ترجمة "ومع ذلك على الرغم من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع ذلك استمر فى الرقص على الرغم من انتقادات المجتمع . | But he pushed himself to keep dancing anyway, despite the negative connotations his society had with men and dancing. |
| ومع ذلك، فإنه لا يزال هدفا صعب المنال على الرغم من انفتاح الاقتصادات وتفكيك الأدوات الحمائية. | However, it still remained an illusive goal despite an opening up of economies and dismantling of protectionist instruments. |
| ومع ذلك، كان هذا الموضوع من عدة تحالفات الزواج المقترح، على الرغم من له معروفة كراهية النساء . | However, he was the subject of several proposed marriage alliances, in spite of his well known misogyny. |
| ومع ذلك، وعلى الرغم من هذه التطورات الإيجابية، فإن الأهداف المنشودة لم تتحقق بعد. | However, in spite of these positive developments the intended objectives have not yet been achieved. |
| ومع ذلك، يواجه المجتمع الدولي دائما، على الرغم من الجهود المستمرة التي بذلها، صعابا ضخمة في التصدي لهذه المشكلة. | Yet, the international community, despite the consistent efforts it has made, has always encountered enormous difficulties in tackling this problem. |
| ومع ذلك، لا يحصل السكان بصفة عامة على الحد الأدنى من السعرات اليومية، على الرغم من أن الحكومة ملتزمة بتحقيق هذا الهدف. | However, the population as a whole did not have the minimum daily caloric intake, although the Government was committed to meeting the target. |
| على الرغم من اعتبار بعض العلماء أن الرحلة عديمة القيمة لأن النفقات تفوق النتائج، ومع ذلك كان لديها سجل كبير من الإنجازات. | Though considered a failure by some scholars because the expenditures outweighed the results, it nevertheless had a substantial record of achievement. |
| نعاني من انقطاع الإنترنت والتيار الكهربائي مما يعقد من اتصالاتنا ويعرقل خططنا المستقبلية، ومع ذلك نحن نهدف إلى المواصلة على الرغم من الصعوبات. | We are suffering from the slow Internet connections and power outages which complicate our communications and hamper our future plans however, we aim to continue despite the difficulties. |
| ومع ذلك فإن الشرق الأوسط منطقة لم تتغير على الرغم من العدد الهائل من الصراعات التي شهدتها، وما زالت تعيش في حالة غريبة من الجمود. | And yet the Middle East is also a region that, throughout its innumerable conflicts, has hardly changed, languishing in a strange kind of standstill. |
| 84 ومع ذلك وعلى الرغم من جهود نيبال، فإن معاناة الأطفال لا تزال مستمرة بسبب الفقر والأمية وسوء التغذية. | Despite Nepal's determined efforts, children continued to suffer from poverty, illiteracy and malnutrition. |
| ومع ذلك , على الرغم من هذه السهولة المذهلة التي يظهرها مستعملو القوقعة المزروعة في التعامل مع اللغة، تقوم بتشغيل المذياع وفجأة لا يمكنهم سماع الموسيقى على الإطلاق. | However, despite this incredible facility that some cochlear implant users display with language, you turn on the radio and all of a sudden they can't hear music almost at all. |
| ومع ذلك، على الرغم من ازدهار السياحة ، فإن غالبية سكان المدينة لا يزالون فقراء ، ولايزال حوالي 20 ألف أسرة لا تتوفر لديهم المياه أو الكهرباء. | However, despite the tourism boom, the majority of the city's inhabitants are still poor, and as of 2010, some 20,000 households still have no access to water or electricity. |
| ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك. | There are exceptions, though. |
| ومع ذلك، وعلى الرغم من إسهام المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بشكل كبير في مجال التوظيف، فإنها تواجه عادة صعوبات في الحصول على التمويل سواء كان ذلك من خلال القروض أو الترتيبات السهمية. | However, despite their significant contributions to employment, SMEs have traditionally faced difficulty in obtaining finance both through credit and equity arrangements. |
| ومع ذلك، أدت المواد مصر القوي والدعم الدبلوماسي للعراق في الحرب مع إيران لتحسين العلاقات والاتصالات بين العديد من كبار المسؤولين، على الرغم من استمرار غياب التمثيل على مستوى السفراء. | However, Egypt's strong material and diplomatic support for Iraq in the war with Iran led to warmer relations and numerous contacts between senior officials, despite the continued absence of ambassadorial level representation. |
| بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة. | Nevertheless, he is telling the truth. |
| على الرغم من ذلك، كانت الاحتفالات سلمية ومبهجة. | However, the celebrations were peaceful and joyful. |
| ومع ذلك لوحظ أيضا أنه على الرغم من الاعتراف الواسع النطاق بقيمة القانون النموذجي فقد نشأت منذ اعتماده مسائل وممارسات جديدة قد تكون مبررا لمحاولة تعديل نصه. | Nevertheless, it was also observed that, despite the widely recognized value of the Model Law, novel issues and practices had arisen since its adoption that might justify an effort to adjust its text. |
| ومع ذلك، وبعد خمسة أعوام، وعلى الرغم من التأكيد الذي أولي للاحتياجات الخاصة لأفريقيا، لم يتحقق شيء يذكر بالنسبة لقارتنا حتى الآن. | However, after five years, and in spite of the emphasis put on the special needs of Africa, very little has been achieved for our continent so far. |
