ترجمة "يأخذ بنظر الأعتبار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يأخذ - ترجمة : يأخذ بنظر الأعتبار - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

19 ومن التدابير الأخرى المتخـذة للإسراع بنظر الدعاوى أمـام المحكمة ضم القضايا.
Another measure taken to accelerate proceedings at the Tribunal has been the joinder of cases.
أدى هذا التحزب بنظر الصحافة الأوروبية لتلقيبه لورانس صربيا (في إشارة إلى لورانس العرب).
This perceived partisanship led the European press to dub him Lawrence of Serbia (a reference to Lawrence of Arabia).
ليست لدينا أية نية على الإطلاق في المساس بنظر اللجنة الخامسة في الخريف القادم.
We have no intention of prejudicing consideration by the Fifth Committee in the autumn.
ولكن إن لم تكن هناك نتائج قاطعة، فيجب أيضا أخذ أساليب الضغط بنظر الاعتبار.
However, if there are no conclusive results, pressure must also be considered.
أختلف الجغرافيين على الحدود الشمالية للمحيط الجنوبي أو حتى وجودها، بدلا من ذلك اخذوا بعين الأعتبار أجزاء المياه من جنوب المحيط الهادئ، جنوب المحيط الأطلسي، والمحيط الهندي.
Geographers disagree on the Southern Ocean's northern boundary, and some even its existence considering the waters part of the Pacific, Atlantic, and Indian Oceans instead.
23 وركز الاجتماع على دور المنظمات غير الحكومية فيما يتصل بنظر اللجنة في تقارير الدول الأطراف.
The meeting focused on the role of NGOs in relation to the consideration of States parties' reports by the Committee.
و يأخذ هذا الساندوتش .
And he takes this one.
يأخذ نسخة احتياطية من
Backing up
يأخذ المدر سون أي ام راحة.
Teachers take days off.
كان سامي يأخذ دروسا.
Sami was taking classes.
هذا يأخذ امرأة عذراء.
'He shall take a wife in her virginity.
هذا يأخذ امرأة عذراء.
And he shall take a wife in her virginity.
يأخذ الحافلة إلى العمل، ولكن يوم الأحد، عليه أن يأخذ سيارة أجرة في بعض الأحيان.
He takes the bus to work, but on Sundays, he has to take a taxi sometimes.
6 ترحب بنظر مجلس التجارة والتنمية التابع لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في قضايا السلع الأساسية بصورة منتظمة
6. Welcomes regular consideration of commodity issues by the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development
نحن نطلب الحرية لا اكثر والحرية بنظر بشار وماهر الأسد تعني لهم سقوط نظامهم القائم على القمع والأستبداد
We are asking for freedom and nothing more but freedom, in the eyes of Bashar and Maher Al Assad, means the end of their regime, which is founded on repression and injustice. Where are the Kurds?
هذا المكتب يأخذ مساحة كبيرة.
This desk takes up too much room.
كان سامي يأخذ الكلب لتمشيته.
Sami walked the dog.
كان سامي يأخذ الكلاب لتمشيتها.
Sami walked the dogs.
يأخذ الانتخاب كل أربع سنوات.
Election takes place every four years.
لذلك يفسر لماذا يأخذ الس اندوتش الآخر .
So that's why he's taking the other sandwich.
أراد سامي أن يأخذ تلك الد روس.
Sami wanted to take those classes.
كان سامي يأخذ دروسا جامعي ة عادي ة.
Sami took regular college classes.
الحكومة المنغولية يأخذ هذا الرأي الأخير .
The Mongolian government takes the latter view.
فلاحظهما منتظرا ان يأخذ منهما شيئا .
He listened to them, expecting to receive something from them.
فلاحظهما منتظرا ان يأخذ منهما شيئا .
And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.
142 وهناك تغيير هام يأخذ مجراه.
Important change is already under way.
