ترجمة "يثير قضية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : يثير - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : يثير قضية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ترك آثار لن يثير اية قضية
Leaving traces behind will not raise an issue.
وهذا يثير بدورة قضية العولمة، التي تستلزم تضافر الجهود على العديد من الجبهات في المجتمع الدولي.
That raises the question of globalization, which entails concerted action on many fronts by the international community.
وهو حين يود أن يثير قضية، يتصل بأمين الدولة لشؤون المرأة، الذي هو نائب رئيس غامبيا.
When it wished to raise an issue, it communicated with the Secretary of State for Women's Affairs, who was the Vice President.
)ب( يثير تقرير وحدة التفتيش المشتركة قضية هامة تتعلق بالتزام quot اﻹدارة العليا quot والدعم الذي تقدمه.
(b) The report of JIU raises a crucial issue of quot top management quot commitment and support.
وهذا الأمر يثير قضية حاسمة الأهمية تتعلق بتنسيق السياسة الحكومية لمنح الوكالة المعنية بالمنافسة وسيلة بديلة للتعامل مع قضايا المنافسة.
This brings in the critical issue of government policy coordination granting the competition agency an alternative avenue for dealing with competition issues.
كما أن قرار مجلس الأمن 1540 (2004) يتسم بالأهمية لأنه يثير قضية الصلة بين الإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل وتلك قضية من أهم القضايا لأنها تتعلق بأكبر خطر يواجه المجتمع الدولي في الوقت الحالي.
Security Council resolution 1540 (2004) was also important because it raised the issue of the link between terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, which was one of the most pressing issues and the greatest threat currently confronting the international community.
وهذا يثير اهتمامي.
That's interesting to me.
وهذا يثير الريبة
And I find that sort of scary.
بالتأكيد يثير اهتمامي
It certainly does.
الذي يثير الجلبة
The one that's making all the rhubarb.
أنه يثير المشاكل
He's itching for trouble.
صديقك يثير غضبى
Your buddy's getting on my nerves.
يثير بنات القرية !
Teasing the village girls!
ذلك يثير الشكوك.
That sounds suspicious.
وﻻ يحدد التقرير مسؤولية أولئك الذين ينتهكون قرارات مجلس اﻷمن وأحكام قوانين الحرب الدولية وحقوق اﻹنسان بل إنه ﻻ يثير قضية المسؤولية الواقعة عليهم.
The report does not identify, nor does it raise the issue of the responsibility of those who are violating the Security Council resolutions and the provisions of international war laws and human rights.
ومن المؤكد أن حظر غطاء الرأس يثير قضية أقل خطورة، لكن الهم الأساسي متشابه في القضيتين ألا وهو الدفاع عن السلامة المعنوية والشخصية لبنات المدارس.
Banning the headscarf, of course, raises a less serious issue, but the root concern is similar the defense of the moral and personal integrity of schoolgirls.
وهذا يثير تخوف آخر.
This raises another concern.
ما نكتشفه يثير القلق.
What we're discovering is alarming.
وهذا يثير حنقي لسببين
Now that makes me pause for just a couple reasons.
هذا لا يثير سلوكا.
It just doesn't drive behavior.
واليكم ما يثير الاهتمام
Now he does something interesting.
هذا لا يثير اهتمامي.
That doesn't interest me.
كان منظره يثير الريبة.
He was really a curious sight to be seen.
اللعنه هذا يثير الاشمئزاز
He wouldn't have let you go. Stop lying! Stop lying!
إليك ما يثير الاهتمام
Now, here's what's interesting.
هو يثير، أليس كذلك
It's thrilling, isn't it?
ألا يثير ذلك اهتمامك
That doesn't interest you?
أجل، شيء يثير حيرتي
Yes, something rather confusing.
هذا ما يثير فضولي.
That's what fascinates me.
فذلك يثير الغثيان عندي
Too much of it upsets my liver.
ما الذي يثير غضبك
What are you getting so hysterical about?
هو حتى يثير أبنته
He even teases his daughter.
من الذى يثير المتاعب
Who's the one who is making trouble?
أمين الخزانة يثير المتاعب
Chamberlain Mutsuta is making trouble.
ما الذي يثير ضحكك
I'm almost said it again.
وهذا يثير حنق وغضب الصين.
This infuriates China.
ترشيح دكتور نو يثير الجدل
The controversial nomination of 'Doctor No'
وهذا بالطبع يثير مسألة السيادة.
This, of course, raises the issue of sovereignty.
وهذا بالتأكيد اتجاه يثير الجزع.
This is certainly an alarming trend.
هذا يثير اهتمام علماء الكون
That's interesting to cosmologists.
لذلك هذا الشيء يثير جنوني
So this thing right here is freaking me out.
وكل ما يثير أرواحنا وطاقاتنا.
It's about passion, and what excites our spirit and our energy.
يثير لحمهم السمين نهب القرصان
Their fat flesh fuels the pirate's plunder
هذا المكان يثير اهتمامك, آهه
This place interests you, eh?
هذا الكتاب ربما يثير دهشتك
This book might surprise you.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يثير الفضول - يثير الساق - يثير الشبهة - يثير المال - يثير خيالك - يثير الاهتمام - يثير اهتمامي - فإنه يثير - قد يثير - يثير اهتمامك - يثير القلق - يثير سؤالا - يثير الدهشة