ترجمة "يحظى باحترام واسع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
باحترام - ترجمة : واسع - ترجمة : واسع - ترجمة : واسع - ترجمة : واسع - ترجمة : واسع - ترجمة : يحظى باحترام واسع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان رينشين شخصا يحظى باحترام كبير هو الآخر. | Rinchen was well regarded, too. |
| وعندما كان في جامعة ييل، ساعد فرانك بيتش، وهو باحث يحظى باحترام كبير. | While at Yale University, he assisted Frank Beach, a well respected researcher. |
| ويثلج صدورنا أن ندرك أن الاقتراح يحظى بتأييد واسع النطاق بين الدول الأعضاء. | It is heart warming to recognize that the proposal enjoys widespread support among Member States. |
| ويحدوني الأمل أن يحظى مشروع القرار بدعم واسع جدا عندما يطرحه مقدموه الرئيسيون للتصويت. | It is my hope that the draft resolution will enjoy very broad support when its principal sponsors bring it to the vote. |
| وعلى ما يبدو أن الخروج من هذه الورطة لن يتأتي إلا بتدخل من الملك بيوميبول آدولياديج الذي يحظى باحترام وتوقير الشعب التايلاندي. | Only intervention by King Bhumibol Adulyadej, who is widely revered, seems capable of saving the day. |
| وكان يحظى باحترام كبير من طرف معاصريه ككاتب وكعضو في جيل الستينات من الثوريين الإثيوبيين الذين بدأوا الكفاح من أجل التحرر من القمع السياسي. | Amongst his contemporaries, he was revered both as a writer and as a member of the 1960s generation of Ethiopian revolutionaries who began the fight to break free from political repression. |
| ونحن مستعدون للنظر في أي اقتراح على أساس النموذج ألف يحظى بتوافق في الآراء واسع النطاق ولتأييده أو أن يكون على الأقل يحظى بأكبر تأييد ممكن من الدول الأعضاء. | We stand ready to consider and support any proposal based on model A that enjoys broad consensus or at least the widest possible support among Member States. |
| ولقد استمر ذلك التوجه بدعم من الحزبين الرئيسيين في الولايات المتحدة، وأظهرت استطلاعات الرأي أنه يحظى بقبول واسع النطاق في اليابان. | In 1996, the Clinton Hashimoto Declaration stated that the US Japan security alliance was the foundation for stability that would allow growing prosperity in post Cold War East Asia. |
| وناقشت الدكتورة توماشفسكي لغة التدريس تحت موضوع المقبولية (2001 صفحة 12 15، و 29 30 من النسخة الأصلية)، حيث يحظى اختيار الوالدين للغة التدريس باحترام مماثل لاحترام معتقداتهم الدينية في مجال التعليم. | Language of instruction has been discussed by Tomaševski under Acceptability (2001 12 15, 29 30) where respect for the parents' choice of language of instruction is seen as similar to respect of parents' religious convictions in education. |
| تعامل معها باحترام. | Treat her with respect. |
| وسوف ننصت باحترام. | We will listen with respect. |
| قال بوش إن التاريخ سوف يبرئه، وقارن نفسه بالرئيس هاري س. ترومان الذي تركه منصبه وكانت مستويات شعبيته في الاستطلاعات قد انخفضت كثيرا بسبب الحرب الكورية، ولكنه اليوم يحظى باحترام كبير رغم ذلك. | Bush has said that history will redeem him, and compares himself to President Harry S. Truman, who left office with low poll ratings because of the Korean War, yet is well regarded today. |
| وعلى جميع الأطراف القيام بجهود حقيقية لإيجاد حل يمكن أن يحظى بدعم واسع لا من أجل مجموعة بعينها، ولكن من أجل المنظمة بحد ذاتها. | Let all parties make a genuine effort to find a solution that can command wide support, not for the sake of any particular group but for the sake of the Organization. |
| وبرغم أن التكتيكات الأميركية نوقشت وتناقلتها إدارة تلو الأخرى، فإن النهج الشامل ظل متسقا لأنه كان يحظى بدعم واسع النطاق من ق ب ل الجمهوريين والديمقراطيين على حد سواء. | Though US tactics were debated and shifted from administration to administration, the overarching approach remained consistent, because it was broadly supported by Republicans and Democrats alike. |
