ترجمة "يتم بالفعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالاختبار الحقيقي للإنفاق في أي موازنة يدور حول ما يتم تسليمه بالفعل من منافع. | The true litmus test of budget expenditures is what actually gets delivered. |
| بل اكتفى بتوبيخهم في سخرية قائلا سوف تكتشفون ذلك على الأرجح بعد أن يتم بالفعل . | You ll probably find out after it s happened, he taunted. |
| وهذا يعني أن المستخدم يمكنه بالفعل سماع بيانات الكاسيت أو RS 232 التي يتم نقلها. | This meant that the user could actually hear RS 232 and cassette data being transmitted. |
| إن العنصر المهم في الأمر يتلخص في احتجاز بعض ما يتم إنفاقه بالفعل على الرعاية الصحية. | The trick is to capture some of what is being spent on health care already. |
| بنك الأفكار العالمي هو النقيض للهافبيكري، حيث يتم اقتراح الأفكار بجدية، وتنفيذها بالفعل في بعض الحالات. | The Global Ideas Bank is the opposite of Halfbakery in that ideas are proposed seriously, and in some cases actually implemented. |
| بالفعل، لا يعمل عقلنا كآلة تصوير تلفزيوني، وبالتالي لا يتم تسجيل كل تفاصيل الصدمة في طياته أساسا . | Indeed, the mind does not operate like a video recorder, and thus not every aspect of a traumatic experience gets encoded into memory in the first place. |
| يتم بالفعل استخدام الدليل العبثي، نزاع حول أماكن لصف السيارات، كدليل على كون جرائم القتل ليست بدافع التعصب. | The futility of a dispute over a parking space is already being used as evidence that the murders are not motivated by bigotry. Laila Lalami ( LailaLalami) February 11, 2015 |
| وفيما يتعلق بالاقتراح الداعي إلى وقف تجميد التوظيف في فئة الخدمات العامة، ترى الولايات المتحدة بأنه ينبغي تمديد التجميد، وألا يتم رفعه قبل أن يتم بالفعل تحقيق الإصلاحات الحاسمة. | With respect to the proposal to lift the freeze on the hiring of General Service staff, the United States believed that the freeze should be extended, and not lifted until critical reforms were actually in place. |
| وتحتوي عناصر التخزين، التي تتم معالجتها بواسطة البرنامج، ولكن لا يتم تنفيذها بالفعل في وحدة المعالجة المركزية على بيانات. | The elements of storage manipulated by the program, but not actually executed by the CPU, are also data. |
| ولكن حتى في ذلك الوقت، كان المهم في الأمر هو كم الذهب الذي تمتلكه ــ وليس أين يتم تخزينه بالفعل. | But, even back then, what mattered was the amount of gold you owned not where it was actually stored. |
| وفي هذا الصدد، تنص المادة 2 3 بأنه لا يلزم أن يتم استخدام الأموال بالفعل من أجل ارتكاب الجريمة المستهدفة. | Accordingly, article 2, paragraph 3, stipulates that the funds need not actually be used to commit the intended offence. |
| وترى كوبا أن أكثر النماذج فعالية لمراقبة الصادرات والواردات هو النظام الذي يتم التفاوض بشأنه وتطبيقه في إطار متعدد الأطراف بالفعل. | Cuba believes that the most effective model of export and import control would be one that was negotiated and applied in a true multilateral framework. |
| إذ أن عملية السلام في نيبال كانت طبيعية بالفعل فلم يتم التوصل إليها من خلال الوساطة ولم يتدخل فيها أي طرف خارجي. | Nepal s peace process has been truly indigenous it has not been mediated or managed by any external party. |
| وينبغي أن تضطلع اللجان الإقليمية بدور هام في التنمية الإحصائية داخل كل منطقة إقليمية، كما يتم بالفعل في حالة اللجنة الاقتصادية لأوروبا | Yet the regional commissions should play an important role in statistical development within a region, as they do in the case of the Economic Commission for Europe |
| وت برز الحاجة للتحقق من التقدم المحرز في نزع السلاح لتوفير الثقة اللازمة لدى جميع الأطراف بأن تعهدات نزع السلاح يتم تنفيذها بالفعل. | Verification of disarmament progress is required to provide the necessary confidence to all parties that disarmament undertakings are actually being implemented. |
