ترجمة "يتحمل أية مسؤولية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مسؤولية - ترجمة : مسؤولية - ترجمة : مسؤولية - ترجمة : يتحمل - ترجمة : يتحمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 11 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات من جانب أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالمشاريع. | No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with projects. |
| ومن ث ـم فإن الغرب لا يتحمل أي مسؤولية عن النتائج. | Hence, the West need not bear any responsibility for the outcome. |
| 142 يتحمل مكتب المدير مسؤولية مجمل عمليات دائرة إدارة الاستثمارات. | The office of the Director is responsible for the overall operations of the Investment Management Service. |
| وأخيرا، يتحمل المجتمع الدولي مسؤولية خاصة عن تقديم المنافع العالمية العامة. | Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods. |
| فكل من البلدان المتقدمة والمنظمات الدولية يتحمل مسؤولية كبيرة في هذا الصدد. | Both the developed countries and the international organizations had a great deal of responsibility. |
| 11 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات يتخذها أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالأنشطة التمهيدية للمشاريع أو المشاريع أو الأنشطة. | No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with pre projects, projects or activities. |
| 11 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات يتخذها أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالأنشطة التمهيدية للمشاريع أو بالمشاريع أو بالأنشطة. | No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with pre projects, projects or activities. |
| 10 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات يتخذها أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالأنشطة التمهيدية للمشاريع أو المشاريع أو الأنشطة. | No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with pre projects, projects or activities. |
| من يتحمل مسؤولية وضع علامات الخطر على الملاحة في دولة غمرتها المياه بالكاد | Who will assume responsibility for marking hazards to navigation in a barely submerged State? |
| وهو يعمل تحت رعاية برنامج الأغذية العالمي الذي يتحمل مسؤولية إدارة الشؤون الإدارية والمالية. | It operates under the custodianship of WFP, which is responsible for administrative and financial management. |
| فكل يتحمل مسؤولية فردية عن كفالة امتثال جميع القوات الخاضعة لسلطته لأحكام تلك الوثائق. | Each has an individual responsibility for ensuring compliance with these documents by all forces under its authority. |
| وإذ يلاحظ وجوب أن يتحمل الشعب الهايتي مسؤولية تحقيق الاستقرار والتنمية الاقتصادية والاجتماعية والقانون والنظام، | Noting that the Haitian people must take responsibility for achieving stability, social and economic development and law and order, |
| فبموجب كل من النظامين يتحمل هؤلاء الذين يتقبلون مسؤولية العمل العسكري نصيب الأسد من العبء المالي. | Under both systems, those who accept responsibility to take military action also take on the lion s share of the financial burden. |
| من يتحمل مسؤولية أي ديون الوطنية إن كان لا بد من أن تتحملها جهة من الجهات | The following examples merely illustrate the issues which may arise |
| وفي ذلك الصدد، يتحمل المجتمع الدولي مسؤولية واضحة عن تشجيع الإصلاح السياسي والاجتماعي والاقتصادي بقيادة إقليمية. | In that regard, the international community has a clear responsibility to encourage regionally led political, social and economic reform. |
| 4 ويعرفون مواد قانون المنازعات المسلحة التي، في حال انتهاكها، يتحمل الفرد مسؤولية شخصية عن تلك الانتهاكات. | (iv) they are aware of the LOAC rules which, if violated, make an individual personally liable for breaches of LOAC. |
| 19 يشير إلى أن الجانب الأبخازي يتحمل مسؤولية خاصة فيما يتعلق بحماية العائدين وتيسير عودة باقي السكان المشردين | Recalls that the Abkhaz side bears a particular responsibility to protect the returnees and to facilitate the return of the remaining displaced population |
| وقد أنشئ مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن في عام 1988، وهو يتحمل مسؤولية تنسيق وإدارة نظام إدارة الشؤون الأمنية للأمم المتحدة. | The Office of the United Nations Security Coordinator was created in 1988 and has the responsibility to coordinate and manage the United Nations security management system. |
| وفيما يتعلق بالسلع، يتحمل مشغلو شركات النقل مسؤولية تثبيت معداتهم الخاصة للكشف عن المعادن وأي مواد خطرة قبل شحنها على متن الطائرة. | As for goods, carrier operators are responsible for their own installation of equipment to detect metal and any hazardous materials before loading into aircraft. |