| ومع ذلك، فإنه يمكن أن يساء استخدامها ومعالجتها مثل عبارة GOTO التي وجدت في لغات أخرى (على الرغم من أنها غير متساوية تماما، بسبب حلقات النهاية وبنيات أخرى). | However, it can be misused and treated like the GOTO statement found in other languages (although it is not strictly equivalent, because it terminates loops and other constructs). |
| ولكن النجاح ليس قدرا محتما على الرغم من ذلك. | That said, we are not doomed to succeed. |
| ولكن غرض أميركا من هذا يظل على الرغم من ذلك مبهما. | America s purpose, however, remains unclear. |
| ومع ذلك فإن رغبة أعداد كبيرة من الناس في المطالبة بحقهم في أن ت سم ع أصواتهم، على الرغم من ارتفاع احتمالات تعرضهم للقمع العنيف، تعلن على مواطنيهم والعالم أن شيئا ما انحرف عن المسار السليم تماما. | Nonetheless, the willingness of large numbers of people to stand up (or sit in) for their right to be heard, despite the imminent possibility of violent repression, announces to their fellow citizens and the world that something has gone very wrong. |
| الجدوى الفنية، ومع ذلك، يعتمد على نفاذية من السرير الفحم. | The technical feasibility, however, depends on the permeability of the coal bed. |
| وقالت إن المفهوم أصبح يرتبط ارتباطا وثيقا مع الدعوة إلى حقوق الإنسان للمرأة، ومع ذلك وعلى الرغم من الاستخدام الشائع للمصطلح، فإنه يوجد نقص في الاتفاق والوضوح على ما يتطلبه المعيار. | The concept had become intimately associated with women's human rights advocacy and yet, despite frequent use of the term, there was a lack of agreement and clarity as to what the standard required. |
| ولكن على الرغم من ذلك فإن تركيا تثير مخاوف العديد من الأوروبيين. | And yet Turkey scares countless Europeans. |
| إلا أن الأمر لا يخلو من المنغصات على الرغم من كل ذلك. | There is, however, a fly in the ointment. |
| ولكن على الرغم من ذلك منع الشيوخ المحليون رخشانه ونابي من الزواج. | Nevertheless, local elders forbade Rokhshana and Nabi to marry. |
| إلا أن الإصلاح على الرغم من ذلك أمر ممكن بكل تأكيد. | Reform is nonetheless clearly possible. |
| على الرغم من كل ذلك، يتعين علينا أن نستوعب دروس التاريخ. | Nevertheless, we should remember the lessons of history. |
| الحكومة تواجه تحديات خطيرة على الرغم من ذلك في المجال الاقتصادي. | The government nonetheless faces serious challenges in the economic arena. |
| على الرغم من ذلك، لا يقع هذا إلا في وجود الأكسجين. | However, this can occur only in the presence of oxygen. |
| ولكن هناك على الرغم من ذلك حواجز كبيرة على الطريق لابد من التغلب عليها. | Yet there are still considerable roadblocks to overcome. |
| على الرغم من الحرب (أو رب ما بسبب الحرب) الإعلام المدني السوري ومع زيادة المهارات والمعارف كان قناة التواصل الرئيسية لتوثيق الحرب. | Despite the war (or perhaps because of it), Syrian citizen media networks, with increasing knowledge and skill, have been a major conduit for the documentation of the war. |
| ومع ذلك، تم اقتطاع العديد من الاستثناءات للقواعد على مدى السنين. | However, numerous exceptions to the rules have been carved out over the years. |
| أود أن أخبركم نكتة صغيرة. ليست من النوع الجيد، على الرغم من ذلك. | I'd like to tell all of you a little joke. Not just the good stuff, though. |
| ولكن لا يوجد على الرغم من ذلك إجماع حول كيفية القيام بذلك. | There is, however, no consensus about how to do this. |
| ولكن على الرغم من ذلك، تظل هناك بعض التساؤلات والمفاهيم الخاطئة قائمة. | Nevertheless, questions and misperceptions remain. |
| ومع ذلك. | Yet it came up. |
| 52 ومع ذلك، وعلى الرغم من ادعاء مصادر رسمية أن هذه التطورات تمثل إتاحة التعليم للكافة والعمالة الكاملة، فإنه كان من الصعب دائما التحقق من النطاق الحقيقي للتغطية بالضمان الاجتماعي. | However, despite official sources claiming such developments as universal access to education and full employment, it has always been difficult to verify the real scope of the coverage of social security. |
| ومع ذلك، فقد عين ا من عينيه. | However, he did lose an eye. |
| ومع ذلك قتل على يد المعارضين في 1030. | Nevertheless, he was killed by opponents already in 1030. |
| ومع استدعاء البيروقراطية للمثول أمام المحاكم، فقد شهدت جانبا إيجابيا محدودا نتيجة لاتخاذ القرارات، على الرغم من الجانب السلبي الضخم المترتب على التقاعس عن التحرك. | And, as the bureaucracy got hauled before the courts, it saw limited upside from taking decisions, despite the significant downside from not acting. |
| ومع ذلك، أكدت لورير أنها لم تحصل على أي أموال من الإصدار. | Laurer, however, maintains that she did not earn any money from the release. |
| ومع ذلك، لم يتبق إلا أقل من أربعين يوما على نهاية السنة. | However, fewer than 40 days remained before the end of the year. |
عمليات البحث ذات الصلة : ومع ذلك، على الرغم من - ومع ذلك، على الرغم من - ومع ذلك، على الرغم من - ومع ذلك، على الرغم من هذا - ومع ذلك وعلى الرغم من - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك، - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك - على الرغم من ذلك - على الرغم من ذلك حتى - إذا على الرغم من ذلك - أشكركم على الرغم من ذلك