ترجمة "يثير الدهشة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والواقع أن إصرار روسيا على احتلال هذه المناطق أمر يثير الدهشة.
Russia s persistence in its self defeating occupation is surprising.
ومما لا يثير الدهشة أن الأكثر شبابا هم الأكثر تغريبا وابتعادا .
Unsurprisingly, the young are the most estranged.
ومما يثير الدهشة أن تحسنا ملموسا قد طرأ في هذا المجال خلال الأعوام الأخيرة.
In this, surprisingly, there have been marked improvements in recent years.
فمنذ النجاح الساحق الذي حققه في الانتخابات، كان متواضعا ورحب الصدر إلى حد يثير الدهشة.
Since his sweeping re election, he has been surprisingly modest and magnanimous.
لكن ردود الأفعال تجاه الرسالة التي بثها منتدى تشرنوبيل كان مختلطة إلى حد يثير الدهشة.
But the reception given to the Chernobyl Forum s message has been surprisingly mixed.
مما لا يثير الدهشة أن يسعى حزبي الآن إلى العودة إلى السلطة في الانتخابات القادمة.
Not surprisingly, my party is now seeking to return to power in the next election.
إن أكثر ما يثير الدهشة هو عملية إعادة التفسير الكاملة لإعلان مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي.
Most astonishing of all is the complete reinterpretation of the African Union (AU) summit.
وحتى فيما يتصل بأمور الزواج، فقد عبر السعوديون عن وجهات نظر متحررة إلى حد يثير الدهشة.
Even on marriage, many Saudis expressed surprisingly liberal views.
فالروايات والتفاسير أصبحت متناقضة ومتضاربة على نحو متزايد ـ وعلى نحو صريح ومربك إلى حد يثير الدهشة.
Narratives increasingly conflict and in an astonishingly open and unsettling way.
والحقيقة أن مدى الضخامة التي بلغتها حصة الحكومة في توظيف العمالة في دول اسكندنافيا لأمر يثير الدهشة.
Indeed, the share of government in employment in Scandinavia is surprising.
إن صعود شفيق قابل للتفسير من بعض الجوانب، ولكنه يثير قدرا كبيرا من الدهشة من جوانب أخرى.
The rise of Shafiq is explainable in some areas, but raised eyebrows in others.
وما يثير الدهشة حين نسترجع الأحداث الآن هو ذلك التقييم العشوائي غير الدقيق لقوة الاتحاد السوفييتي في الغرب.
What is surprising in retrospect is how wildly inaccurate Western assessments of Soviet power were.
لا شيء في هذا يثير الدهشة، ولكنه يثير علامة استفهام حول الأسباب التي أدت إلى انعدام أي جهد أكثر تنسيقا وتركيزا من أجل تغيير الوضع في غزة وفلسطين.
None of this is surprising. But it begs the question of why there has not been a more concerted and concentrated focus on transforming the situation in Gaza and Palestine.
بل ومما يثير الدهشة أن بعض آمالنا في نظام اجتماعي جديد قد اصطدمت هي الأخرى بصخور القواعد الجديدة للعبة.
More strikingly, some of our hopes for a new social order also crashed against the rocks of the new rules of the game.
ومما لا يثير الدهشة أن يؤدي الانضمام إلى توحيد الجهود السياسية، وأن تطفو النزاعات إلى السطح في نهاية الأمر.
Not surprisingly, accession untied politicians' hands, and conflicts came to the fore.
وبهذا المنطق، فإن ما يثير الدهشة بشأن إعادة انتخاب بوش هو مدى ضآلة هامش الأغلبية الذي كفل له الفوز.
In that sense, what was surprising about Bush s re election was how thin his majority was.
ومما لا يثير الدهشة أن لغة بوش الخطابية الجديدة تشدد على أنه يعمل في العراق وفقا لما أطلق عليه استراتيجية النصر .
Not surprisingly, Bush s new rhetoric stresses that he has a strategy for victory.
كل هذا يجعل التحالف الغربي يبدو متفككا ، ورغم ثروته الهائلة والقوة العسكرية الأميركية العاتية بات الغرب عاجزا على نحو يثير الدهشة.
All this is making the Western alliance look incoherent, and, despite its vast wealth and American military power, strangely impotent.
ومما لا يثير الدهشة أن الافتقار إلى التضامن بين من يملكون المياه ومن لا يملكونها، كان أمرا واضحا جليا أثناء فعاليات المنتدى.
And, unsurprisingly, the lack of solidarity among water haves and have nots was openly on display at the Forum.
لكنني لا أجد في هذا ما يثير الدهشة فلو كنت في محل الرئيس بوش ، لكان الاقتصاد هو أبعد ما أرغب في الحديث بشأنه.
But I am not surprised if I were President Bush, the last thing I would want to talk about is the economy.
في القرن التاسع عشر، ما كان لهذا الوضع أن يثير قدرا كبيرا من الدهشة، نظرا لمتوسط الدخل المنخفض، وانتشار الفقر، والافتقار إلى الأمن الاجتماعي.
