ترجمة "يجب المنصوص عليها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ج) الأسباب الأخرى المنصوص عليها قانونا. | c) Other reasons prescribed by the law. |
| تقييد الحقوق والحريات المنصوص عليها في العهد | Limitation of rights and freedoms in the Covenant |
| وتنطبق المادة 224 في الحالات التي لا يتسم إنشاء الوحدة المسلحة غير المنصوص عليها قانونا بخصائص الجريمة (اللصوصية) المنصوص عليها في المادة 222. | Article 224 is applicable in those cases, when the establishment of armed unit not envisaged by the law does not contain the features of the crime (banditry) prescribed by Article 222. |
| وفي عام 1999، قررت الحكومة أن أغلبية التدابير المنصوص عليها في الخطة الإنمائية الوطنية للفترة 2000 2006 يجب أن تكون محل تعميم مراعاة منظور الجنس. | In 1999, the Government had decided that the majority of measures set out in the National Development Plan 2000 2006 should be subject to gender mainstreaming. |
| وعلى وزارة الصحة أن تقدم الشهادة المنصوص عليها مجانا. | The Ministry of Health issues this certificate free of charge. |
| ويمكن تمديد الأجل المذكور وفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا. | The mentioned time period might be prolonged in the order prescribed by the law. |
| الالتزام بالتسليم في الجرائم المنصوص عليها في المعاهدة ذات الصلة | the obligation to extradite for offences provided under the relevant treaty |
| (ب) التنفيذ الكامل للتدابير التشريعية المنصوص عليها في المادة السابعة | promotion of universal adherence to the Convention full implementation of the legislative measures required by Article VII full implementation of the provisions of Articles IV and V related to the destruction of chemical weapons full implementation of the provisions of Article VI related to activities not prohibited by the Convention ability of the OPCW to respond to the assistance and protection provisions under Article X. |
| وفقا للترتيبات المنصوص عليها في الفروع من الثاني إلى الخامس. | in accordance with the provisions laid down in sections II to V. |
| مراجعة تشريعاتها الوطنية واعتبار الأعمال الإرهابية المنصوص عليها في المادة الأولى بمثابة جرائم والمعاقبة عليها | review their national laws and establish criminal offences for terrorist acts as defined in its article 1, and to make such acts punishable |
| 43 وفي المادة 56 من الميثاق، يتعهد الأعضاء بأن يقوموا، منفردين أو مشتركين، بما يجب عليهم من عمل بالتعاون مع الهيئة لإدراك المقاصد المنصوص عليها في المادة 55. | In Article 56 of the Charter, the Members pledge themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55. |
| 34 إن أية استثناءات أو خروقات في قانون حقوق الإنسان في تدابير مكافحة الإرهاب يجب أن تكون متفقة تماما مع القواعد المنصوص عليها في الصكوك الدولية أو الإقليمية السارية. | Any exceptions or derogations in human rights law in the context of counter terrorism measures must be in strict conformity with the rules set out in the applicable international or regional instruments. |
| ولكن الأهداف المنصوص عليها في اتفاقات أوسلو لم تتحقق حتى الآن. | But the goals laid out in the Oslo Accords remain unfulfilled. |
| وسيتم أيضا تقييم وتطبيق التدابير المنصوص عليها في قانون حماية الشباب. | There will also be an evaluation and application of the measures contained in the Youth Protection Act. |
| كما أن العقوبات المنصوص عليها في القانون لردع الكارتلات غير كافية(). | The available sanctions against cartels under the law are also considered to be inadequate. |
| 2 تنفيذ الولاية المنصوص عليها في قرار اللجنة الفرعية 2004 8. | Implementation of the mandate contained in Sub Commission resolution 2004 8. |
| 4 والاتحاد الأوروبي يلتزم تماما بالأهداف المنصوص عليها في المادة الرابعة. | The European Union is strongly committed to the objectives of Article IV. |
| النظام السياسي الاستونية تعمل ضمن إطار المنصوص عليها في وثيقة 1992 الدستورية. | The Estonian political system operates under a framework laid out in the 1992 constitutional document. |
| من ناحية أخرى ، هي ميزانية الخطة التنظيمية المنصوص عليها في الشروط النقدية. | In other terms, a budget is an organizational plan stated in monetary terms. |
| وقد تم بذلك النظر في القضية وفقا للشروط المنصوص عليها في الاتفاقية. | The case was thus examined in accordance with the requirements of the Convention. |
| 3 جناية تزييف النقود المنصوص عليها في المادة (261) من هذا القانون. | The felony of counterfeiting money, as provided in article 261 of the present Code |
| والالتزام الحالي يفي بتلك الالتزامات المنصوص عليها في المادة 7 من الاتفاقية. | Current legislation meets the obligations of Article 7 of the UN Women's Convention. |
| رابعا التوجهات الموصى بها لتعزيز تنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية والمساهمة | CRIC Committee for the review of the implementation of the Convention |
| 13 ولن تشكل الترتيبات المنصوص عليها أعلاه سابقة بأي حال من الأحوال. | Other than for Member States, the list of speakers for the plenary meetings of the High level Plenary Meeting will be closed on Monday, 1 August 2005. |
| (ج) أن يبل غ بحقوقه المنصوص عليها في الفقرتين الفرعيتين (أ) و (ب). | (c) To be informed of that person's rights under subparagraphs (a) and (b) above. |
