ترجمة "يثير قضية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : يثير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يثير بدورة قضية العولمة، التي تستلزم تضافر الجهود على العديد من الجبهات في المجتمع الدولي.
That raises the question of globalization, which entails concerted action on many fronts by the international community.
وهو حين يود أن يثير قضية، يتصل بأمين الدولة لشؤون المرأة، الذي هو نائب رئيس غامبيا.
When it wished to raise an issue, it communicated with the Secretary of State for Women's Affairs, who was the Vice President.
وهذا الأمر يثير قضية حاسمة الأهمية تتعلق بتنسيق السياسة الحكومية لمنح الوكالة المعنية بالمنافسة وسيلة بديلة للتعامل مع قضايا المنافسة.
This brings in the critical issue of government policy coordination granting the competition agency an alternative avenue for dealing with competition issues.
ومن المؤكد أن حظر غطاء الرأس يثير قضية أقل خطورة، لكن الهم الأساسي متشابه في القضيتين ألا وهو الدفاع عن السلامة المعنوية والشخصية لبنات المدارس.
Banning the headscarf, of course, raises a less serious issue, but the root concern is similar the defense of the moral and personal integrity of schoolgirls.
بيد أن هذا التغيير من شأنه أيضا أن يثير تساؤلات اجتماعية وسياسية عصيبة، وخاصة في ما يتعلق بتفضيلات الخصوصية والرعاية الصحية ــ وكل منهما قضية مثيرة للجدال بالفعل.
But this change will raise challenging social and political questions as well, particularly concerning privacy preferences and health care both already controversial issues.
وهذا يثير تخوف آخر.
This raises another concern.
وهذا يثير حنق وغضب الصين.
This infuriates China.
ترشيح دكتور نو يثير الجدل
The controversial nomination of 'Doctor No'
كل ذلك يثير نقطة جديرة بالاهتمام.
This raises an interesting point.
كان سامي يريد أن يثير إعجاب ليلى.
Sami wanted to impress Layla.
إن النفط يثير قدر عظيم من الافتتان.
Oil stirs great popular fascination.
إن نجاح النموذج السويدي لا يثير الاستغراب.
The success of the Swedish approach is not so surprising.
صمت الحكومات العربية يثير العصاب بشكل خاص.
The silence of Arab governments in particular is hitting a raw nerve.
يثير آر كينجادهاران هذه الأسئلة للحكومة الماليزية
R Kengadharan raises these questions for the Malaysian government
إنه عن الشغف، وكل ما يثير أرواحنا وطاقاتنا.
It's about passion, and what excites our spirit and our energy.
كان سامي يريد حق ا أن يثير إعجاب ليلى.
Sami really wanted to impress Layla.
وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات أخلاقية خطيرة.
This raises serious ethical questions.
والواقع أن حجم الكارثة هو ما يثير دهشتي.
It is the scale of the catastrophe that astonishes me.
ولقد قامت ألمانيا بهذا على نحو يثير الإعجاب.
Germany has done that admirably.
كل شي من الفلسفة وحتى التكنولوجيا يثير اهتمامي.
I'm interested in everything from philosophy to technology.
على سبيل المثال، يثير المراقب السياسي الأسئلة التالية
L Observateur , for example, raises the following questions
28 ولا يثير مشروع المادة 3 أي إشكال.
Draft article 3 is not unproblematical.
ورغم أن الأمر برمته قد يبدو وكأنه مقطع من رسم هزلي، فإنه يثير قضية مهمة هل ينبغي لنا أن نضع حدودا للمساءل التي ينبغي لنا إخضاع المواطنين المحتملين للاختبار بشأنها وهل من الممكن أن تأتي الاختبارات بنتائج عكسية هد امة
While this might sound like an excerpt from a Monty Python sketch, it raises an important issue should there be limits as to what prospective citizens are tested for? Can testing become counter productive?
وهذا بدوره يثير أسئلة مزعجة بشأن المسار الصناعي للمنطقة.
This raises troubling questions about the region s industrial trajectory.
فالباب مفتوح، إلا أن ما نراه لا يثير إعجابنا.
The door is open, and we don t like what we see.
وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات حول السيطرة والتحكم.
And that raises a question of control.
ورغم ذلك فإن هدف الديناميكية العالية يثير مشكلة أخرى.
Yet the goal of high dynamism raises a problem.
105 ويتعين اعتبار قرارات المحاكم المحلية مصدرا يثير الإشكال.
The decisions of municipal courts must be regarded as a problematical source.
لقد أصبحت قضية الأمن الوطني ت عام ل وكأنها قضية ضئيلة الأهمية.
National security is treated as a low grade issue.
قضية M.B.
M.B. v.
قضية R.
R. v.
قضية ر.
R. v.
فان كل هذا لا يثير في نفس المستمع التحرك اوالتصرف
It just doesn't drive behavior.
ولكن لا ينبغي للمرء أن يثير المخاوف بشكل مبالغ فيه.
One should not be too alarmist.
ولكن تنفيذ مثل هذه البرامج يثير مجموعة جديدة من التحديات.
But implementing such a program raises a new set of challenges.
وإذا كان الأمر كذلك فإن هذا الفشل يثير سؤالين رئيسيين.
If so, it is a failure that raises two key questions.
غني عن القول أن هذا النظام الرديء يثير سخط الكثيرين
Needless to say, this obsolete system is angering many
وكذلك يظل التحرش بموظفي المنظمات غير الحكومية يثير قلقا شديدا.
Harassment of NGO personnel also remains a serious concern.
ولهذا فيجب ألا ي نظ ر إلى تعريف التمييز كأمر يثير مشكلة.
Therefore, the definition of discrimination should not be seen as presenting a problem.
72 غير أن اللجوء إلى هذا التصنيف يثير مشاكل معينة.
The resort to this category does, however, generate certain problems.
والجانب الذي يثير القدر الأعظم من الانفعال في الاتفاق المقترح ــ تركيزه على الحواجز التنظيمية مثل المعايير الإلزامية للمنتجات ــ لابد أن يثير بالفعل أعظم القلق والانزعاج.
The feature of the proposed pact that elicits the most excitement its focus on regulatory barriers like mandatory product standards should actually incite the greatest concern.
الناشبة أو الهبتين هي جزيء صغير يمكن أن يثير استجابة مناعية فقط عند إرتباطه بناقل كبير مثل البروتين وقد يكون الناقل لا يثير أيضا استجابة مناعية بنفسه.
A hapten is a small molecule that can elicit an immune response only when attached to a large carrier such as a protein the carrier may be one that also does not elicit an immune response by itself.
لا شيء في هذا يثير الدهشة، ولكنه يثير علامة استفهام حول الأسباب التي أدت إلى انعدام أي جهد أكثر تنسيقا وتركيزا من أجل تغيير الوضع في غزة وفلسطين.
None of this is surprising. But it begs the question of why there has not been a more concerted and concentrated focus on transforming the situation in Gaza and Palestine.
سأرفع عليك قضية.
I will sue you.
ولنتأمل قضية الإسلام.
Consider Islam.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يثير الفضول - يثير الساق - يثير الشبهة - يثير المال - يثير خيالك - يثير الاهتمام - يثير اهتمامي - فإنه يثير - قد يثير - يثير اهتمامك - يثير القلق - يثير سؤالا - يثير الدهشة