| إننا بحاجة إلى أن يتحمل الشباب مسؤولية تسهيل وتحقيق الانتقال من الافتقار إلى إمكانية الوصول إلى الفرص إلى ممارسة حقوقهم ومواطنتهم بشكل كامل. | We need young people to take responsibility for facilitating and making the transition from lacking access to opportunities to fully exercising their rights and citizenship. |
| 24 يتحمل الكيان التشغيلي المعين الذي سحب منه التعيين أو عل ق أية تكاليف ذات صلة بالتقييم المشار إليه في الفقرة 22 أعلاه. | Any costs related to the review referred to in paragraph 22 above shall be borne by the designated operational entity whose designation has been withdrawn or suspended. |
| وفي نهاية الأمر، يتحمل الزعماء الإيفواريون مسؤولية شخصية كاملة عن التوصل إلى القرارات والحلول التوفيقية، التي تكون صعبة أحيانا، اللازمة لكفالة حل الأزمة سلميا. | In the final analysis, the Ivorian leaders bear full, personal responsibility for making the sometimes difficult decisions and compromises needed to ensure the peaceful resolution of the crisis. |
| ويعني دفع هذه المبالغ تبرئة ذمة الأمم المتحدة تماما من أية مسؤولية أخرى تجاه الغير عن هذه المبالغ. | Such payment shall afford the United Nations a complete release from all further liability in respect of any sum so paid. |
| وتتولى شرطة الخيالة الملكية الكندية مسؤولية التحقيق في أية حوادث إلكترونية إجرامية، أو حوادث إلكترونية إجرامية يحتمل وقوعها. | CSIS is responsible for investigating incidents posing a threat to national security. RCMP is responsible for investigating any criminal or potentially criminal cyberincidents. |
| ولا يعتبر إفصاح البنك المعني عن أي معلومات بموجب أحكام هذه المادة إخلالا بواجب السرية المصرفية، كما لا يتحمل البنك المركزي أو ذلك البنك أي مسؤولية نتيجة لذلك. | The disclosure of any information by the bank concerned pursuant to the provisions of this article is not regarded as dereliction of the duty of bank secrecy and neither that bank nor the Central Bank assumes any consequential liability. |
| ويتحمل قسم العمليات من بين ما يتحمل من مسؤوليات مسؤولية المحاسبة، ومراجعة الحسابات، وإدارة النقدية والتوقعات، والترخيص بالتسويات وإجراء التسوية، والاسترجاع المنتظم لمعلومات الإبلاغ، وحفظ السجلات، وغيرها من المسؤوليات التشغيلية. | The Operations Section is responsible for, inter alia, accounting, auditing, cash management and forecasting, settlement authorization and reconciliation, regular retrieval of reporting information, record maintenance and other operational responsibilities. |
| وفي هذا الصدد، ي سترعى الاهتمام إلى الفقرة 62 (3) (الفقرة 60 (3) السابقة) التي تحدد مستوى النشاط الذي يجعل حامل مستند نقل قابل للتداول في وضع يتحمل فيه مسؤولية التبعات. | In this respect, attention is drawn to paragraph 62(3) (previously 60(3)) that qualifies the level of activity in order the holder of a negotiable transport document to assume liabilities. |
| () ينص ذلك الحكم على ما يلي لا يتحمل أي حائز لا يكون هو الشاحن ولا يمارس أي حق بمقتضى عقد النقل أي مسؤولية بمقتضى عقد النقل لمجرد أنه أصبح حائزا | This provision reads any holder that is not the shipper does not exercise any rights under the contract of carriage solely by reason of the fact that it |
| (ث) وإذ تدرك أن الفرد، الذي يتحمل واجبات تجاه الأفراد الآخرين والمجتمع الذي ينتمي إليه، تقع على عاتقه مسؤولية السعي من أجل تعزيز الحقوق المكرسة في الشرعة الدولية لحقوق الإنسان وإعمال تلك الحقوق، | (w) Realizing that the individual, having duties to other individuals and to the community to which he or she belongs, is under a responsibility to strive for the promotion and observance of the rights recognized in the International Bill of Human Rights, |
| رابعا، نرحب بالمبادرة التي قام بها الأمين العام بإنشاء وحدة من الخبراء القانونيين تهدف إلى ضمان مسؤولية أعضاء بعثات الأمم المتحدة عن أية أنشطة غير مشروعة. | Fourth, we welcome the Secretary General's establishment of a group of legal experts to study the accountability of United Nations personnel serving in missions for illegal activities. |
| من يتحمل ثمن مكافحة أنفلونزا الطيور | Who Pays for Bird Flu? |
| فالمجتمع الدولي يتحمل شطرا من اللوم. | The international community shares the blame. |
| فالوحش لا يتحمل أية مسئولية أخلاقية تجاه الآخرين، وعلى هذا فلا نستطيع إدانته أو تحميله المسئولية عن أفعاله لكن الأخطر من هذا أن تصنيف شخص ما باعتباره وحشا يغلق الباب أمام أي إصلاح محتمل. | A monster has no moral responsibility and so cannot be held accountable but even more seriously, designating someone a monster closes the door to possible rehabilitation. |
