ترجمة "يتعلق الأمر بنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يتعلق - ترجمة :
الكلمات الدالة : Matter Thing Over Make Trust Here Call Regarding Comes Being

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الأمر يتعلق بنا وبإنسانيتنا وبكرامتنا الفطرية وبالحق الذي منحه الله لنا بالحرية.
It is about us. Our humanity. Our innate dignity and God given right to liberty.
ولكن تعالوا بنا نفكر في الأمر مليا .
Think about it.
ذلك أن الأمر يتعلق بأمننا.
Our security is at stake.
وإذا كنا سوف نتطرق لما جرى بشكل خاطئ فسوف يننتهي بنا الأمر بذكر الخمس ثورات نفسها.
But if we're going to see what went wrong, we're going to end up with the same five revolutions.
وحتى عندما يتعلق الأمر بهذه الفكرة لاستعادة الجمال لحياة شخص ما, أمامنا طريق طويل حين يتعلق الأمر بتجارب الأداء.
And so when it comes to this idea of restoring beauty to somebody's life, we have a long way to go when it comes to audition.
وهذا الأمر كان يتعلق بالبقاء سعيدا، أقسم.
And this has to do with being happy, I swear.
ولكن الأمر لم يعد يتعلق باليونان فحسب.
But this is not about Greece any longer.
ولا يتعلق الأمر إطلاقا بحالات إعدام تعسفي.
He recalled that his Government had supplied very detailed explanations in that regard.
وعندما يتعلق الأمر بالأغنياء، سنقوم بإنقاذهم وسنقدم الكثير من المساعدات. لكن حينما يتعلق الأمر بأخواننا الفقراء، نرغب في فعل القليل لهم.
That when it comes to the rich, we'll bail out and we'll hand a lot of aid, but when it comes to our poor brethren, we want little to do with it.
لكن حينما يتعلق الأمر بنا فلدينا هذا الشعور بأننا على مقاعد القيادة، لدينا هذا الشعور بأننا مسيطرون، ونحن نتخذ القرار، التي هي صعبة جدا حتى لقبول فكرة أننا حقا لدينا وهم إتخاذ القرار، بدلا عن القرار الحقيقي.
But when it comes to us, we have such a feeling that we are at the driver's seat, we have such a feeling that we are in control, and we are making the decision, that it's very hard to even accept the idea that we actually have an illusion of making a decision, rather than an actual decision.
ويكون التأثير مباشرا عندما يتعلق الأمر بأسعار النفط.
The effect is direct when it comes to oil prices.
ويشكل هذا أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالصين.
This is especially relevant with respect to China.
لا يتعلق الأمر بالديمقراطية، فما الديمقراطية إلا وسيلة.
It is not about democracy, for democracy is but a tool.
هذا خارج سيطرة المرء، إن الأمر يتعلق بالبقاء.
That is beyond one's control it's about survival.
لقد كان الأمر يتعلق بدولة في طور النشوء.
It was a potential State.
وبالطبع، الأمر لا يتعلق فقط بالتجول ، لكن بالتعديل أيضا .
And, of course, it's not just about navigation, but about manipulation as well.
و أعتقد أن هذا الأمر يتعلق بداروين والغرض الداروينى
I think that that is a Darwinian there's a Darwinian purpose to this.
لكننا لسنا قرب نهاية اللعبة عندما يتعلق الأمر بتصورنا.
But we re nowhere near the endgame when it comes to our perception.
ويصدق هذا بصورة خاصة حين يتعلق الأمر بضعف المؤسسات.
This is particularly true in the case of institutional weakness.
من الواضح أن الأمر لا يتعلق بمدى توفر الموارد.
Clearly this is not about the availability of resources.
ولكن التساؤلات تكثر حين يتعلق الأمر بالسياسة الاقتصادية الخارجية.
Questions abound when it comes to foreign economic policy, however.
كما تركز على أهمية الموسيقى عندما يتعلق الأمر بالحب.
It also focuses on the importance of music when it comes to love.
ولكن الأمر يتعلق أيضا بتقديم معونة أفضل وأكثر فعالية.
But it is also about offering better and more effective aid.
12 ولمفهوم المشاركة وقع خاص عندما يتعلق الأمر بالمرأة.
The concept of involvement has particular resonance for women.
ويمكن أن يتعلق الأمر بدبابات قتالية كما يمكن أن يتعلق بمعدات المدفعية المتحركة على سبيل المثال.
These could be battle tanks but also, for example, mobile artillery pieces.