| ولقد اتخذت ألمانيا الخطوة الأولى بالفعل، ولكن الانتقال إلى اقتصاد يقوم على الطاقة المتجددة بالكامل لابد وأن يتم في إطار جهد أوروبي مشترك. | Germany has taken the first step, but the transition to a fully renewable energy based economy must be a common European effort. |
| وقد كان هناك بالفعل دعم واسع لإنشاء مجلس لحقوق الإنسان، رغم أن الدور الدقيق وتنظيم مثل هذا المجلس لم يتم تعريفهما بصورة واضحة. | There was already wide support for the creation of a Human Rights Council, although the exact role and organization of such a Council had yet to be clearly defined. |
| ولقد تم الإعداد للكثير من المشروعات، بعضها في قطاع الطاقة، أو يتم الإعداد لها الآن. كما أعطى البنك موافقته بالفعل على تمويل أربعة مشروعات. | Several projects, including some in the energy sector, have been prepared or are under preparation, and four have already been approved for financing by the Bank. |
| لقد انتظر فترة طويلة بالفعل وآن الآوان لأن تتخذ الأمم المتحدة بصورة عاجلة الخطوات الضرورية لكى يتم الاستفتاء على حق تقرير المصير بمساواة وحرية. | They had now waited long enough, and it was imperative for the United Nations to take urgent action to ensure that a free and fair self determination referendum took place. |
| و للأسف تلك المرحلة المتأخرة من السرطان هي المرحلة التي في الأغلب يتم فيها تشخيص المرض, وتم بالفعل تشغيل تولد الأوعية , وتنمو الخلايا السرطانية بهمجية. | And, unfortunately, this late stage of cancer is the one at which it's most likely to be diagnosed, when angiogenesis is already turned on and cancer cells are growing like wild. |
| كما لم يتم استشارة معظم الأمريكيين الأصليين (الهنود) الذين عاشوا بالفعل في وادي أوهايو وقاموا بالصيد فيه وهي قبائلشاوني ومينجو وديلاوير ووياندوت في معاهدات 1768. | Most of the Indians who actually lived and hunted in the Ohio Valley Shawnees, Mingos, Delawares, and Wyandots had not been consulted in the 1768 treaties. |
| في قلب الرواية الأولى، التي يفضلها المسؤولون التنفيذيون في القطاع المالي، تقبع رؤية مفادها أن كل خطوات الإصلاح الضرورية اتخذت بالفعل (أو سوف يتم اتخاذها قريبا). | At the center of the first narrative, preferred by financial sector executives, is the view that all necessary reforms have already been adopted (or soon will be). |
| أتذكر عندما كنت أجلس في مكتبي كوني الشخص الوحيد في العالم الذي يعرف أن لحم الحوت الذي يتم بيعه في تلك الأسواق هو بالفعل لحم الدلفين المسمم. | I remember sitting at my desk being about the only person in the world who knew that whale meat being sold in these markets was really dolphin meat, and it was toxic. |
| ويشكو أهل كينيا عادة من أن المناصب الرئيسية لا يتم الإعلان عنها على المستوى الوطني (كما ينص القانون) إلى أن يكون صاحب العمل قد وجد بالفعل المرشح المثالي . | Kenyans typically complain that key positions are not advertised nationally (as required by law) until the employer has already found the ideal candidate. |
| فقال إن المحبط حقا في الأمر هو أن يتم تكليفنا من ق ب ل شركة دوائية بتصميم تجربة في مرحلة مبكرة، بينما نعلم بالفعل أنها سوف تنتهي إلى طريق مسدود. | What really frustrates us, he commented, is to be commissioned by a pharmaceutical company to design an early phase trial when we know already that it is going up a blind alley. |
| وفي عام 2008، قال نيكولاس نيغروبونتي أن لمؤسسة OLPC أمريكا مدير ورئيس بالفعل، ومن المرجح أن تكون فرعها الرئيسي في واشنطن العاصمة، ولكن لم يتم تنفيذ هذا الأمر. | In 2008, Nicholas Negroponte said OLPC America already has a director and a chairman and will likely be based in Washington, D.C., however such an organization was not set up. |
| فحتى سنة 1994، كان شراء الذهب حقا احتكاريا مقصورا على مصرف أوغندا ومن ثم كان ذهب الكونغو يتم تهريبه إلى كينيا حيث كانت التجارة قد تم تحريرها بالفعل. | Until 1994 the buying of gold was a monopolized right of the Bank of Uganda and, consequently, Congo gold was smuggled to Kenya, where the trade had already been liberalized. |
