إن الأمر يشتمل على ميل واضح.	There is clearly a trend.
ويبدو لي أن الأمر واضح جدا.	It seems to me to be quite obvious.
ذلك أن الأمر يتعلق بأمننا.	Our security is at stake.
إن ما تحتاج إليه ألمانيا واضح إلى حد كبير في واقع الأمر.	What Germany needs is, in fact, fairly clear.
وحتى عندما يتعلق الأمر بهذه الفكرة لاستعادة الجمال لحياة شخص ما, أمامنا طريق طويل حين يتعلق الأمر بتجارب الأداء.	And so when it comes to this idea of restoring beauty to somebody's life, we have a long way to go when it comes to audition.
وهذا الأمر كان يتعلق بالبقاء سعيدا، أقسم.	And this has to do with being happy, I swear.
ولكن الأمر لم يعد يتعلق باليونان فحسب.	But this is not about Greece any longer.
ولا يتعلق الأمر إطلاقا بحالات إعدام تعسفي.	He recalled that his Government had supplied very detailed explanations in that regard.
وعندما يتعلق الأمر بالأغنياء، سنقوم بإنقاذهم وسنقدم الكثير من المساعدات. لكن حينما يتعلق الأمر بأخواننا الفقراء، نرغب في فعل القليل لهم.	That when it comes to the rich, we'll bail out and we'll hand a lot of aid, but when it comes to our poor brethren, we want little to do with it.
ومع أن أيا من الراهبين لم يبلغ بهذا التحقيق فإن الحكومة تدرك الأمر بشكل واضح.	Whilst neither of the monks was ever informed of this investigation, the Government is clearly aware of the affair.
فالتقرير يزودنا بفهم واضح للعملية السياسية في أفغانستان بوجه عام، وخاصة فيما يتعلق بتنفيذ اتفاق بون.	The report provides us with a clear understanding of the political process in Afghanistan in general, particularly with reference to the implementation of the Bonn Agreement.
ويكون التأثير مباشرا عندما يتعلق الأمر بأسعار النفط.	The effect is direct when it comes to oil prices.
ويشكل هذا أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالصين.	This is especially relevant with respect to China.
لا يتعلق الأمر بالديمقراطية، فما الديمقراطية إلا وسيلة.	It is not about democracy, for democracy is but a tool.
هذا خارج سيطرة المرء، إن الأمر يتعلق بالبقاء.	That is beyond one's control it's about survival.
لقد كان الأمر يتعلق بدولة في طور النشوء.	It was a potential State.
وعلى هذا فإن كل دائن ينتظر أن يتحرك الآخرون أولا ، الأمر الذي يتسبب في تأخير واضح.	Hence, everybody waits for others to move first, creating obvious delay.
واعت بر المشروع غير واضح في هذه النقطة، فقامت الأمانة بتقديم خيارين يمكن أن يحسما هذا الأمر.	The draft was considered unclear at this point and the secretariat made two variations that may solve this matter.
وبالطبع، الأمر لا يتعلق فقط بالتجول ، لكن بالتعديل أيضا .	And, of course, it's not just about navigation, but about manipulation as well.
و أعتقد أن هذا الأمر يتعلق بداروين والغرض الداروينى	I think that that is a Darwinian there's a Darwinian purpose to this.
لكننا لسنا قرب نهاية اللعبة عندما يتعلق الأمر بتصورنا.	But we re nowhere near the endgame when it comes to our perception.
ويصدق هذا بصورة خاصة حين يتعلق الأمر بضعف المؤسسات.	This is particularly true in the case of institutional weakness.
من الواضح أن الأمر لا يتعلق بمدى توفر الموارد.	Clearly this is not about the availability of resources.
ولكن التساؤلات تكثر حين يتعلق الأمر بالسياسة الاقتصادية الخارجية.	Questions abound when it comes to foreign economic policy, however.
كما تركز على أهمية الموسيقى عندما يتعلق الأمر بالحب.	It also focuses on the importance of music when it comes to love.
ولكن الأمر يتعلق أيضا بتقديم معونة أفضل وأكثر فعالية.	But it is also about offering better and more effective aid.
12 ولمفهوم المشاركة وقع خاص عندما يتعلق الأمر بالمرأة.	The concept of involvement has particular resonance for women.
