ترجمة "يثير سؤالا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يثير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

دعوني الان اطرح عليكم سؤالا ..
Let me ask you a question.
لقد دعوتك إلی هنا لأسألك سؤالا
I called you in here to ask you a question.
لذا لنجرب أن نسأله سؤالا مرتبط ا بالصحة.
So let's try asking a question, like a health related question.
ثم طرحت سؤالا أكثر غباوة لماذا ليس لديك أطراف اصطناعية
And then I ask an even more stupid question Why don't you have the prostheses?
دعونا نتخيل بأنه مرجان فائق الذكاء .. وسنختار واحد لنسئله سؤالا معقولا.
If we imagine this to be a hyper intelligent coral, we can single out an individual and ask him a reasonable question.
غزالة أود أن أسألك دولة الرئيس سؤالا، ألا زلت ملتزما بالاتفاق
Ghazali I would like to ask a question, Your Excellency, are you still committed to the agreement?
ووجه ممثل الدانمرك سؤالا حول مستقبل انخراط الأمم المتحدة في زمبابوي.
The representative of Denmark asked about a future United Nations engagement with Zimbabwe.
إذا طرحت سؤالا مثل ما سرعة تعلم الطفل كيفية القراءة في الفصل
If I asked a question like, How fast can a child learn how to read in a classroom?
بالتأكيد سيتساءلون. ولكنهم أيضا سيطرحون سؤالا آخرا هو، ماذا يمكنني أن أفعل به
Of course they will. But they ll also ask, What can I do with it?
فتكلمت قائلة كانوا يتكلمون اولا قائلين سؤالا يسألون في آبل وهكذا كانوا انتهوا.
Then she spoke, saying, They were used to say in old times, 'They shall surely ask counsel at Abel ' and so they settled it.
فتكلمت قائلة كانوا يتكلمون اولا قائلين سؤالا يسألون في آبل وهكذا كانوا انتهوا.
Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel and so they ended the matter.
ولذلك يستدعي اغتياله سؤالا بشأن مستوى الحماية الذي كفله له جهاز الأمن اللبناني.
His assassination, therefore, begs the question of the level of protection provided to him by the Lebanese security apparatus.
لقد كانوا يسألون سؤالا منذ عام 1985 ماذا تفض ل أن يكون أول مولود لك
Now they've been asking a question since 1985 How strongly do you prefer a first born son?
وتشمل بطاقات التصاريح الجمركية التي يستكملها جميع المسافرين المغادرين والقادمين سؤالا يتعلق بتحويل العملة.
Customs declaration cards completed by all departing and arriving passengers include a question relating to the transfer of currency.
السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية) أردت أخذ الكلمة لكي أوجه سؤالا إجرائيا.
Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran) I am taking the floor to ask a procedural question.
لذلك أريد أن أطرح سؤالا ما ينبغي للثقافة في القرن الـ 21 ان تبدو عليه
So I want to ask a question What should culture in the 21st century look like?
وهذا يثير تخوف آخر.
This raises another concern.
مثل BDI، يحتوي BDI II أيضاعلى 21 سؤالا، كل إجابة تسجل درجة من 0 إلى 3.
Like the BDI, the BDI II also contains 21 questions, each answer being scored on a scale value of 0 to 3.
واسمحوا لي ان اطرح عليكم سؤالا بسيطا مع إجابة بسيطة جد ا. من الذي يملك أكبر ميزانية عسكرية
Let me ask you a simple question with a really simple answer Who has the biggest military budget?
دعوني أسئل الاشخاص هنا سؤالا.. لا .. دعوني اسئل الاشخاص هنا .. انهم اقرب .. كيف هو شعوركم .. عندما تخطئون
So let me ask you guys something or actually, let me ask you guys something, because you're right here How does it feel emotionally how does it feel to be wrong?
أود مجرد أن أطرح سؤالا يتعلق بالوقت الذي سي تاح للوفود كي تدلي ببياناتها الوطنية خلال المناقشة العامة.
I simply wanted to ask a question with regard to the time that will be allowed for delegations to make their national interventions during the general debate.
وهذا يثير حنق وغضب الصين.