| بالفعل | Indeed they do |
| بالفعل | Tags already assigned |
| ولكن إذا كانت الآلات قد هندست بالفعل الهروب من الفقر، فإن تقاسم العمل يصبح وسيلة معقولة لنشر العمل الذي لا يزال حتى الآن لابد أن يتم بواسطة العمل البشري. | But if machines have already engineered the escape from poverty, then work sharing is a sensible way of spreading the work that still has to be done by human labor. |
| 35 وبصرف النظر عن أي استعراض خارجي يمكن أن يتم استجابة لاقتراحات الأمين العام المذكورة أعلاه فقد اتخذت بالفعل تدابير لتعزيز مهمة التحقيق التي يضطلع بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية. | Apart from any external review that may be undertaken as a result of the Secretary General's proposals above, measures have already been taken to strengthen the investigation function of the Office of Internal Oversight Services. |
| استمر بالفعل | Really Continue |
| إن إن إن كانوا بالفعل إن قالوا ذلك بالفعل، أنا خارج. | if they if they if they actually if they actually said that, I'm getting out. |
| نحن بالفعل نتعامل مع الحكومة الفيدرالية نحن بالفعل نتعامل مع وزارات التعليم. | We're really dealing with the federal government we're really dealing with ministries of education. |
| وعلى الرغم من أن عدد ا من المدارس كان لديها برامج مستخدمة بالفعل أو أماكن مخصصة للطلاب العائدين، لم يتم قبول سوى 5 من طلاب الجامعات بموجب تلك الإجراءات البديلة في أواخر الثمانينيات. | Although a number of schools had programs in place or reserved spaces for returning students, only 5 of university students were admitted under these alternate arrangements in the late 1980s. |
| أنا بالفعل متأخر. | I am already late. |
| لقد نسيت بالفعل | You've already forgotten. |
| لقد أخبرتهم بالفعل. | I already told them. |
| وهي مشلولة بالفعل. | And they are. |
| وأنجزنا ذلك بالفعل. | And we did. |
| وهي حيلة بالفعل. | And it is a trick. |
| ويبدو الأمر وكأن النخبة السياسية الألمانية تتصور أنها عادت إلى عصر معيار الذهب. ولكن حتى في ذلك الوقت، كان المهم في الأمر هو كم الذهب الذي تمتلكه ــ وليس أين يتم تخزينه بالفعل. | It is as if German political elites think that they are back in the era of the gold standard. But, even back then, what mattered was the amount of gold you owned not where it was actually stored. |
| ولكن، مع انتشار الشائعات حول مراسم زواج سرية تمت بالفعل أو يتم التخطيط لإتمامها، فهل تكون المتاعب التي تختمر الآن في الهند بشأن الحياة العاطفية للرئيس الفرنسي وراء استعجال زواج الثنائي الفرنسي رسميا | So, as rumors fly of secret marriage ceremonies either already concluded or in the works, could the trouble brewing in India over the French president s very public love life be behind the rush to have the couple legally wed? |
| لذا فمن الأهمية بمكان أن يتم التحقيق في هذه الاتهامات إذا كان الرئيس ميدفيديف راغبا بالفعل في تأسيس مجتمع قائم على حكم القانون وإذا لم تكن مزاعمه في هذا السياق مجرد عبارات جوفاء. | These charges need to be investigated if President Medvedev s claims to want a society based on the rule of law are not to ring hollow. |
| والأمر الأكثر أهمية في التعامل مع التقلبات الدورية هو ألا يتم تنفيذ سياسات التحفيز بعد حدوث الانهيار بالفعل، وهذا يعني ضرورة اتخاذ الإجراءات الوقائية في أوقات الازدهار ومنع نشوء الفقاعات في مراحلها المبكرة. | The most important thing for ironing out cycles is not the stimulus policy implemented after a crash has already occurred, but to be proactive in boom times and stop bubbles in their early stages. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم تمرير بالفعل - يتم تحديث بالفعل - يتم تحريرها بالفعل - يتم وضع بالفعل - يتم توفيرها بالفعل - يتم عرض بالفعل - يتم الانتهاء بالفعل - يتم تضمين بالفعل - يتم إنشاء بالفعل - يتم تسليم بالفعل - يتم تسليمها بالفعل - يتم شحنها بالفعل - يتم حذف بالفعل - يتم إغلاق بالفعل