In the nineteenth century, this situation would not have been surprising, given low average income, widespread poverty, and lack of social security.
ومما يثير الدهشة أن هذه المدينة على الرغم من ذلك التنوع البشري الهائل، قد أظهرت قدرا مذهلا من التمدين والتضامن أثناء الهجمات وفي أعقابها.
Surprisingly, for such an extensive, cynically efficient cluster of humanity, the city displayed surprising civility and solidarity during and after the attacks.
على أنه مما يثير الدهشة أنه تم التعبير عن إلحاح الحاجة ميدانيا إلى توفر معدات أساسية مثل المناظير ذات العينين والبوصلات المنشورية ومعدات الاتصال اللاسلكي.
Surprisingly, however, the most urgent requirement projected in the field was for such basic equipment as binoculars, prismatic compasses and radio communication.
وما يثير الدهشة بالنسبة لأوروبي ـ أو على الأقل بالنسبة لهذا الأوروبي الذي هو أنا ـ في الوقت الحالي هو التفاؤل النسبي في كل هذه المدن.
What is surprising for a European at least for this European at the moment is the relative optimism in all these cities. Yes, the economic news has been and remains grim.
مما يثير الدهشة إلى حد ما أن أداء الأحزاب الإسلامية لم يكن أفضل، وذلك نظرا لنجاحها في أماكن أخرى في تعبئة الفئات الأكثر تهميشا وضعفا في المجتمع.
To some extent, it is surprising that the Islamist parties did not do better, considering their success elsewhere in mobilizing the most marginalized and vulnerable in society.
فالمفاجآت حتمية، ولهذا فإن مجلس الاستخبارات الوطني يحدد أيضا ما يطلق عليه مسمى مغيرات اللعبة ، أو النتائج التي قد تدفع مسار الاتجاهات الرئيسية على نحو يثير الدهشة.
Surprise is inevitable, so the NIC also identifies what it calls game changers, or outcomes that could drive the major trends off course in surprising ways.
21 وتباين مستويات الكفاءة فيما بين الضباط المنتمين إلى دول مختلفة أمر لا يثير الدهشة، نظرا لاختلاف اللغات الأصلية والثقافات العسكرية ومعايير التدريب والتكنولوجيا بل والمصطلحات المستخدمة.
The divergent proficiency profiles of officers from different nations is not surprising, given the different mother tongues, military cultures, training standards, technology and even terminology used.
بل إن تقارير الاتحاد الأوروبي بشأن تركيا استمرت على نحو يثير الدهشة الشديدة في اعتبار محاكمات إرجينيكون، التي تلقى دعما شديدا من ق ب ل الجولينيين، فرصة لتعزيز سيادة القانون.
Incredibly, the EU s progress reports on Turkey have continued to call the Ergenekon trials, which are heavily supported by the Gülenists, an opportunity to strengthen the rule of law.
إن وصف تفويض السلطة هذا بأنه غامض يثير الدهشة على الأقل، ما لم يفهم تفويض السلطة ذلك على أنه تخل صريح من جانب رئيس الجمهورية عن امتيازاته الدستورية.
To characterize that delegation of powers as ambiguous is surprising, at the very least, unless that delegation of powers is understood as the outright renunciation by the President of the Republic of his constitutional prerogatives.
وهي تقنية حديثة تأتي إلينا، ولكن ما يثير الدهشة هو كيف أنها تناسب اقتصاد البلاد. ولذلك فإن وجود كمبيوتر بتكلفة 100 دولار سوف يكون مهم ا للغاية. ولكنه توجه لطيف
And it's a new technology coming in, but then amazingly, how well it fits to the economy of the countries. That's why the 100 dollar computer will be so important. But it's a nice tendency.
ولقد نجحت سويسرا وأستراليا على نحو يثير الدهشة في الوصول إلى دور التصفية، أما الفرق الآسيوية والإفريقية فقد خاب رجاؤها بعض الشيء، حيث لم يتقدم منها سوى فريق غانا.
Switzerland and Australia surprisingly reached the elimination round, and the Asian and African teams disappointed somewhat, with only Ghana advancing.
ومما لا يثير الدهشة أن العديد من أفراد هذا الجيل قد شبوا في حالة من الشعور بعدم الرضا، فبدأ كثيرون منهم في البحث عن البدائل الإسلامية للأنظمة السياسية السائدة.
Unsurprisingly, many in this generation grew dissatisfied, and not a few began to look for Islamic alternatives to the prevailing political systems.
لم يخلف هذا أثرا كبيرا على الشريك الألماني في الاتحاد الأوروبي ـ وهو ما لا يثير الدهشة، حيث يترأس شرودر الآن اتحاد الشركات الذي سيتولى مد خط الأنابيب الجديد.
This made little impression on their German EU partners unsurprisingly, since Schroeder now chairs the consortium that will build the pipeline.
و اكثر من ذلك وهذا شيء يمكن أن يثير الدهشة هذا الذي ساريكم اياه بعده, الذي يجري تحت سطح الدماغ وحقيقة يبحث داخل المخ الحي في اتصالات حقيقية ومسارات حقيقية.