| هذا على الرغم من أن تعليق أحد الأكاديميين يحظى باحترام كبير أنه 'يجب أن تكون نادرة أو غير موجودة فإن الحالة التي لا توجد فيها المبادئ العامة ذات الصلة التي تكون المحكمة قد تلجأ بموجب اتفاقية البيع. | This is despite the comment from one highly respected academic that it should be a rare, or non existent, case where there are no relevant general principles to which a court might have recourse under the CISG. |
| يحظى وسم czarnyprotest (احتجاج أسود) هذه الأيام بتداول واسع في بولندا حيث نشر الآلاف صورهم بثياب سوداء احتجاج ا على مشروع قانون ي جر م الإجهاض ويزيد قساوة القوانين التي ت قيده. | The hashtag czarnyprotest ( BlackProtest ) is trending in Poland today, as thousands of people share photos of themselves dressed in black to protest against legislation that would criminalize almost all kinds of abortion and toughen the country's already severe anti abortion laws. |
| كان سامي شديد الاهتمام باحترام المواعيد. | Sami was highly concerned about punctuality. |
| شعر سامي أن ه لم ي عامل باحترام. | Sami felt disrespected. |
| ويلاحظ لازاروس أن المبدأ الفلسفي الذي يحظى بقبول على نطاق واسع أن السعادة تتوقف على الحالة النفسية الخلفية للشخص ... ولا يمكن توقعها بشكل جيد دون الإشارة إلى توقعات الشخص. | Lazarus notes the widely accepted philosophical principle that happiness depends on the background psychological status of the person...and cannot be well predicted without reference to one's expectations. |
| وعلاوة على ذلك، لا نؤيد عرض مشروع القرار سنويا في جلسة عامة، بينما تعتمد الجمعية كل عام مشروع قرار من اللجنة الرابعة عن مسألة الجولان السوري، يحظى بتأييد واسع. | Furthermore, we do not support the annual tabling of the draft resolution in plenary while every year the Assembly adopts a broadly supported draft resolution from the Fourth Committee on the Syrian Golan issue. |
| قال بوش إن التاريخ سوف يبرئه، وقارن نفسه بالرئيس هاري س. ترومان الذي تركه منصبه وكانت مستويات شعبيته في الاستطلاعات قد انخفضت كثيرا بسبب الحرب الكورية، ولكنه اليوم يحظى باحترام كبير رغم ذلك. ت رى هل يكون التاريخ بهذا الكرم مع بوش | Bush has said that history will redeem him, and compares himself to President Harry S. Truman, who left office with low poll ratings because of the Korean War, yet is well regarded today. Will history really be so kind to Bush? |
| وبينما كنت أؤكد دوما أن الانتخابات ليست في حد ذاتها الدواء الشافي لجميع العلل، قمت بتذكير محاوري بأنه ليس من الممكن حل الأزمة الإيفوارية دون إجراء انتخابات موثوقة يحظى إجراؤها ونتائجها باحترام كل من الجهات الفاعلة الوطنية والمجتمع الدولي بأسره. | While always emphazing that elections were not, in themselves, a panacea, I reminded my interlocutors that it was inconceivable to resolve the Ivorian crisis without credible elections whose conduct and results would command the respect of both national actors and the wider international community. |
| وهو يحظى بدعم الفاو. | Supported by FAO. |
| والانسجام معهم باحترام من أجل تعزيز العمل المستدام. | And to respectfully harmonize with them in order to foster a sustainable work. |
| فيك تجاوبو باحترام لسيادة المحقق مشان نضل محترمينك . | The Interrogator continues Look, Sarmad, you can tell us everything calmly. |
| وبنغلاديش ملتزمة باحترام كرامة الفرد والنهوض بحقوق الإنسان. | Bangladesh is committed to upholding the dignity of individuals and promoting human rights. |
| وهذا تدبير يحظى بأهمية كبيرة. | That is a measure of paramount importance. |
| ان استراليا كدوله مضيفه لديها دور تلعبه فاستراليا تحظى باحترام الدول المتقدمه والناميه على حد سواء وهي عادة ما تحاول تجسير الهوه بين مصالح الجهتين حيث ينظر اليها على نطاق واسع على انها وسيط نزيه . | Australia, as host, also has a role to play. The country is respected by developed and developing countries alike, often bridging the interests of both, and is widely viewed as an honest broker. |
