ترجمة "أكدت أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أكدت ننيكا أن أغنيتها تتحدث عن العفو. | She says it's a song about forgiveness. |
| ويبدو أن الأحداث اللاحقة أكدت على صحة الوصفة الأميركية. | Subsequent events seemed to validate this American recipe. |
| قال داريوس أن التجربة أكدت تأصل العنصرية في سنغافورة | Darius said the experience confirmed the existence of racism in Singapore |
| ومؤخرا، أكدت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل أن فشل اليورو يعني فشل أوروبا. | More recently, German Chancellor Angela Merkel asserted that if the euro fails, Europe will fail. |
| كتب Iraqi Pundit أن النتائج النهائية الرسمية أكدت فوز قائمة إياد علاوي. | Iraqi Pundit wrote about the official final results that confirmed Ayad Allawi's Iraqiya list win. |
| أكدت الخطة أيضا على أن الازدهار الأوروبي يتوقف على تعافي الاقتصاد الألماني. | The plan also stated that European prosperity was contingent upon German economic recovery. |
| كما أكدت الوفود أن هذه الحالات كلها تنطوي على شق من الخطر. | It was stressed that these situations all contained an element of risk. |
| ويدعي المصدر أن السفارة قد أكدت ذلك في خطاب موجه إلى المحكمة. | The source alleges that the Embassy confirmed this in a letter addressed to the trial court. |
| فيمين أكدت الخبر على الإنترنت | Femen confirmed online that |
| وقد أكدت محكمة النقض ذلك. | This was confirmed by the Court of Cassation. |
| والواقع أن أوروبا أكدت بالفعل أنها سوف تعترف بمثل هذا الإعلان الأحادي الجانب. | Europe has already said that it would recognize such a unilateral declaration. |
| ونقدر أن بعض الجماعات الفلسطينية، بما فيها حماس، قد أكدت استمرار تقيدها بالتهدئة. | We appreciate that Palestinian groups, including Hamas, have confirmed their continued observation of the tahadiya. |
| وإذ تأخذ في اعتبارها أن حكومة غواتيمالا أكدت مجددا التزامها بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام، | Taking into account the fact that the Government of Guatemala has reaffirmed its commitment to the full implementation of the peace agreements, |
| وبهذا الخصوص فقد أكدت المحكمة أن احترام الحياة هو من الأعمدة الأساسية لدولة بوليفيا. | The TCP also affirmed that respect for life is a fundamental pillar of the Bolivian state. |
| كما أكدت على وجوب أن لا تتعدى مكافحة الإرهاب على حقوق الإنسان والحريات الأساسية. | I also emphasized that the fight against terrorism must not infringe on human rights and fundamental freedoms. |
| 44 وفي ما يتعلق بفحوى المقترح، أكدت عدة وفود أن مقترح كوستاريكا جدير بالنظر. | Concerning the substance of the proposal, several delegations confirmed that there was great merit in considering the proposal by Costa Rica. |
| 30 وفي عدد من الحالات، أكدت شركات مراجعة الحسابات أن البيانات المالية صحيحة ومعاصرة. | In several instances, the auditing firms asserted that the financial statements were authentic and contemporaneous. |
| أكدت الدول الأطراف أن الوفاء بالتزاماتها سيتطلب قدرا كبيرا من الالتزامات السياسية والمالية والمادية | It is noteworthy that the Review Conference adopted the Nairobi Plan of Action 2005 2009 aimed at ending the suffering caused by anti personnel mines, where the States parties made the following commitments, among others. They committed themselves to |
| 43 وفي ما يتعلق بفحوى المقترح، أكدت عدة وفود أن مقترح كوستاريكا جدير بالنظر. | Concerning the substance of the proposal, several delegations confirmed that there was great merit in considering the proposal by Costa Rica. |
| فقد أكدت الأمانة أن حرية الطرفين لا تعني أن مشروع الاتفاقية يمنح الطرفين سلطة لتفادي متطلبات قانونية. | The Secretariat had confirmed that party autonomy did not mean that the draft convention empowered parties to set aside statutory requirements. |
| أكدت جراسينيا لوبيز على طريقة تفكيرة المتقدمة | Gracynha Lóppez ( GracynhaLoppez) stresses his vanguard way of thinking |
| كما أكدت ضآلة عدد الجمهور الذي حضر جنازته أن ق ـلة من الصرب يعتبرونه بطلا وطنيا . | The relatively small turnout at his funeral confirmed that only a minority of Serbs considers him a national hero. |
