ترجمة "الناس يدركون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الناس - ترجمة : الناس - ترجمة : الناس يدركون - ترجمة :
الكلمات الدالة : People Most Many Around Realize Realise Aware Most People

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويبدو أن عامة الناس يدركون هذه الحقيقة.
And the public seems to understand this.
بدأ الناس يدركون أن 1950 قادمة، وقد تكون عظيمة.
People realized that 1950 was going to happen, and it could be big.
سكوت الناس تعرف انهم يدركون انهم لا يضحكون عليك
Scott, people know. They realise. They're not laughing at you.
ولكن من المؤسف أن ق لة من الناس يدركون هذه الحقيقة.
Alas, few understand this.
ولدينا كثير مما المشتركة من الناس يدركون، لأن إدارة المشاريع.
And we have a lot more in common than people realize, because entrepreneurship is management.
أصبح الناس يدركون أن هذا الشخص، واثق جدا مما يفعله.
People are starting to realize that this guy, he definitely knows what he's doing.
لذا بدأ الناس يدركون وبشكل متزايد مدى أهمية تعلم البرمجة.
So, increasingly, people are starting to recognize the importance of learning to code.
وسمعت ذلك من الناس الذين يدركون حقيقة كل تلك النزاعات
And I'd heard that from the people who really understood what conflict was about.
وعامة الناس في أميركا يدركون هذه الحقيقة، حتى ولو كانت خافية على رئيسهم.
The American public understands this, even if their president does not.
تقصير يوم العمل ورفع مستوى معيشة أعلى من ما معظم الناس يدركون ممكن.
Shorten the work day and raise the standard of living higher than what most people realize possible.
هنالك القلة القليل من الناس اللذين لا يدركون الان ما يجري في القطب.
There are very, very few people who don't know now about what is happening in the Arctic.
الناس الذين ليس لديهم أموال، الذين ليس لديهم ميزانية مفرطة، لكنهم يدركون أنك
The people who actually have no money, who have no extravagant budget, but who realize that actually you might achieve greater success in uptake of a government program by actually doubling the level of benefits you pay, but you'll probably achieve exactly that same effect simply by redesigning the form and writing it in comprehensible English.
لكن الكثير من الناس لا يدركون حتى حقوقهم القانونية المتعلقة بالتمييز في مكان العمل.
But many people are not even aware of their legal rights regarding discrimination in the workplace.
أتعلمون، معظم الناس لا يدركون أنه ليست الأقليات فقط التي لا تتفوق في العلوم والهندسة.
You see, most people don't realize that it's not just minorities who don't do well in science and engineering.
وهذا بغض النظر عن حقيقية أن كل الناس يدركون أن الأعمال الصغيرة هي محرك الاقتصاد.
And this is despite the fact that everybody knows that small business is the engine of economies.
وما زال العديد من الناس لا يدركون أن بويضات النساء تشكل جزءا حاسما من الاستنساخ العلاجي .
Many people are still unaware that women s eggs are a crucial part of therapeutic cloning.
إذا مقالب النفايات السامة الشركة في المحيط لتوفير المال ، معظم الناس يدركون ذلك بأنه السلوك الفاسد .
If a company dumps toxic waste into the ocean to save money, most people recognize this as corrupt behavior .
الكثير من الناس. لكن بالطبع، أولئك هم الناس الذين لا يدركون أن الصين والهند بدل أن يكون لديهم قدر هائل من الجوعى،
But of course, those are people who don't realize that China and India, instead of having huge amounts of starving people, are exporting grains.
يدركون ذلك، جـلالتك
They do, Your Majesty.
ولا ينبغي للمسؤولين أن يحثوا الناس على غسل أيديهم رغم أنهم يدركون أن المياه النظيفة غير متوفرة.
Officials shouldn t urge people to wash their hands where clean water isn t available.
والواقع أن أغلب الناس على اتصال بشخص لديه ميول انتحارية، سواء كانوا يدركون هذا أو لا يدركونه.
Indeed, most people will have contact, whether they are aware of it or not, with someone who is suicidal.
ولكن أعتقد أن الناس يدركون بأنك أحيانا تجلس في القطار وتذهب لعملك مثلنا كلنا، وتنف ذ عملك فقط.
But people, I think, realize that sometimes you sit on the train, you go to work like most of us, and we just go to do a job.
بدأ الناس يدركون بأن السمعة التي يولدونها في مكان ما لديها قيمة خارج البيئة التي بنيت بها.
People are starting to realize that the reputation they generate in one place has value beyond the environments from which it was built.
