحاد من اجل توافق الآراء، على سبيل المثال، لا يستطيع أن يبرهن على أنه يحظى بدعم كبير من الأعضــــاء. | The proposal by Uniting for Consensus, for instance, cannot prove that it has substantial support in the membership. |
| وكان يحظى باحترام كبير من طرف معاصريه ككاتب وكعضو في جيل الستينات من الثوريين الإثيوبيين الذين بدأوا الكفاح من أجل التحرر من القمع السياسي. | Amongst his contemporaries, he was revered both as a writer and as a member of the 1960s generation of Ethiopian revolutionaries who began the fight to break free from political repression. |
| وهو يحظى بدعم الفاو. | Supported by FAO. |
| إن هذا التطور يحظى بترحيب كبير، وذلك لأن ليبيا تظل على ارتباط قوي ببقية بلدان الساحل، وبلدان أفريقيا عموما ، فضلا عن علاقاتها ببلدان العالم العربي. | This opening is welcome, because Libya remains heavily engaged with the other countries of the Sahel, and across Africa in general, as well as with Arab states. |
| وإذا لم يحدث ذلك فإن احتمالات الانتقال إلى حكومة مؤلفة من قادة ينتمون إلى الجيش المصري الذي يحظى بقدر كبير من الاحترام، وعدد من المعتدلين الذين يمثلون رجال الأعمال والنخبة السياسية، تبدو مرجحة إلى حد كبير. | If not, the prospects for a transition to a government formed by leaders of the much respected Egyptian army and moderates representing business and political elites seem high. |
| وهذا تدبير يحظى بأهمية كبيرة. | That is a measure of paramount importance. |
| الواقع أن هذا الزعم يحظى بقدر كبير من المصداقية لدى النقابات العمالية التي تعتقد أن التجارة مع البلدان الفقيرة تؤدي إلى نشوء طبقة معدمة في البلدان الغنية. | This claim has great credibility with labor unions that believe that trade with poor countries produces paupers in rich countries. |
| تم استقبال حكايات الشتاء بتقدير كبير في كندا , و سيعرض الفيلم لأول مره في منطقة الكاريبي من خلال مهرجان ترينيداد و توباجو للسينما حيث سيعرض لجمهور ينتظره بحفاوه بالغه . | A Winter Tale has been well received in Canada and it recently made its Caribbean debut at the Trinidad and Tobago Film Festival to an appreciative audience. |
| إن اتفاق المصالحة بين قادة الجماعتين الفلسطينيتين الرئيستين، حماس وفتح، والذي تم التوصل إليه في المملكة العربية السعودية يحظى بقدر كبير من الترحيب والثناء باعتباره إنجازا سياسيا كبيرا . | The reconciliation between the leaders of the two major Palestinian groups, Hamas and Fatah, that has just been negotiated in Saudi Arabia is being hailed as a major political breakthrough. |
| وجاء روس هولزيل بتقدير لحجم التعداد 8200 حيوان | And Rus Hoelzel came up with an effective population size 8,200 animals. |
| ويطلب القيام بتقدير التسرب في جميع الحالات الأخرى. | In all other cases leakage estimation is required. |
| ثانيا 1 لقد أصبح التحكيم الآن يحظى بقبول أوسع مما كان يحظى به وقت التفاوض على اتفاقية نيويورك والقانون النموذجي. | Arbitration is now more widely accepted than when the New York Convention and the MAL were negotiated. |
| وأثارت إعجابه بنفس القدر مشاركة اليونيسيف النشطة والتي تحظى بتقدير كبير، في فريق الأمم المتحدة القطري وفي النهج القطاعية الشاملة، ولا سيما منها المتعلقة بالتعليم الذي تضطلع فيه المنظمة بدور قيادي. | Equally impressive was the active and much appreciated participation of UNICEF in the United Nations country team and in the sector wide approaches, especially for education, where UNICEF played the leading role. |
| يحظى المخربون بـح ماة من ذوي السلطة والنفوذ. | The vandals had influential protectors. |
| 62 يحظى القطاع العام بتغطية كافية نسبيا. | The public domain is relatively well covered. |
