ترجمة "يتساءلون إذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالعملاء المحتملون للشركات السنغافورية كثيرا ما يتساءلون عما إذا كانت لهذه الشركات عمليات خارج سنغافورة. | Potential clients of Singaporean firms often ask whether the latter have operations outside Singapore. |
| فالعديد من أهل الغرب يتساءلون ما إذا كان الإسلام متوافقا مع حقوق الإنسان وفهم الغرب للحرية. | Many in the West question whether Islam is compatible with human rights and Western concepts of liberty. |
| ولقد بدأ كثيرون يتساءلون ما إذا كان هولاند مدركا لحجم الأزمة التي قد تندلع بفعل الركود الأخير. | Many began to wonder whether Hollande was aware of the scope of the crisis that the recent downturn might trigger. |
| في جنات يتساءلون بينهم . | Sitting in the gardens , asking |
| في جنات يتساءلون بينهم . | In Gardens , they seek answers , |
| في جنات يتساءلون بينهم . | in Gardens they will question |
| في جنات يتساءلون بينهم . | In Gardens they shall be asking , |
| في جنات يتساءلون بينهم . | In Gardens ( Paradise ) they will ask one another , |
| في جنات يتساءلون بينهم . | In Gardens , inquiring . |
| في جنات يتساءلون بينهم . | who shall be in the Gardens , and shall ask |
| في جنات يتساءلون بينهم . | In gardens they will ask one another |
| في جنات يتساءلون بينهم . | They will be in gardens , questioning |
| في جنات يتساءلون بينهم . | In Gardens they will question |
| في جنات يتساءلون بينهم . | Who will be in gardens , questioning each other |
| في جنات يتساءلون بينهم . | who will be in Paradise |
| في جنات يتساءلون بينهم . | In gardens , they shall ask each other |
| في جنات يتساءلون بينهم . | who in their gardens will be enquiring |
| في جنات يتساءلون بينهم . | ( They will be ) in Gardens ( of Delight ) they will question each other , |
| والواقع أن العديد من الأوروبيين يتساءلون عما إذا كانت القيادة الأميركية في أفغانستان وغيرها من الأماكن تشكل الحل أم المشكلة ذاتها. | Indeed, many Europeans wonder whether American leadership in Afghanistan and elsewhere is the solution or the problem. |
| إن الأمر وكأنهم يتساءلون إذا لم يعد بوسعنا أن نكون عظماء، لأن الآخرون تجاوزونا، فهل من الممكن أن نكون سعداء ببساطة . | They seem to be asking, If we can no longer be great, because we have been overtaken by others, can we simply be happy? |
| وكان المشاهدون يتساءلون ما إذا كان البرنامج سيستمر بنفس نهجه الساخر حتى بعد التغيرات السياسية وتغير السلطة الذي هز عرش البلاد. | Would Youssef bring balance to the current media, all of which is overwhelmingly pro Army and nationalistic? |
| وكان منتقدو اليورو يتساءلون دوما ولم لا | Critics of the euro have always asked Why not? |
| وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون . | And some of them will confront the others , |
| وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون . | And some of them inclined towards others , mutually questioning . |
| وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون . | and advance one upon another , asking each other questions . |
| وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون . | And they will advance toward each other mutually questioning . |
| وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون . | And they will turn to one another and question one another . |
| وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون . | They will come to one another , questioning one another . |
| وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون . | They will then turn towards each other ( and start wrangling ) . |
| وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون . | And some of them draw near unto others , mutually questioning . |
| وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون . | Some of them will turn to others , questioning each other . |
| وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون . | and approach each other with questions , |
| وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون . | And they will approach one another blaming each other . |
| وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون . | They will turn to each other saying , |
| وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون . | And some of them shall advance towards others , questioning each other . |
| وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون . | They will turn upon one another , and question one another . |
| وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون . | And they will turn to one another , and question one another . |
| والواقع أن البعض يتساءلون الآن عما إذا كان ما فعلته الأزمة المالية الأخيرة بالرأسمالية الليبرالية مساويا في خطورته لما فعله سقوط سور برلين بالشيوعية. | Indeed, some now wonder if the recent financial crisis has done to liberal capitalism what the fall of the Berlin Wall did to communism. |
| ولا شك أن الموجودين خارج هذه القاعة يتساءلون. | People outside this chamber must wonder. |
| وعلى هذا فإن المستثمرين يتساءلون ت ـرى هل تكون العقود القادمة كمثل العقد الماضي ألا ينبغي عليهم إذا كان الأمر كذلك أن يتجنبوا الاستثمار في الأوراق المالية | So investors are wondering will future decades be like the past decade? |
| وعلى هذا فإن المستثمرين يتساءلون ت ـرى هل تكون العقود القادمة كمثل العقد الماضي ألا ينبغي عليهم إذا كان الأمر كذلك أن يتجنبوا الاستثمار في الأوراق المالية | So investors are wondering will future decades be like the past decade? If so, shouldn't investments in equities be shunned? |
| عم عن أي شيء يتساءلون يسال بعض قريش بعضا . | OF WHAT ARE they asking one another ? |
| عم عن أي شيء يتساءلون يسال بعض قريش بعضا . | What are they questioning each other about ? |
| عم عن أي شيء يتساءلون يسال بعض قريش بعضا . | Of what do they question one another ? |
| عم عن أي شيء يتساءلون يسال بعض قريش بعضا . | Of what ask they ? |
عمليات البحث ذات الصلة : يتساءلون - كانوا يتساءلون - انهم يتساءلون - إذا معقول - إما إذا - إذا قدمت - و إذا - إذا وافقت - إذا لا - إذا كيف - إذا الملحة - إذا هو - إذا واحد