لقد اصبح الناس في الاتحاد الاوروبي يدركون انه يوجد عالم اكثر خطورة وتقسيما وتدهورا ولكنهم اصبحوا يدركون كذلك انه من المرجح ان هذا العالم سوف يوحدهم بدلا من ان يفرقهم.
The people of the EU are indeed waking up to a world that is more dangerous, divided, and disorienting. But it is an awakening that is more likely to bring them together than to drive them apart.
أنهم يدركون ما يطلبون
Shughart and Gordon again request permission...
هل يدركون مقدار مرضهم
Do they realize how ill they are?
شكلوا مجموعة.. وهذه المجموعة ضغطت حاولت أن تجعل الناس يدركون كم أن الانفتاح مهم لهم، لتكون البيانات الحكومية
They formed a group, and that group lobbied, tried to get people to realize how important it is to have openness, to have government information available for the people.
لأن الناس في أعلى السلسلة، أشخاص مثلك، كما أعتقد ، بدأوا يدركون أن هناك الكثير من السرعة في النظام ،
Because people at the top of the chain, people like you, I think, are starting to realize that there's too much speed in the system, there's too much busyness, and it's time to find, or get back to that lost art of shifting gears.
الآن، ما يحدث هنا هو أن الناس يدركون قوة التكنولوجيا لإطلاق العنان للقدرات الضائعة والقيمة لجميع أنواع الممتلكات،
Now, what's happening here is people are realizing the power of technology to unlock the idling capacity and value of all kinds of assets, from skills to spaces to material possessions, in ways and on a scale never possible before.
وهذا قد يتحقق لأن الناس بدأوا يدركون أنه من الممكن استخدام واستغلال القياس بين أنظمتنا البشرية من جهة
And this has come about because people have begun to realize that we can use and exploit analogies between our human systems and those of the physical world around us.
فما يعرفه الناس عن الأزمة الاقتصادية العظمى يكفي لكي يجعلهم يدركون أوجه التشابه التي تجمع بينها وبين أزمة اليوم.
People know enough about the Great Depression to understand that there are parallels with today.
ومن أجل شرح التفاعل، نحن بحاجة إلى حقا جلب الناس وجعلهم يدركون كيف أن التفاعل هو جزءا من حياتهم.
And in order to explain interaction, we need to really bring people in and make them realize how interaction is part of their lives.
والواقع أن البعض يدركون المخاطر.
Some recognize the risks.
والمتطرفون يدركون ذلك تمام الإدراك.
The extremists understand that all too well.
حتى هناك , يدركون معنى التغير
Even there, they realize that things must change.
باختصار، يربح الجميع من الاستعانة بمصادر خارجية في مجال الخدمات. ولكن من المؤسف أن ق لة من الناس يدركون هذه الحقيقة.
In short, everyone wins from outsourcing of services. Alas, few understand this.
ويبدو أن ق لة من الناس يدركون حجم المساهمة الجوهرية التي قدمتها القوى الاقتصادية الناشئة في إنجاح النظام التجاري العالمي الحالي.
Few people appear to realize the fundamental contribution of the emerging economies to the success of the current global trade regime.
معظم العبيد لا يدركون أنهم عبيد.
They have historically been enslaved by the White Moors. the population is poorly educated.
متى يدركون أن هذا ليس خطأنا
When anyone can see it's not our fault?
فقد كانوا يدركون دوما ماذا يريدون لقارتهم.
They have always known what they want their continent to be.
لا يدركون أني رجل ولي نفس مشاعرهم
They don't realize I'm a man with the same feelings they have.
لا يخفى عن عامة الناس مسألة أجراء تجارب الأبحاث الإكلينيكية، لكن القليل من الناس يدركون أن عدد البشر الخاضعين للتجارب البحثية بصفة عامة أكبر كثيرا من المستخدمين في التحارب الإكلينيكية بمفردها.
The general public is aware of clinical research trials, but there is little awareness that the number of subjects enrolled in research is much larger than the numbers enrolled in clinical trials alone. While some research related deaths reach the popular media, the actual number of deaths in research is higher.
ومن المؤكد أن الأوروبيين الواعين يدركون هذه الحقيقة.
Sensible Europeans understand that.
أولا، كل الأفراد لا يدركون إلا محيطهم القريب.
First, all the individuals are only aware of their nearest neighbors.
إن أغلب الإسرائيليين يدركون هذه الحقيقة تمام الإدراك.
The majority of Israelis understand this.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وهم يدركون - لا يدركون - المهام يدركون - يدركون جيدا - النمو يدركون - مشروع يدركون - انهم يدركون - مشروع يدركون - يدركون بشكل متزايد - قيمة الأعمال يدركون - لا يدركون أن - تبادل الناس إلى الناس