And even more and this is something that one can be really amazed about is what I'm going to show you next, which is going underneath the surface of the brain and actually looking in the living brain at real connections, real pathways.
كان الاستثمار في الاقتصاد الروسي يشهد تناميا سريعا ، ولكن مما يدعو للأسف أن حكام روسيا غير معتادين على ترك البلاد وبقية العالم لفترة طويلة بلا تصرف مفاجئ يثير الدهشة والذهول.
Investment in the Russian economy was growing fast. Unfortunately, Russia s rulers are not accustomed to leaving the country and the rest of the world for long without something surprising to gawk at.
كثيرون هم من تعتريهم الدهشة في كل أنحاء العالم حين يرون كيف تحظى قضية الاقتصاد بأقل قدر من الاهتمام في الحملة الانتخابية التي يشنها بوش لإعادة انتخابه. لكنني لا أجد في هذا ما يثير الدهشة فلو كنت في محل الرئيس بوش ، لكان الاقتصاد هو أبعد ما أرغب في الحديث بشأنه.
Many around the world are surprised at how little attention the economy is receiving in President Bush's re election campaign. But I am not surprised if I were President Bush, the last thing I would want to talk about is the economy.
لكن غياب لحود ليس بالأمر الذي يثير الدهشة، ذلك أن المناقشات التي تدور الآن تتناول مصير رئاسته غير الشرعية وكيفية التخلص من المأزق الذي فرضه استمراره في تولي منصب الرئاسة على البلاد.
Lahoud s absence is not surprising, as the discussions deal with the fate of his illegal presidency and how to break the deadlock that his continuance in office has imposed on the country.
ومما يثير الدهشة أن العديد من الناس يفسرون الازدهار الذي تشهده ألمانيا في مجال الصادرات والفائض الحالي في الحساب الجاري والذي يعمل كمقياس لصادرات رأس المال، باعتباره مؤشرا لقوة ألمانيا كموقع صالح للاستثمار.
Astonishingly, many interpret Germany s export boom and current account surplus, which measures these capital exports, as an indicator of the strength of Germany as an investment location.
ولكن حتى في حالة التزام الاتحاد الأوروبي بوعده، فهل تكون الفوائد أعظم من التكاليف من المثير للفضول، وإن لم يكن مما يثير الدهشة، أن هذا الجانب من الأمر لم يحظ بقدر يذكر من المناقشة.
Yet, even if the promise is kept, will the benefit outweigh the cost? Curiously, but not surprisingly, this is not discussed very much.
ولذلك، فإن مما لا يثير الدهشة أن هذا الاتجاه الم ثبط للهم ة كان له دور رئيسي في الإخفاق في الاتفاق على قسم يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار في الوثيقة الختامية للقمة العالمية (القرار 60 1).
It is therefore hardly surprising that this discouraging trend played a major role in the failure to agree on a disarmament and non proliferation section in the world summit outcome document (resolution 60 1).
وما يثير الدهشة هو أن الاقتصادات الغربية، رغم مرور خمس سنوات بعد اندلاع الأزمة، وأربع سنوات بعد عودة الأسواق المالية المعطلة إلى استئناف عملها، لا تزال تعتمد بدرجة مفرطة على البنوك المركزية لتجنب الأداء الاقتصادي الأسوأ.
What is surprising is that, five years after the crisis, and four years after disrupted financial markets resumed their normal functioning, Western economies still overwhelmingly rely on central banks to avoid even worse economic performance.
مما لا يثير الدهشة، ومحاولات عدة وأدلى إما لإعادة تماما المتحف الوطني (على النحو الذي اقترحه السير تشارلز باري في 1853)، أو لنقلها إلى أماكن أكثر رحيب في كنسينغتون في لندن، حيث كان الهواء النظيف أيضا.
Unsurprisingly, several attempts were made either to completely remodel the National Gallery (as suggested by Sir Charles Barry in 1853), or to move it to more capacious premises in Kensington, where the air was also cleaner.
سينثيا شنايدر الدهشة في انتشار معبود التلفزيوني
Cynthia Schneider The surprising spread of Idol TV
وقد يبدو هذا التصريح باعثا على الدهشة.
This may seem surprising.
وقال إن الهجوم على المفوض وعلى الشعب الفلسطيني أمر لا يثير الدهشة، وخاصة في ضوء ما أورده وزير خارجية إسرائيل في بيانه، أثناء المناقشة العامة في الجمعية العامة، من أن القرارات المتعلقة بفلسطين قرارات لا أهمية لها.
Attacks on him and the Palestinian people were not surprising, especially in the light of the statement by the Minister for Foreign Affairs of Israel during the general debate in the General Assembly that resolutions on Palestine were of no interest.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذا يثير الدهشة - ما يثير الدهشة - ربما لا يثير الدهشة - تأثير الدهشة - نظرة الدهشة - الحصول على الدهشة - أن تكون الدهشة - نوع من الدهشة - يثير الفضول - يثير الساق - يثير الشبهة - يثير المال - يثير خيالك