This infuriates China.
ترشيح دكتور نو يثير الجدل
The controversial nomination of 'Doctor No'
كل ذلك يثير نقطة جديرة بالاهتمام.
This raises an interesting point.
5 وفي الجلسة نفسها، طرح رئيس اللجنة سؤالا أجاب عنه المدير التنفيذي (انظر A C.2 60 SR.31).
At the same meeting, the Chairman posed a question to which the Executive Director responded (see A C.2 60 SR.31).
يا ابن آدم هؤلاء الرجال قد اصعدوا اصنامهم الى قلوبهم ووضعوا معثرة اثمهم تلقاء اوجههم. فهل أسأل منهم سؤالا.
Son of man, these men have taken their idols into their heart, and put the stumbling block of their iniquity before their face should I be inquired of at all by them?
يا ابن آدم هؤلاء الرجال قد اصعدوا اصنامهم الى قلوبهم ووضعوا معثرة اثمهم تلقاء اوجههم. فهل أسأل منهم سؤالا.
Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face should I be inquired of at all by them?
كان سامي يريد أن يثير إعجاب ليلى.
Sami wanted to impress Layla.
إن النفط يثير قدر عظيم من الافتتان.
Oil stirs great popular fascination.
إن نجاح النموذج السويدي لا يثير الاستغراب.
The success of the Swedish approach is not so surprising.
صمت الحكومات العربية يثير العصاب بشكل خاص.
The silence of Arab governments in particular is hitting a raw nerve.
يثير آر كينجادهاران هذه الأسئلة للحكومة الماليزية
R Kengadharan raises these questions for the Malaysian government
وط لب إلى المشاركين في فرقة العمل توجيه اقتراحات لوضع أسئلة للاستطلاع وتحديد تفضيلهم لستة من الأسئلة المقترحة وعددها 14 سؤالا.
Task force participants were asked to submit suggestions for questions for the poll, and then to indicate their preferences for 6 out of the 14 questions suggested.
فك رموز النص ليس مجرد لغز فكري في الواقع لقد اصبحت سؤالا متشابك بعمق مع السياسة والتاريخ الثقافي لمنطقة جنوب آسيا.
Deciphering the script is not just an intellectual puzzle it's actually become a question that's become deeply intertwined with the politics and the cultural history of South Asia.
إنه عن الشغف، وكل ما يثير أرواحنا وطاقاتنا.
It's about passion, and what excites our spirit and our energy.
كان سامي يريد حق ا أن يثير إعجاب ليلى.
Sami really wanted to impress Layla.
وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات أخلاقية خطيرة.
This raises serious ethical questions.
والواقع أن حجم الكارثة هو ما يثير دهشتي.
It is the scale of the catastrophe that astonishes me.
ولقد قامت ألمانيا بهذا على نحو يثير الإعجاب.
Germany has done that admirably.
كل شي من الفلسفة وحتى التكنولوجيا يثير اهتمامي.
I'm interested in everything from philosophy to technology.
على سبيل المثال، يثير المراقب السياسي الأسئلة التالية
L Observateur , for example, raises the following questions
28 ولا يثير مشروع المادة 3 أي إشكال.
Draft article 3 is not unproblematical.
ويتسم الاستبيان بشكل محكم التنظيم للغاية ويتطلب إجابات قصيرة على نحو 21 سؤالا مفتوحا يصحبها موجز من صفحة واحدة لأهم بنود الاستبيان.
The questionnaire has a highly structured format requiring short answers to approximately 21 open ended questions, accompanied by a one page summary of the most pertinent questionnaire items.
وهذا بدوره يثير أسئلة مزعجة بشأن المسار الصناعي للمنطقة.
This raises troubling questions about the region s industrial trajectory.
فالباب مفتوح، إلا أن ما نراه لا يثير إعجابنا.
The door is open, and we don t like what we see.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اكتب سؤالا - يطرح سؤالا - طرح سؤالا - اطرح سؤالا - يثير الفضول - يثير الساق - يثير الشبهة - يثير المال - يثير خيالك - يثير قضية - يثير الاهتمام - يثير اهتمامي - فإنه يثير