ويمكن أن يتعلق الأمر بدبابات قتالية كما يمكن أن يتعلق بمعدات المدفعية المتحركة على سبيل المثال.	These could be battle tanks but also, for example, mobile artillery pieces.
إنشاء إطار قانوني وسياسي واضح يتضمن توزيعا واضحا للأدوار والمسؤوليات والموارد، ويتسم بالجلاء والتماسك فيما يتعلق بالاستراتيجية والتنفيذ	Establishment of a clear legal and policy framework with a clear allocation of roles, responsibilities and resources, as well as clarity and consistency regarding strategy and implementation.
ولكن من اللافت للنظر أن دائني اليونان ي ظه رون عجزهم عن تفهم هذا المبدأ المالي السليم. وعندما يتعلق الأمر بالدين اليوناني، فسوف نلحظ نشوء نمط واضح على مدى السنوات الخمس الماضية. ويظل ذلك النمط مستمرا حتى يومنا هذا.	Remarkably, Greece s creditors seem unable to appreciate this sound financial principle. Where Greek debt is concerned, a clear pattern has emerged over the past five years.
الأمر يتعلق باختيار الفرد وهذا ما يجب أن يكون أيضا .	It's a matter of their own choice and it should be.
وأظن أن الأمر يتعلق بالبنود 1 و1 و3 وبند آخر.	It is 1 and 1 and 3 and something, I believe.
فقلنا لا لا لا. الأمر لا يتعلق بمتى تحتاج أن تغادر لإنه يتعلق بمتى تحتاج أن تصل	We said, No, no, no. It's not about when you have to leave it's about when do you have to reach there?
ولكن عندما يتعلق الأمر بالإطار المالي المتعدد السنوات، يبدو الأمر وكأن زعماء أوروبا الوطنيين لا يصغون باهتمام.	But, when it comes to the MFF, Europe s national leaders appear not to be listening closely.
وعدم وجود جزء موضوعي في الوثيقة الختامية يتعلق بهذه المسألة انعكاس واضح للخلافات في الرأي التي لا تزال موجودة.	The lack of any substantive section on this issue in the outcome document is a vivid reflection of the differences of view that still exist.
لا أستطيع الإجابة على ذلك مطلقا ، بقدر ما يتعلق الأمر بالأفراد.	I can never answer that, as far as the individuals are concerned.
لكن الأمر يتعلق بفقدان القدرة على إدراك الجمال حيث تتلقى الإلهام.	But it's really restoration of the ability to perceive beauty where we can get inspiring.
ولكن المشكلة ليست في الأرقام فحسب بل إن الأمر يتعلق بالمصداقية.	But the problem is not only the numbers it is one of credibility.
ولكن حينما يتعلق الأمر بالمسؤولين اليابانيين، تصبح الأمور مختلفة بعض الشيء.	When it comes to Japanese officials, however, matters are a little different.
بيد أنه لا تزال هناك بعض الثغرات حينما يتعلق الأمر بالزواج.	But there are still some gaps when it comes to marriage.
122 يتعلق الأمر هنا بنقطة هامة في السياسة العامة والوثوق القانوني.	There is an important point of policy and legal security involved.
ولكن عندما يتعلق الأمر بتخفيف أو حتى منع الأزمات المالية، فإن الأمر يحتاج إلى شرطي في بعض الأحيان.	In mitigating or even preventing financial crises, however, sometimes policemen are needed.
أحاول دائما أن أشرح للناس, الأمر الآن لا يتعلق بالنوعية النوعية قادمة.	PP I keep trying to explain to people, it's not about the quality at the moment the quality is coming.
ولدينا شوط أكبر لنقطعه عندما يتعلق الأمر فكرة استعادة السمع بشكل تام.	And we have a much longer way to go when it comes to the idea of restoring perfect hearing.
إن الدول هي التي تتخذ القرارات الرئيسية حين يتعلق الأمر بالأسلحة النووية.	States make the key decisions where nuclear weapons are concerned.

عمليات البحث ذات الصلة : يتعلق الأمر - يتعلق الأمر - يتعلق الأمر حول - يتعلق الأمر معا - يتعلق الأمر بنا - يتعلق الأمر أولا - عندما يتعلق الأمر - عندما يتعلق الأمر - يتعلق الأمر مفيد - يتعلق الأمر شيئا - كما يتعلق الأمر - يتعلق الأمر عبر - يتعلق الأمر حول

Display this page in English