لا يمكنكم التخطيط لهذا الأمر أبوفيس سوف يصطدم بنا. وهو بعرض ٢٥٠ مترا ، لذا من الممكن الخبر الجيد هو أن إحتمالية مروره عبر ثقب المفتاح هذا وإصطدامه بنا هي واحد من مليون، تقريبا إحتمالية بالغة الضآلة، لذا فإنني شخصيا لا يؤرقني الأمر في الليل مطلقا قلقا من حدوثه.
you can't plan that kind of stuff Apophis is going to hit us. And it's 250 meters across, so it would do Now the good news is that the odds of it actually passing through this keyhole and hitting us next go around are one in a million, roughly very, very low odds, so I personally am not lying awake at night worrying about this at all.
ولحقوا بنا.. لحق بنا الشخص الذي أتى بنا إلى هناك وقال لنا أتعني بأنك لن تحضر الغداء مع العمدة
They followed the guy that dragged us there followed us and he said, You mean you're not going to have lunch with the mayor?
وفيما يتعلق بنا، سيكون من المقبول الإبقاء على بندي جدول الأعمال التاليين إجراءات بناء الثقة والتوصيات بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.
For us, it would be acceptable to retain the following agenda items confidence building measures and recommendations for nuclear disarmament and non proliferation.
وسوف يتطلب الأمر قدرات متطورة لرصد وتنفيذ السياسة المالية والديون السيادية ـ وإلا فسوف تنتهي بنا الحال إلى تكرار الموقف الراهن.
One would need a sophisticated capability for monitoring and enforcing fiscal policy and sovereign debt or else end up with a repeat of the current situation.
هيا بنا
Man There we go.
هيا بنا!
Let's go!
الأمر يتعلق باختيار الفرد وهذا ما يجب أن يكون أيضا .
It's a matter of their own choice and it should be.
وأظن أن الأمر يتعلق بالبنود 1 و1 و3 وبند آخر.
It is 1 and 1 and 3 and something, I believe.
فقلنا لا لا لا. الأمر لا يتعلق بمتى تحتاج أن تغادر لإنه يتعلق بمتى تحتاج أن تصل
We said, No, no, no. It's not about when you have to leave it's about when do you have to reach there?
ولكن عندما يتعلق الأمر بالإطار المالي المتعدد السنوات، يبدو الأمر وكأن زعماء أوروبا الوطنيين لا يصغون باهتمام.
But, when it comes to the MFF, Europe s national leaders appear not to be listening closely.
ولما سمع سنبل ط الحوروني وطوبيا العبد العموني وجشم العربي هزأوا بنا واحتقرونا وقالوا ما هذا الأمر الذي انتم عاملون أعلى الملك تتمردون.
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they ridiculed us, and despised us, and said, What is this thing that you are doing? Will you rebel against the king?
ولما سمع سنبل ط الحوروني وطوبيا العبد العموني وجشم العربي هزأوا بنا واحتقرونا وقالوا ما هذا الأمر الذي انتم عاملون أعلى الملك تتمردون.
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?
لا أستطيع الإجابة على ذلك مطلقا ، بقدر ما يتعلق الأمر بالأفراد.
I can never answer that, as far as the individuals are concerned.
لكن الأمر يتعلق بفقدان القدرة على إدراك الجمال حيث تتلقى الإلهام.
But it's really restoration of the ability to perceive beauty where we can get inspiring.
ولكن المشكلة ليست في الأرقام فحسب بل إن الأمر يتعلق بالمصداقية.
But the problem is not only the numbers it is one of credibility.
ولكن حينما يتعلق الأمر بالمسؤولين اليابانيين، تصبح الأمور مختلفة بعض الشيء.
When it comes to Japanese officials, however, matters are a little different.
بيد أنه لا تزال هناك بعض الثغرات حينما يتعلق الأمر بالزواج.
But there are still some gaps when it comes to marriage.
122 يتعلق الأمر هنا بنقطة هامة في السياسة العامة والوثوق القانوني.
There is an important point of policy and legal security involved.
ولكن عندما يتعلق الأمر بتخفيف أو حتى منع الأزمات المالية، فإن الأمر يحتاج إلى شرطي في بعض الأحيان.
In mitigating or even preventing financial crises, however, sometimes policemen are needed.
هيا بنا! سنتأخر.
Come on! We'll be late.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتعلق الأمر - يتعلق الأمر - فيما يتعلق بنا - يتعلق الأمر حول - يتعلق الأمر معا - يتعلق الأمر أولا - عندما يتعلق الأمر - عندما يتعلق الأمر - يتعلق الأمر مفيد - يتعلق الأمر واضح - يتعلق الأمر شيئا - يتعلق الأمر واضح - كما يتعلق الأمر - يتعلق الأمر عبر