| ولقد أكدت التجربة أيضا أن برامج إعادة التدريب لا تحقق سوى قدر محدود من النجاح. | Experience has also shown that retraining programs have only limited success. |
| وقد أكدت التجارب أن لا خروج المغلوب من خسارة كبيرة النشاط يحدث بدون هذا المجال. | Knockout experiments have confirmed that no significant loss of activity occurs without this domain. |
| على أن محكمة الاستئناف قد أكدت الحكمين بإصدار حكمين مميزين في 24 أيلول سبتمبر 1996. | The Appeal Court, however, upheld the rulings in two separate decisions on 24 September 1996. |
| وتلاحظ الدولة الطرف أن المحكمة الاتحادية أكدت أن صاحب البلاغ لم يأت بالدليل على عدم نزاهة أعضاء المحكمة. | It notes that the Federal Court affirmed that the complainant had not demonstrated bias on the part of members of the panel. |
| ثم وصلتني رسائل البريد الإلكتروني التي أكدت الأمر. | And then there were those confirming e mails. |
| أكدت هذه النظرية بعد ثلاث سنوات بواسطة الرصد. | Three years later the theory was confirmed by observations. |
| أكدت بريطانيا في 22 أغسطس استمرار حظر التسلح. | On August 22, Britain reaffirmed its commitment to the arms embargo. |
| بينما أكدت وفود أخرى على تكامل هاتين الآليتين. | Others stressed the complementarity of the two mechanisms. |
| 30 السيدة كورنيليوك (بيلاروس) أكدت تأييدها لعمل المفوضية. | Ms. Korneliouk (Belarus) affirmed her support for the work of UNHCR. |
| كما أكدت اللجنة أهمية معالجة مسألة الأزمات المنسية . | It also underscored the importance of addressing forgotten crises . |
| وقد أكدت الحكومة مؤخرا التزامها بإجراء هذه المحادثات. | The Government recently confirmed its commitment to such talks. |
| لقد أكدت البحوث أن الجمع بين الممارسات التأملية القديمة وبين العلاجات النفسية الحديثة من شأنه أن يحقق لنا هذه الغاية. | Research has shown that combining the ancient practice of meditation with modern psychotherapies can accomplish this. |
| وبدلا من ذلك، أكدت على تدابير التقشف القاسية، التي كان من المفترض أن تنفذ في كل مكان. | Instead, they emphasized harsh austerity, which was to be pursued everywhere. |
| 6) في 31 آب 2009، أكدت أن برشلونة Chygrynskiy قد اجتاز الفحوص الطبية ووقع لمدة 5 سنوات. | On 31 August 2009, Barcelona confirmed that Chygrynskiy had passed a medical and signed for five years. |
| أكدت دراسة استقصائية في أواخر عام 2003 أن الدين هو الخيار الأول من قبل المواطن لتحديد المصير. | A survey in late 2003 confirmed that religion is the first choice by a citizen for self identification atheism is extremely rare. |
| وقد أكدت نتائج هذه الدراسة على أن الخلل المعرفي هو أحد أبرز أنواع العجز لدى مرضى الفصام. | In this study, results confirm that cognitive dysfunctions are a major deficit in patients with schizophrenia. |
| 69 السيدة هايروز (نائبة المدير العام) أكدت أن مدة اتفاق التعاون خمس سنوات ومدة الفترة التجريبية سنتان. | Ms. HIROSE (Deputy Director General) confirmed that the duration of the Cooperation Agreement was five years, and that the pilot phase would last two. |
| 92 أكدت إحدى الممثلات على حقيقة أن بروتوكول مونتريال وبروتوكول كيوتو هما اتفاقيتان منفصلتان لهما أهدافهما المختلفة. | One representative stressed the fact that the Montreal Protocol and Kyoto Protocol were separate agreements, with different focuses. |
| وفيما يتعلق بقضايا التنمية، أكدت المجموعة من جديد أن التنمية تشكل مركز القلب من برنامج عمل الدوحة. | On development issues, the Group reiterated that development lay at the heart of the DWP. |
| وقد أكدت القمة من جديد على أن نهج توافق آراء مونتيري بالنسبة لمسائل التنمية هو نهج صحيح. | The Summit had once again confirmed that the approach of the Monterrey Consensus to development issues was valid. |
| ولقد أكدت المحكمة العليا في شيلي هذا الاتهام الآن. | Chile s Supreme Court has now upheld that indictment. |
| كما أكدت نتائج الاستطلاع الأخير تزايدا في المشاعر القومية. | Nationalist sentiment is also increasing. |
| وقد أكدت بالفعل 18 دولة أفريقية أنها تعتزم الحضور. | Eighteen African nations have already confirmed their intention to attend. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكدت - أكدت - يجب أن يكون أكدت - يمكن أن يكون أكدت - أكدت بالفعل - حصلت أكدت - أنها أكدت - كما أكدت - أكدت المحكمة - أكدت مشاركتها - يتم أكدت - وقد أكدت - أنا أكدت - أكدت رسميا