| 5 يؤكد أنه يجب عدم السماح للأعمال الإرهابية بتعطيل عملية التحول السياسي والاقتصادي الجارية حاليا في العراق، بما في ذلك عملية صياغة الدستور والاستفتاء عليه، المنصوص عليها في القرار 1546 (2004) | Affirms that acts of terrorism must not be allowed to disrupt Iraq's political and economic transition currently taking place, including the constitutional drafting process and its referendum, outlined in resolution 1546 (2004) |
| قبل تنفيذ حكم الإعدام الصادر في حق امرأة، يجب الرجوع إلى شروط عدم تطبيق حكم الإعدام المنصوص عليها في قانون العقوبات للتأكد مما إذا كان يمكن تحويل الحكم إلى السحن المؤبد. | Before executing death sentence given to women, conditions for non application of death sentence as provided for in the Penal Code must be checked to see whether their sentence can be commuted to life imprisonment. |
| كما يجب على مقدم الطلب تقديم معلومات عن إنشاء وتسجيل الشركة أو المؤسسة أو المنظمة المعنية، فضلا عن مستندات إثبات الهوية وغير ذلك من الوثائق المطلوبة وفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا. | The applicant must also provide information about the establishment and the registration of the company, institution or the organization, or identification as well as other documentations required in accordance with the order prescribed by the law. |
| النيجر تحافظ على مكانتها باعتبارها دولة علمانية المنصوص عليها في دستور الجمهورية الخامسة. | Niger maintains its status as a secular state enshrined in the constitution of the Fifth Republic. |
| 4 تعقد اللجنة جلساتها سرا عندما تدرس البلاغات المنصوص عليها في هذه المادة. | The Committee shall meet in camera when considering the communications provided for in this article. |
| وقد تقرر أن صاحب الشكوى لا يفي بالشروط المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية. | It was determined that the complainant did not meet the requirements of the Guidelines. |
| 2 مبدأ عدم إجراء أي تعديل دستوري إلا بالطرق المنصوص عليها في الدستور. | (ii) The principle that any constitutional amendments must respect the processes indicated in the Constitution. |
| (أ) لجعل الجرائم المنصوص عليها في المادة 2، جرائم جنائية بموجب قانونها الداخلي | (a) To establish as criminal offences under its domestic law the offences set forth in article 2 of the present Convention |
| ولا تعتبر المعاملات المنصوص عليها في الفقرة 3 من هذه المادة معاملات مشبوهة | The transactions stipulated in part 3 of this Article are not considered as suspicious. |
| (أ) تم استيفاء الشروط المنصوص عليها في الفقرتين 1 و 3 من المادة 22 | (a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with |
| ورفضت هيئة التحكيم، المنصوص عليها في النظام الأساسي للرابطة، طلب المدعي إلغاء إعادة التنظيم. | The arbitral tribunal provided for in the statutes of association rejected the claimant's application to have the reorganisation overturned. |
| 3 في تطبيق مبادئ التعاون والتنسيق المنصوص عليها أعلاه، ترس ل الأطراف المتعاقدة إلى الأمانة | In applying the principles of cooperation and coordination set forth above, the Contracting Parties shall forward to the Secretariat |
| ويخضع التسليم للشروط الأخرى المنصوص عليها في قانون الدولة التي يقدم إليها طلب التسليم. | Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State. |
| وإذ يؤكد ضرورة إنجاز الإصلاحات المنصوص عليها في اتفاق أروشا للسلام والمصالحة في بوروندي، | Stressing the need to put in place the reforms provided for in the Arusha Agreement for Peace and Reconciliation in Burundi, |
| ينبغي أن يطلب المتضرر التعويض عن الأضرار الناجمة عن التأخير وفقا للإجراءات المنصوص عليها. | The person affected should request compensation for injury suffered as a result of the delay, in accordance with the procedure set out in the law. |
| وتشرف السلطات الضريبية على المنظمات غير الربحية وفقا للإجراءات العامة المنصوص عليها في القوانين. | The supervision of non profit organizations by tax authorities is carried out in a general order prescribed by the legislation. |
| ولذا، يعد هذا النهج وسيلة هامة من وسائل حماية الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية. | As such, it is a significant means of protecting the rights contained in the Convention. |
| 8 3 وتلاحظ اللجنة أن أي تقييد لحرية التعبير عملا بالفقرة 3 من المادة 19 يجب أن يفي بالشروط التالية مجتمعة يجب أن يكون محددا بنص القانون وأن يسعى لتحقيق الأهداف المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 19، وأن يكون ضروريا لتحقيق الغرض. | 8.3 The Committee observes that any restriction of the freedom of expression pursuant to paragraph 3 of article 19 must cumulatively meet the following conditions it must be provided for by law, it must address the aims enumerated in paragraph 3 of article 19, and must be necessary to achieve the purpose. |
| 3 يتتبع ممارسة الحقوق المنصوص عليها في الفقرة 2 من هذه المادة واجبات ومسؤوليات خاصة. | 3. The exercise of the rights provided for in paragraph 2 of this article carries with it special duties and responsibilities. |
| اعتمدت الجمعية الوطنية معظم الإصلاحات التشريعية المنصوص عليها في اتفاق لينا ماركوسي، وتم إصدارها لاحقا . | the National Assembly adopted most of the legislative reforms planned under the Linas Marcoussis Agreement which were subsequently promulgated . |
عمليات البحث ذات الصلة : المنصوص عليها - المنصوص عليها - المنصوص عليها - المنصوص عليها - المنصوص عليها - المنصوص عليها فيها - الأضرار المنصوص عليها - المنصوص عليها قانونا - قواعد المنصوص عليها - المنصوص عليها قانونا - المنصوص عليها أعلاه - معايير المنصوص عليها - المنصوص عليها الجذور - التدابير المنصوص عليها