ترجمة "يثير اهتمامي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كل شي من الفلسفة وحتى التكنولوجيا يثير اهتمامي. | I'm interested in everything from philosophy to technology. |
| وبطريقة ما، من هناك، بدأ اهتمامي بالتصميم. | And somehow, from there, I got interested in design. |
| ينبع اهتمامي بهذا الموضوع جزئيا من خبرة شخصية. | My interest in this subject stems partly from personal experience. |
| وبالتالي، اهتمامي الحقيقي يتمركز حول حل المشكلات بطريقة إبداعية | So what I'm really interested in is creative problem solving. |
| أحاول ان اصب جم اهتمامي بالعمل حتي اكون مشغول. | I try to submerge myself in work as much as possible just to keep myself busy. |
| القراءة والموسيقى ضمن اهتماماتي الشخصية بقدر اهتمامي في السياسة. | Music and Reading are as personal as politics to me. |
| اهتمامي م نص ب على المستقبل لأني سأقضي باقي حياتي هناك. | My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there. |
| اعترف, هذه الحالة تحديدا هي التي حفزت اهتمامي بهذا الموضوع | I confess, this particular case was actually one that piqued my interest in this. |
| لم أ عر إسم المكان اهتمام ا، فقد تركز ج ل اهتمامي على الخروج من المخي م. | I didn t really care about the place name, I just wanted to be out of the camp. |
| وكانت الدراسة الاولى تجري في روسيا قال أحد المشاركين شيئا اثار اهتمامي بصورة كبيرة | During the very first session, which was run in Russia, one of the participants made a comment that really caught me off guard. |
| واثناء ذلك واثناء ذلك الجو الايماني المميز كان هناك تفصيل صغير في الكعبة اثار اهتمامي | And meanwhile, besides all the spirituality, there was one mundane detail in the Kaaba that was pretty interesting for me. |
| ولا أظن أنه خرج من المقابلة وقد أثرت إعجابه كثيرا والواقع أنه لم يجتذب اهتمامي أيضا. | I don t imagine he was much impressed by me nor was I much taken by him. |
| ولكن ما أثار اهتمامي أكثر هو أنه على طرف كل جهاز توجد كاميرا تحت الحمراء عالية الأداء | But what actually interests me a lot more is the fact that in the tip of each controller is a relatively high performing infrared camera. |
| تثير الانسانية اهتمامي بشكل عميقة، وفي كثير من الأحيان أجد نفسي في الطرف المتشدد للتيار الانساني النزعة. | Humans interest me in a profound way, and in many ways I find myself on the extreme side of anthropocentrism. |
| وهذا يثير تخوف آخر. | This raises another concern. |
| كل هذه المدونات موجودة، لكنه مايغلب عليه الطابع الشخصي هو مايثير اهتمامي، وهو .. هو مايجعلني أكون .. من أكون. | These are out there, but it's more of the personal that interests me, and this is this is who I am. |
| و بطبيعة الحال, انحسر اهتمامي بالرياضيات, كان طوال الوقت, يقوم بهز رأسه, أنت تعرف ، أنا لم أتعلم بهذه الطريقة. | And of course, I was only interested in the math, so the whole time, he kept shaking his head going, You know, I didn't learn it this way. |
| وهذا يثير حنق وغضب الصين. | This infuriates China. |
| ترشيح دكتور نو يثير الجدل | The controversial nomination of 'Doctor No' |
| بدأت دراسة اللغة العربية أثناء الجامعة وأسعدني التحدي لأنها من اللغات الصعبة، بالإضافة إلى اهتمامي بمعرفة المزيد عن الشرق الأوسط. | I started studying Arabic on a whim during college and I found I enjoyed the challenge of such a difficult language, in addition to my interest in knowing more about the Middle East. |
| كل ذلك يثير نقطة جديرة بالاهتمام. | This raises an interesting point. |
| الآن هناك طبقات من عجب التقنية وراء مواقع مثل سواب تري, ولكن هذا ليس اهتمامي، ولا تجارة المقايضة في حد ذاتها. | Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se. |
