ترجمة "ومع ذلك على الرغم من هذا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومع ذلك، كان هذا الموضوع من عدة تحالفات الزواج المقترح، على الرغم من له معروفة كراهية النساء .
However, he was the subject of several proposed marriage alliances, in spite of his well known misogyny.
ومع ذلك استمر فى الرقص على الرغم من انتقادات المجتمع .
But he pushed himself to keep dancing anyway, despite the negative connotations his society had with men and dancing.
ومع ذلك، لا يحصل السكان بصفة عامة على الحد الأدنى من السعرات اليومية، على الرغم من أن الحكومة ملتزمة بتحقيق هذا الهدف.
However, the population as a whole did not have the minimum daily caloric intake, although the Government was committed to meeting the target.
ومع ذلك، فإنه لا يزال هدفا صعب المنال على الرغم من انفتاح الاقتصادات وتفكيك الأدوات الحمائية.
However, it still remained an illusive goal despite an opening up of economies and dismantling of protectionist instruments.
ولكن غرض أميركا من هذا يظل على الرغم من ذلك مبهما.
America s purpose, however, remains unclear.
ومع ذلك، وعلى الرغم من هذه التطورات الإيجابية، فإن الأهداف المنشودة لم تتحقق بعد.
However, in spite of these positive developments the intended objectives have not yet been achieved.
ومع ذلك، يواجه المجتمع الدولي دائما، على الرغم من الجهود المستمرة التي بذلها، صعابا ضخمة في التصدي لهذه المشكلة.
Yet, the international community, despite the consistent efforts it has made, has always encountered enormous difficulties in tackling this problem.
على الرغم من ذلك، لا يقع هذا إلا في وجود الأكسجين.
However, this can occur only in the presence of oxygen.
على الرغم من اعتبار بعض العلماء أن الرحلة عديمة القيمة لأن النفقات تفوق النتائج، ومع ذلك كان لديها سجل كبير من الإنجازات.
Though considered a failure by some scholars because the expenditures outweighed the results, it nevertheless had a substantial record of achievement.
نعاني من انقطاع الإنترنت والتيار الكهربائي مما يعقد من اتصالاتنا ويعرقل خططنا المستقبلية، ومع ذلك نحن نهدف إلى المواصلة على الرغم من الصعوبات.
We are suffering from the slow Internet connections and power outages which complicate our communications and hamper our future plans however, we aim to continue despite the difficulties.
ولكن على الرغم من كل ذلك فإن هذا لا يثير مشكلة أخلاقية جديدة.
Nevertheless, this does not raise a new ethical problem.
هذا، ومع ذلك، وقد ثبت ليكون قريبا من التزوير.
This, however, was soon proved to be a forgery.
ومع ذلك فإن الشرق الأوسط منطقة لم تتغير على الرغم من العدد الهائل من الصراعات التي شهدتها، وما زالت تعيش في حالة غريبة من الجمود.
And yet the Middle East is also a region that, throughout its innumerable conflicts, has hardly changed, languishing in a strange kind of standstill.
84 ومع ذلك وعلى الرغم من جهود نيبال، فإن معاناة الأطفال لا تزال مستمرة بسبب الفقر والأمية وسوء التغذية.
Despite Nepal's determined efforts, children continued to suffer from poverty, illiteracy and malnutrition.
وإذا ما تمكن المريض من تجنب العبء والاستمرار في الحياة على الرغم من ذلك، فإن هذا اختياره.
If the patient could avoid the burden and yet continue to live, that would be his choice.
وليس من سبب واضح لهذا النزاع، على الرغم من البعض يعزو ذلك إلى أن المصنع كان لديه الإصرار على الدفع نقدا (على الرغم من أن هذا لم يتم التحقق منه).
It is not clear as to the cause of this dispute, though some attribute it to the builder insisting on cash payment (though this has yet to be verified).
ومع ذلك، في هذا الوقت خدم تشارلز دانا على هيئة تحرير تريبيون.
However, at this time Charles Dana served on the editorial board of the Tribune .
ومع ذلك , على الرغم من هذه السهولة المذهلة التي يظهرها مستعملو القوقعة المزروعة في التعامل مع اللغة، تقوم بتشغيل المذياع وفجأة لا يمكنهم سماع الموسيقى على الإطلاق.
However, despite this incredible facility that some cochlear implant users display with language, you turn on the radio and all of a sudden they can't hear music almost at all.
ومع ذلك، على الرغم من ازدهار السياحة ، فإن غالبية سكان المدينة لا يزالون فقراء ، ولايزال حوالي 20 ألف أسرة لا تتوفر لديهم المياه أو الكهرباء.
However, despite the tourism boom, the majority of the city's inhabitants are still poor, and as of 2010, some 20,000 households still have no access to water or electricity.
ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.
There are exceptions, though.
ذلك أن الدول القليلة التي تمكنت من تحقيق النمو على الرغم من التقشف، فعلت هذا من خلال التصدير.
The few countries that have succeeded in growing, despite austerity, have done so by exporting.
كان هذا على الرغم من استخدام تدفق عال (ليترات دقيقة) من أكسيد النتروجين و الـ أكسجين ، ومع وجود مبخرات تقوم بإيصال التركيز الأقصى الممكن من الـ ميثوكسي فلوران.
