ترجمة "يتم أكدت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يتم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فكيف تكون النوايا نبيلة بينما يتم تجاهل الحقائق التي أكدت النتائج المروعة التي أسفرت عنها تلك النوايا | How noble are intentions when the facts showing their horrific results are readily at hand yet overlooked? |
| وأكد ضرورة أن يعى الجميع أن الجدار لم يتم بناؤه لأهداف أمنية. وقد أكدت محكمة العدل الدولية ذلك فى فتواها، كما أن المستوطنات أيضا غير شرعية. | It was important to recognize that the Wall had not been built for security reasons and to underscore that, as the International Court had stated in its Advisory Opinion, the settlements were illegal. |
| كما أكدت أوغندا للفريق أن لا سبيل من بعد إلى استغلال الطابع العسكري من جانب الهيئات التجارية وأن جميع الطائرات القادمة والمغادرة في أوغندا يتم تفتيشها بدقة. | Uganda assured the Group that the military apron was no longer being used by commercial entities and that all incoming and outgoing aircraft in Uganda were thoroughly inspected. |
| فيمين أكدت الخبر على الإنترنت | Femen confirmed online that |
| وقد أكدت محكمة النقض ذلك. | This was confirmed by the Court of Cassation. |
| أكدت جراسينيا لوبيز على طريقة تفكيرة المتقدمة | Gracynha Lóppez ( GracynhaLoppez) stresses his vanguard way of thinking |
| أكدت ننيكا أن أغنيتها تتحدث عن العفو. | She says it's a song about forgiveness. |
| وأ ثيرت هذه المسألة أيضا في المناقشات التي أجراها الفريق مع مجلس الحكماء ومع المجتمع المدني ومع وزارة شؤون المرأة التي أكدت أن التشريعات لم يتم تكييفها مع الواقع الاجتماعي في البلاد. | This was also raised in the Group's conversations with the Conseil des Sages, with civil society, and with the Ministry of Women's Affairs, which stressed that the legislation was not adapted to the social reality of the country. |
| ثم وصلتني رسائل البريد الإلكتروني التي أكدت الأمر. | And then there were those confirming e mails. |
| أكدت هذه النظرية بعد ثلاث سنوات بواسطة الرصد. | Three years later the theory was confirmed by observations. |
| أكدت بريطانيا في 22 أغسطس استمرار حظر التسلح. | On August 22, Britain reaffirmed its commitment to the arms embargo. |
| بينما أكدت وفود أخرى على تكامل هاتين الآليتين. | Others stressed the complementarity of the two mechanisms. |
| 30 السيدة كورنيليوك (بيلاروس) أكدت تأييدها لعمل المفوضية. | Ms. Korneliouk (Belarus) affirmed her support for the work of UNHCR. |
| كما أكدت اللجنة أهمية معالجة مسألة الأزمات المنسية . | It also underscored the importance of addressing forgotten crises . |
| وقد أكدت الحكومة مؤخرا التزامها بإجراء هذه المحادثات. | The Government recently confirmed its commitment to such talks. |
| 42 السيدة مورفاي أكدت على ضرورة القيام بأبحاث حول أنواع العنف الذي يتم ارتكابه ضد المرأة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. وفي هذا الصدد، وجهت النظر إلى التوصية رقم 19 العامة التي قدمتها اللجنة. | Ms. Morvai stressed the need to carry out research on the kinds of violence perpetrated against women in the Democratic People's Republic of Korea and, in that connection, drew attention to the Committee's general recommendation No. 19. |
| ولقد أكدت المحكمة العليا في شيلي هذا الاتهام الآن. | Chile s Supreme Court has now upheld that indictment. |
| كما أكدت نتائج الاستطلاع الأخير تزايدا في المشاعر القومية. | Nationalist sentiment is also increasing. |
| ويبدو أن الأحداث اللاحقة أكدت على صحة الوصفة الأميركية. | Subsequent events seemed to validate this American recipe. |
| قال داريوس أن التجربة أكدت تأصل العنصرية في سنغافورة | Darius said the experience confirmed the existence of racism in Singapore |
| وقد أكدت بالفعل 18 دولة أفريقية أنها تعتزم الحضور. | Eighteen African nations have already confirmed their intention to attend. |
| 120، وقد أكدت هذه الداسة أيضا معيار السلطة التقديرية. | Fourth Section, Decision as to the admissibility of Application no. |
| كانت قمة عام 2003 قد أكدت على وضع روسيا المتميز. | The 2003 summit confirmed Russia s privileged position. |
| وقد أكدت مصادر ليبرية موثوقة أنها إحدى زوجات تشارلز تايلور. | Alleged e mails from Charles Taylor as reprinted in Liberian newspaper |
| بينما أكدت اليابان أن المعاهدة تم إبرامها قانونيا , ولكن هذه الحجة غير مقبولة في كوريا لأنه لم يتم توقيعها من قبل إمبراطور كوريا كما هو مطلوب كما أنها انتهكت الاتفاقيات الدولية بشأن الضغوط الخارجية بشأن المعاهدات. | While Japan asserts that the treaty was concluded legally, this argument is generally not accepted in Korea because it was not signed by the Emperor of Korea as required and violated international convention on external pressures regarding treaties. |