| 8 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ ما يرتئيه من حين لآخر من خطوات لازمة لتشجيع الدول على تعيين أشخاص تتوفر لديهم مؤهلات مناسبة بغية إدراج أسمائهم في مختلف القوائم المشار إليها أعلاه والتي يتحمل هو مسؤولية تعهدها | 8. Requests the Secretary General to take such steps as he deems necessary from time to time to encourage States to designate suitably qualified persons for inclusion in the various lists referred to above which he has the responsibility to maintain |
| ففي العديد من البلدان الأفريقية، نقلت القوانين القطاعية المتعلقة بتربية الماشية مسؤولية إدارة الموارد الطبيعية إلى المجتمعات المشتغلة بالرعي لكن دون أن تمنحها أية سلطة حقيقية لاتخاذ القرار. | In several African countries, sectoral grazing legislation has transferred responsibility for management of natural resources to the pastoral communities, yet without giving them any real decision making power. |
| ومن ثمة كان ضروريا أن تستمر الجهود الرامية للتمكين للمرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين، وذلك بتعزيز جملة أمور منها هئيات الأمم المتحدة المعنية، وكذا المجلس الاقتصادي والاجتماعي الذي يتحمل مسؤولية النهوض بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في البرنامج الإنمائي. | It was therefore essential that efforts towards the empowerment of women and gender equality continue by strengthening, inter alia, the relevant United Nations bodies, including the Economic and Social Council, which carries a responsibility to advance gender mainstreaming within the development agenda. |
| استخدمنا سيلكون احمر يتحمل الحرارة العالية لعمل ذلك | We used a red, very high temperature silicon to do that. |
| وبالتالي، لم يتحمل صاحب البلاغ عبء الإثبات المطلوب. | Thus, the author had not failed to discharge the required burden of proof. |
| 14 تؤكد أن رئيس الوحدة، تنفيذا للمادة 18 من النظام الأساسي للوحدة، يتحمل مسؤولية الإشراف على تنفيذ برنامج عملها، بما في ذلك، في حال الاختلاف، توزيع المهمات، ومسؤولية إنفاذ إجراءات العمل الداخلية للوحدة كيما يكفل، من خلال المسؤولية الجماعية، جودة تقاريرها | 14. Affirms that, in the implementation of article 18 of the statute of the Unit, the Chair shall be responsible for overseeing the Unit's programme of work, including, in the event of disagreement, the division of assignments, and for enforcing the internal working procedures of the Unit to ensure, through collective responsibility, the quality of its reports |
| ومن دواعي الأسف أن الرد على هذا التساؤل يشير دون لبس إلى الدور الذي يؤديه الاتحاد الروسي في إشعال فتيل هذه الصراعات والإبقاء على جذوتها مشتعلة، على الرغم من أن ذلك البلد يتحمل رسميا مسؤولية كبيرة بصفته ميسرا لعملية تسوية الصراع. | Regretfully, the answer to this question unambiguously indicates the role of the Russian Federation in inspiring and maintaining these conflicts, notwithstanding the fact that this country officially bears a heavy responsibility of facilitator for the conflict settlement . |
| ومن دواعي الأسف أن الرد على هذا التساؤل يشير دون لبس إلى الدور الذي يؤديه الاتحاد الروسي في إشعال فتيل هذه الصراعات والإبقاء عليها مشتعلة، على الرغم من أن ذلك البلد يتحمل رسميا مسؤولية كبيرة بصفته ميسرا لعملية تسوية الصراع. | Regretfully, the answer to this question unambiguously indicates the role of the Russian Federation in inspiring and maintaining these conflicts, notwithstanding the fact that this country officially bears a heavy responsibility of facilitator for the conflict settlement . |
| ولسوف تكون أوروبا هي أول من يتحمل هذه العواقب. | The first among the neighbors affected would be Europe. |
| يتحمل أهل حرفة الاقتصاد جزءا من المسئولية عن هذا. | The economics profession bears part of the blame for this. |
| لكن هذه حرب بوش ، ولابد وأن يتحمل المسئولية عنها. | But this is Bush's war, and he ought to be held responsible for it. |
| كما ينبغي أن يتحمل الشباب المسؤولية عن تنمية مجتمعاتهم. | Young people should take responsibility for developing their own societies. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتحمل مسؤولية - أية مسؤولية عن - تتحمل أية مسؤولية - نتحمل أية مسؤولية - تتحمل أية مسؤولية - تحميله أية مسؤولية - أية مسؤولية مشتركة - إجراء أية مسؤولية - لا يتحمل أي مسؤولية - لا تتحمل أية مسؤولية - لا تتحمل أية مسؤولية - لا تتحمل أية مسؤولية - لا نتحمل أية مسؤولية