لذا خلال تناول الغذاء، سألت الوزير، وقلت، أيمكنك أن تأخذ في الأعتبار وضعا حيث ستستمر في كسب الأموال سنقوم بالحسابات اللازمة لتحديد قيمة المورد في مقابل أن تترك الأسماك، القروش و القريدس في المياه
So I asked the Minister over dinner, I said, Would you consider a situation where you would still get paid we do the math and figure out what the value of the resource is but you leave fish and the sharks and the shrimp in the water?
ويعرب وفدي عن ترحيبه بنظر لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 في قرار جديد سوف يزيد في تحسين نظام الجزاءات.
My delegations welcomes the 1267 Committee's consideration of a new resolution that will further improve the sanctions regime.
كان سامي يأخذ كلبه إلى كل مكان.
Sami took his dog everywhere.
ذاك يمجدني لانه يأخذ مما لي ويخبركم.
He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you.
ذاك يمجدني لانه يأخذ مما لي ويخبركم.
He shall glorify me for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.
يعتبر الفيلم بنظر النقاد والمؤرخين أحد روائع السينما الفرنسية، كما اعتبر أحد أعظم الأفلام التي أنتجت على الإطلاق في تاريخ السينما العالمية.
It is regarded by critics and film historians as one of the masterpieces of French cinema and among the greatest films ever made.
ويركز هذا التقرير على استعراض تنفيذ البيان على مدى العام الماضي، آخذا بنظر الاعتبار القرارات التي اتخذها مجلس الأمن خلال الفترة ذاتها.
The present report focuses on a review of implementation of the communiqué over the past year, taking into account resolutions adopted by the Security Council during this same period.
كان على سامي أن يأخذ قسطا من الر احة.
Sami had to rest.
تحر ش بالجميع، يبدو أنه كان يأخذ بثار قديم.
He sodomizes all of us, as though avenging an old demon.
غالبا ما يأخذ السطح الم ب رد شكل الإصبع البارد .
The form of the cooled surface often is a so called cold finger.
هكذا طرق كل مولع بكسب. يأخذ نفس مقتنيه
So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.
الشرير يأخذ الرشوة من الحضن ليعو ج طرق القضاء.
A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.
هكذا طرق كل مولع بكسب. يأخذ نفس مقتنيه
So are the ways of every one that is greedy of gain which taketh away the life of the owners thereof.
الشرير يأخذ الرشوة من الحضن ليعو ج طرق القضاء.
A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
43 والعنف ضد المرأة يأخذ أشكالا مفزعة شتى.
Violence against women takes a dismaying variety of forms.
4 تطلب إلى الأمين العام أن يحيل إلى مؤتمر نزع السلاح جميع الوثائق ذات الصلة بنظر الجمعية العامة في هذا البند في دورتها الستين
4. Requests the Secretary General to transmit to the Conference on Disarmament all documents relating to the consideration of this item by the General Assembly at its sixtieth session
كما تختص هذه المحاكم بنظر بعض الجرائم التي تقع خارج حدود الإقليم المصري وفقا (لمبدأ العينية)، الفقرة 2 من المادة 2 من نفس القانون.
It is also within the jurisdiction of Egyptian courts to try certain crimes that take place outside Egyptian territory, in accordance with the principle of ratione materiae (Egyptian Penal Code, article 2, paragraph 2).
ولكن الأمر يأخذ بالتحسن. اليوم السادس والتسعون يعود للمنزل.
But then it gets better. Day 96 he goes home.
بإمكان أي شخص أن يأخذ و يغير شخصيته كليا
Anyone can take Pleo and they can totally redo his personality.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بنظر النزاع - يأخذ - يأخذ - مأخوذة في عين الأعتبار - يأخذ ملكية - يأخذ شكل - يأخذ المخزون - يأخذ الأعمار - يأخذ بعيدا - يأخذ بعد - يأخذ من - يأخذ مدة - لم يأخذ