| دعوني أبدأ بمسألة تقنية في اللغة، والتي استحوذت حقا على اهتمامي بعض الوقت... وآمل ان تغفروا لي شغفي بالأفعال وكيفية إستخدامها. | Let me start off with a technical problem in language that I've worried about for quite some time and indulge me in my passion for verbs and how they're used. |
| إن البابا فرانسيسكو الذي تنال تصريحاته وقراراته ومواقفه وشهادته للحياة المزيد من اهتمامي كان قد زار جزيرة لامبيدوسا في يوليو تموز. | Pope Francisco, whose declarations, decisions, stances and life's testimony deserve more and more of my interest, visited the island of Lampedusa in July. |
| كان سامي يريد أن يثير إعجاب ليلى. | Sami wanted to impress Layla. |
| إن النفط يثير قدر عظيم من الافتتان. | Oil stirs great popular fascination. |
| إن نجاح النموذج السويدي لا يثير الاستغراب. | The success of the Swedish approach is not so surprising. |
| صمت الحكومات العربية يثير العصاب بشكل خاص. | The silence of Arab governments in particular is hitting a raw nerve. |
| يثير آر كينجادهاران هذه الأسئلة للحكومة الماليزية | R Kengadharan raises these questions for the Malaysian government |
| وما اجتذبني أولا، أو أثار اهتمامي هو هذا المنظر من الشارع والذي هو هذه البنية الفولاذية، صدئ نوعا ما، هذه البقايا الصناعية. | And what first attracted me, or interested me, was this view from the street which is this steel structure, sort of rusty, this industrial relic. |
| إنه عن الشغف، وكل ما يثير أرواحنا وطاقاتنا. | It's about passion, and what excites our spirit and our energy. |
| كان سامي يريد حق ا أن يثير إعجاب ليلى. | Sami really wanted to impress Layla. |
| وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات أخلاقية خطيرة. | This raises serious ethical questions. |
| والواقع أن حجم الكارثة هو ما يثير دهشتي. | It is the scale of the catastrophe that astonishes me. |
| ولقد قامت ألمانيا بهذا على نحو يثير الإعجاب. | Germany has done that admirably. |
| على سبيل المثال، يثير المراقب السياسي الأسئلة التالية | L Observateur , for example, raises the following questions |
| 28 ولا يثير مشروع المادة 3 أي إشكال. | Draft article 3 is not unproblematical. |
| أثناء زيارتي كان اهتمامي منصبا على التوصل إلى فهم أفضل للأسباب التي أدت إلى ما وصفه البعض بمعجزة موريسشيوس، والتي قد يتعلم منها آخرون. | During my visit, my interest was to understand better what had led to what some have called the Mauritius Miracle, and what others might learn from it. |
| اختيارك للمواضيع التي تترجمينها دائما يسترعي اهتمامي لذلك أود أن أسألك عن أي المواضيع التي تجذب انتباهك على الأصوات العالمية وما هي كتبك المفضلة | Your choice of posts to translate is always interesting to me, so I'd like to know what kind of topics you find more attractive on GV. |
| وهذا بدوره يثير أسئلة مزعجة بشأن المسار الصناعي للمنطقة. | This raises troubling questions about the region s industrial trajectory. |
| فالباب مفتوح، إلا أن ما نراه لا يثير إعجابنا. | The door is open, and we don t like what we see. |
| وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات حول السيطرة والتحكم. | And that raises a question of control. |
| ورغم ذلك فإن هدف الديناميكية العالية يثير مشكلة أخرى. | Yet the goal of high dynamism raises a problem. |
| 105 ويتعين اعتبار قرارات المحاكم المحلية مصدرا يثير الإشكال. | The decisions of municipal courts must be regarded as a problematical source. |
| (كانت المحاكمات في قضايا القتل العمد هي ميدان اهتمامي الخاص وخلال الفترة المذكورة أدرت ما يزيد على خمسمائة محاكمة في المحاكم الجنائية في رحيم يار خان . | (Murder Trials were my particular field of interest and during the said period I conducted more than five hundred trials in the Sessions Court at Rahim Yar Khan. |
عمليات البحث ذات الصلة : زادت اهتمامي - أيقظ اهتمامي - اهتمامي الرئيسية - تعميق اهتمامي - اكتشفت اهتمامي - أكبر اهتمامي - نشأ اهتمامي - اهتمامي الرئيسي - عقدت اهتمامي - أثار اهتمامي - يجذب اهتمامي