| ويجب على جميع المانحين الوفاء بوعودهم باحترام التزاماتهم الإنمائية. | All donors must fulfil their promises to honour their development commitments. |
| ثانيا 1 لقد أصبح التحكيم الآن يحظى بقبول أوسع مما كان يحظى به وقت التفاوض على اتفاقية نيويورك والقانون النموذجي. | Arbitration is now more widely accepted than when the New York Convention and the MAL were negotiated. |
| لقد كانت مؤسسة ملتزمة باحترام الكيانات الفردية والكيانات المؤسسية الأخرى. | It was an institution committed to respecting the integrity of all individuals and all other institutions. |
| فالمسألة ببساطة تتعلق باحترام الذات ـ وفي النهاية احترام الصين. | It is simply a question of self respect and, ultimately, that of China. |
| يحظى المخربون بـح ماة من ذوي السلطة والنفوذ. | The vandals had influential protectors. |
| 62 يحظى القطاع العام بتغطية كافية نسبيا. | The public domain is relatively well covered. |
| وتنفيذ القرار 1373 (2001) يحظى بأولوية عالية. | The implementation of Resolution 1373 (2001) is a matter of high priority. |
| ولذلك فمن المهم لكي تصبح الحكومات خاضعة حقيقة للمساءلة، في هذه الخلفية، أن تسي ر شؤونها بطريقة قابلة للتعديل حسب التقييم، وأن يحظى المواطنون بفرصة فهم عمليات التقييم والمشاركة فيها، وأن يجري توزيع النتائج على نطاق واسع. | Therefore, for Governments to be truly accountable in this setting, it is necessary that they conduct their affairs in a way that is amenable to assessment, that citizens have the opportunity to understand and participate in assessment processes, and that results be widely distributed. |
| وإذا كان نظام وضع القوانين فاسد، فلن تحظى التشريعات باحترام الأمة. | If the system of lawmaking is corrupted, legislation will not command the respect of the polity. |
| ولا يزال هذا الوضع يشكل خطرا فيما يتعلق باحترام سيادة القانون. | This situation continues to pose a risk to respect for the rule of law. |
| وينبغي الإشارة أيضا هنا إلى المطلب العام للمجتمع الدولي باحترام السيادة. | Reference should also be made here to the general demand of the international community for respect for sovereignty. |
| فلننشئ مجلسا لحقوق الإنسان يحظى بالاحترام ويحقق نتائج. | Let us have a Human Rights Council that commands respect and achieves results. |
| والآن، كيف لنا أن نعرف إذا كان الاتفاق يحظى بتأييد أغلبية كبيرة بطبيعة الحال، إن اتفاقا يحظى بتأييد قاعدة عريضة ليس طيف خيال. | Now, how does one find out whether there is a broad based agreement? Because, surely, a broad based agreement is not a figment of the imagination. |
| إن تشو خبير ذكي ويحظى باحترام دولي في مجال السياسة النقدية والتمويل. | Zhou is an intelligent and internationally respected expert on monetary policy and finance. |
| لانوافق على المواقف الفردية التي تشوه سمعة كورينثينز ومشجعيه، ونطالب باحترام المخلصين! | We reject isolated attitides that tarnish the image of Corinthians and its supporters. We demand respect for the Ultras! |
| انضم بعض السياسيين إلى النشطاء وطالبوا باحترام حقوق الإنسان أثناء مكافحة الإرهاب. | MP Sayida Ounissi from the Islamist Ennahdha party tweeted the cartoon below on 21 March |
| وهذه حلول غير مقبولة باستثناء تلك التي تتعلق باحترام الحقوق الأساسية للسكن. | Such solutions are unacceptable, except for the respect for basic rights of accommodation. |
عمليات البحث ذات الصلة : يحظى باحترام - كان يحظى باحترام - يحظى باحترام كبير - يحظى باحترام كبير - يحظى باحترام كبير جدا - يحظى باحترام كبير بين - يحظى بتأييد واسع - باحترام - باحترام - تتصرف باحترام - الالتزام باحترام - تتعهد باحترام - ملتزمة باحترام