| وتنفيذ القرار 1373 (2001) يحظى بأولوية عالية. | The implementation of Resolution 1373 (2001) is a matter of high priority. |
| فقد اشتهر الأميركيون تاريخيا بتقدير قوتهم بشكل غير صحيح. | Americans have a long history of incorrectly estimating their power. |
| فلننشئ مجلسا لحقوق الإنسان يحظى بالاحترام ويحقق نتائج. | Let us have a Human Rights Council that commands respect and achieves results. |
| فبدأت اتساءل كيف نجعل القادة يبدأون بتقدير ماهو غير ملموس | So I started asking myself the question How can we get leaders to start valuing the intangible? |
| والآن، كيف لنا أن نعرف إذا كان الاتفاق يحظى بتأييد أغلبية كبيرة بطبيعة الحال، إن اتفاقا يحظى بتأييد قاعدة عريضة ليس طيف خيال. | Now, how does one find out whether there is a broad based agreement? Because, surely, a broad based agreement is not a figment of the imagination. |
| والآن يحظى شعب جنوب السودان أخيرا بالفرصة لتقرير مصيره. | The people of South Sudan now have a chance finally to decide their own destiny. |
| 79 وينبغي لمجلس حقوق الإنسان أن يحظى بتمثيل كامل. | The Human Rights Council should have full representation. |
| وهذا مجال يحظى بالأولوية في الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة. | This is also a prioritized area of the National Strategy for the Advancement of Women. |
| ولكن يجب أن يتخذ إجراء يحظى بالأولوية بشأن التنمية. | But, there must be priority action on development. |
| وحاليا، لا يحظى الجميع بالفرصة للمشاركة في كل ذلك. | Currently, not everyone has the chance to share in all of that. |
| قال بوش إن التاريخ سوف يبرئه، وقارن نفسه بالرئيس هاري س. ترومان الذي تركه منصبه وكانت مستويات شعبيته في الاستطلاعات قد انخفضت كثيرا بسبب الحرب الكورية، ولكنه اليوم يحظى باحترام كبير رغم ذلك. | Bush has said that history will redeem him, and compares himself to President Harry S. Truman, who left office with low poll ratings because of the Korean War, yet is well regarded today. |
| وجاءت شركات دانون، وجنرال ميلز، وكيلوج في ذيل القائمة، بتقدير ضعيف جدا . | Danone, General Mills, and Kellogg s were at the bottom, with a rating of very poor. |
| وعلى سبيل المثال، تحظى مقترحات إنشاء آليات جديدة لتمويل التنمية بتقدير عظيم. | For example, proposals for new mechanisms of financing for development are very much appreciated. |
| ان من غير المرجح ان يحظى الخطاب المصري برضا الاسرائيليين. | Nor is Egypt s political discourse likely to be especially palatable to Israelis. |
| لكن أريستيد كان يحظى بشعبية هائلة في أوائل عام 2001. | But Aristide was enormously popular in early 2001. |
| 59 الرئيس لاحظ أن اقتراح إيطاليا لا يحظى بتأييد اللجنة. | The Chairman noted that Italy's proposal did not have the Commission's support. |
| ولكي يحظى مشروع بالقبول يتعين أن تقدمه منظمة غير حكومية. | They require a project to be presented by a non governmental organization. |
| وبالتالي، فإن إنشاء لجنة لبناء السلام يحظى بأهمية كبرى لأفريقيا. | The establishment of a Peacebuilding Commission is, therefore, of paramount importance to Africa. |
| و يمكن استخدامها مع غيرها من الأدوات التي تقوم بتقدير التجميعات evaluating sums. | It can be used in conjunction with other tools for evaluating sums. |
عمليات البحث ذات الصلة : بتقدير كبير - بتقدير كبير - يحظى باحترام كبير - يحظى باحترام كبير - معظم بتقدير كبير - تحظى بتقدير كبير - بتقدير كبير ل - تحظى بتقدير كبير - بتقدير - يحظى باحترام كبير جدا - يحظى باحترام كبير بين - يحظى باحترام - بتقدير كبير على الصعيد الدولي - بتقدير واسع