| بعد فترة وجيزة من التقرير الأولي في النرويج، أكدت الحكومة السويدية أن هناك أعمال مراقبة سرية مشابهة من المقيمين في ستوكهولم ترعاها السفارة الأمريكية، وصرحت وزيرة العدل بياتريس آسك أن السلطات لم يتم إعلامها بشكل كاف. | Sweden Shortly after the initial report in Norway, the Swedish government confirmed that similar secret surveillance of residents of Stockholm had been sponsored by the U.S. Embassy there, and Justice Minister Beatrice Ask said that the authorities had yet to be adequately informed. |
| وقد أكدت تلك الفجوة على الفارق بين نجاح الأب وفشل الابن. | That gap proved the difference between the success of the father and the failure of the son. |
| وقد أكدت استراليا تأييدها لهذا النهج اﻷساسي في الفقرة ١٢ أعﻻه. | Australia apos s support for this basic approach was reiterated in paragraph 12 above. |
| كما أكدت اللجنة أهمية تحديد مسؤولية مديري البرامج عن تحقيق النتائج. | The Committee further stressed the importance of assigning responsibility for the achievement of results to programme managers. |
| وقد أكدت انتخابات واستفتاء عام 2004 التأييد العام لطريقة عمل الرئيس. | The 2004 election and referendum had confirmed public support for the President's course of action. |
| كما أكدت بعض الدول الأعضاء أنها تفضل مواصلة العمل بالنموذج الحالي في عقد حلقات العمل، بينما أكدت دول أخرى الحاجة إلى إعادة النظر في مسألة تواتر انعقاد حلقات العمل. | Some Member States also clearly preferred to continue the current format for the workshops, whilst others emphasized the need to re explore the frequency of the Workshops. |
| وبالتالي فإن المحكمة أكدت على التزام الهند الأولي بحماية أرواح مواطنيها وصحتهم. | The court thus reaffirmed India s primary commitment to protecting its citizens lives and health. |
| ومؤخرا، أكدت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل أن فشل اليورو يعني فشل أوروبا. | More recently, German Chancellor Angela Merkel asserted that if the euro fails, Europe will fail. |
| كتب Iraqi Pundit أن النتائج النهائية الرسمية أكدت فوز قائمة إياد علاوي. | Iraqi Pundit wrote about the official final results that confirmed Ayad Allawi's Iraqiya list win. |
| أكدت الخطة أيضا على أن الازدهار الأوروبي يتوقف على تعافي الاقتصاد الألماني. | The plan also stated that European prosperity was contingent upon German economic recovery. |
| ومع ذلك، أكدت لورير أنها لم تحصل على أي أموال من الإصدار. | Laurer, however, maintains that she did not earn any money from the release. |
| وقد أكدت هذه النتيجة مرة أخرى بتجربة أخرى في الثاني من نوفمبر. | This result was confirmed again in a second experiment in November 2011. |
| وقد أكدت السيدة ديل بونتي مرة أخرى خطورة هذه المشكلة في كوسوفو. | Ms. Del Ponte once again emphasized the seriousness of that problem in Kosovo. |
| كما أكدت الوفود أن هذه الحالات كلها تنطوي على شق من الخطر. | It was stressed that these situations all contained an element of risk. |
| كما أكدت الجمعية العامة هذه الولاية من جديد في قرارها 59 245. | The General Assembly also reiterated the same mandate in its resolution 59 245. |
| وفي الختام أكدت ضرورة تعزيز وحماية حقوق المهاجرين، لا سيما النساء والبنات. | In closing, she emphasized the need to promote and protect the rights of migrants, particularly women and girls. |
| (و) أكدت أهمية تشجيع المحاسبة البيئية في أوساط المستعملين ومراعاة احتياجات المستعملين | (f) Stressed the importance of promoting environmental accounting in the users' community and taking on board users' needs |
| ويدعي المصدر أن السفارة قد أكدت ذلك في خطاب موجه إلى المحكمة. | The source alleges that the Embassy confirmed this in a letter addressed to the trial court. |
| 2 أكدت من جديد أيضا على دور اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية | Reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters |
| 77 وبالإضافة إلى ذلك فقد أكدت تحقيقات بعثة منظمة الأمم المتحدة على مدى الأشهر الستة الماضية وجود شراكة ضارة بين الممثلين المحليين للوكالات الحكومية وبين قادة جماعة إيتوري المسلحة وفي إطارها يتقاسمون الضرائب والرسوم الحدودية التي يتم الحصول عليها بالضغط والابتزاز. | In addition, MONUC investigations of the past six months have confirmed the existence of a harmful partnership between local representatives of government agencies and Ituri armed group leaders, under which they share extorted taxations and border duties. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكدت - أكدت - أكدت بالفعل - حصلت أكدت - أنها أكدت - كما أكدت - أكدت المحكمة - أكدت مشاركتها - أكدت أن - وقد أكدت - أنا أكدت - أكدت رسميا - أكدت التعيين - يجري أكدت