This was despite using high flow (liters minute) of nitrous oxide and oxygen, and with the vaporizers delivering the maximum possible concentration of methoxyflurane.
ومع ذلك، وعلى الرغم من إسهام المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بشكل كبير في مجال التوظيف، فإنها تواجه عادة صعوبات في الحصول على التمويل سواء كان ذلك من خلال القروض أو الترتيبات السهمية.
However, despite their significant contributions to employment, SMEs have traditionally faced difficulty in obtaining finance both through credit and equity arrangements.
ومع ذلك فإن هذا التوازن لا يضمن الاستقرار.
Nevertheless, this balance does not guarantee stability.
ومع ذلك، هناك بيانات أقل حول هذا الب عد.
However there are less data about this dimension.
ومع ذلك، فإن الحصول على هذا القرار كلف شعوب كندا الأصلية موارد ضخمة.
The achievement of this decision, however, required significant resources on the part of the indigenous peoples of Canada.
ويحدث كل هذا على الرغم من معرفتنا لكيفية منع ومعالجة الملاريا، ونعرف كيف نفعل ذلك بتكاليف رخيصة.
All this happens despite the fact that we know how to prevent and treat malaria, and we know how to do it cheaply.
ومع ذلك، أدت المواد مصر القوي والدعم الدبلوماسي للعراق في الحرب مع إيران لتحسين العلاقات والاتصالات بين العديد من كبار المسؤولين، على الرغم من استمرار غياب التمثيل على مستوى السفراء.
However, Egypt's strong material and diplomatic support for Iraq in the war with Iran led to warmer relations and numerous contacts between senior officials, despite the continued absence of ambassadorial level representation.
ومع ذلك، لم يعدل ذلك من حقيقة افتقار العاملات الزراعيات إلى إمكانية الحصول على الائتمان الريفي الذي يتيحه هذا البرنامج.
However, this did not modify the reality of the lack of access for women agricultural workers to the rural credit provided by this program.
ومع ذلك، على المستوى الفدرالي لم يتم تشكيل أي حكومة على هذا الأساس حتى الآن.
At a federal level, however, to date no government has been formed on this basis.
بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة.
Nevertheless, he is telling the truth.
على الرغم من ذلك، كانت الاحتفالات سلمية ومبهجة.
However, the celebrations were peaceful and joyful.
ومع ذلك لوحظ أيضا أنه على الرغم من الاعتراف الواسع النطاق بقيمة القانون النموذجي فقد نشأت منذ اعتماده مسائل وممارسات جديدة قد تكون مبررا لمحاولة تعديل نصه.
Nevertheless, it was also observed that, despite the widely recognized value of the Model Law, novel issues and practices had arisen since its adoption that might justify an effort to adjust its text.
ومع ذلك، وبعد خمسة أعوام، وعلى الرغم من التأكيد الذي أولي للاحتياجات الخاصة لأفريقيا، لم يتحقق شيء يذكر بالنسبة لقارتنا حتى الآن.
However, after five years, and in spite of the emphasis put on the special needs of Africa, very little has been achieved for our continent so far.
ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
But progress is nonetheless being made.
ومع ذلك، فإن هذا الوضع يعتمد على قواعد وقوانين قائمة بشـأن مكافحة المواد المنشطة.
Yet, this status relies on existing anti doping rules.
ومع ذلك، فإن اللجنة تحث العملية على إعادة تقييم مستويات توظيفها في هذا الإطار.
The Committee nonetheless urges ONUB to reassess its staffing levels in this respect.
ومع ذلك فقد ازداد الموقف سوءا منذ إعلانه هذا.
Yet the situation only worsened.
ومع ذلك فإن هذا الانتصار الشعبي لم يدم طويلا .
However, this popular triumph did not last long.
ومع ذلك، هناك بعض الجدل حول فاعلية هذا العلاج.
However, there is some controversy regarding the efficacy of this treatment.
ومع ذلك، هناك حاجة لمواصلة اليقظة في هذا الصدد.
However, there is a need for continued vigilance in this regard.
ومع ذلك، فإنه يمكن أن يساء استخدامها ومعالجتها مثل عبارة GOTO التي وجدت في لغات أخرى (على الرغم من أنها غير متساوية تماما، بسبب حلقات النهاية وبنيات أخرى).
However, it can be misused and treated like the GOTO statement found in other languages (although it is not strictly equivalent, because it terminates loops and other constructs).
ومع ذلك، لا يزال 13 من سكان نقص فرص الحصول على مياه الشرب، ولكن تم إسقاط هذا العدد.
However, still 13 of the population lack access to drinking water, but this number has been dropping.
ولكن النجاح ليس قدرا محتما على الرغم من ذلك.
That said, we are not doomed to succeed.
ومع ذلك هذا لا يمنع قرار ملكي مستقل من ممارسة حق النقض (الفيتو).
Nonetheless, this does not preclude an independent royal decision to exercise a right of veto.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ومع ذلك، على الرغم من هذا - ومع ذلك، على الرغم من - ومع ذلك، على الرغم من - ومع ذلك، على الرغم من - ومع ذلك وعلى الرغم من - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك، - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك - على الرغم من ذلك - على الرغم من هذا - على الرغم من هذا - هذا على الرغم من