ترجمة "ولكن لن يكون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لن - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة : يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة :
الكلمات الدالة : Happen Wouldn They Only Then Really Good Must Might There

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن هذا لن يكون أسوأ المخاطر.
But that would not be the worst of the danger.
ولكن هذا الإدراك لن يكون كافيا.
But this recognition won t be enough.
ولكن هذا لن يكون بمثابة مشكلة لإسرائيل وحدها.
But this would not be Israel s problem alone.
ولكن لن يكون هناك تغيير صريح في اتجاه السياسات.
But there will be no clear cut change in policy direction.
إذا , نعم يمكنك إنقاص وزنك ولكن قلبك لن يكون سعيدا .
So, yes, you can lose weight, but your heart isn t happy.
ولكن الضرر الذي وقع بالفعل لن يكون علاجه سهلا يسيرا.
But the damage will not be easily undone.
لن تكون الانتخابات حرة بشكل كامل، ولكن لن يكون بإمكان الحكومة التلاعب بها بشكل كامل أيضا .
The election will not be entirely free, but the government will be unable to manipulate them entirely.
وسوف يكون هناك رابحون وخاسرون بطبيعة الحال، ولكن الأداء القطاعي المتفوق لن يكون مرجحا كما يبدو.
There will be winners and losers, of course, but systematic sectoral out performance looks unlikely.
وصحيح أنه لن يكون هناك سلام بدون عدالة، ولكن من الصحيح أيضا أنه لن تكون هناك عدالة بدون سلام.
For, while it is true that there can be no peace without justice, it is equally true that without peace, there will be no justice.
ولكن أي قانون لن يكون رادعا إلا إذا كانت العقوبات التي يفرضها مقنعة.
But the law will deter only if its sanctions are credible.
لن يكون أي من هذا سهلا يسيرا، ولكن اتفاق جنيف كان بداية طيبة.
None of this will be easy, but the Geneva agreement was a good start.
ولكن لن يكون زعيم الولايات المتحدة فقط هو من سيرث هذا العالم المتغير.
But it is not just the new US leader who will inherit a changed world.
ولكن في عالم الواقع لن يكون الجميع تحت الطائرة المروحية حين تتم عملية الإسقاط.
But, in the real world, not everyone is underneath the helicopter when it makes the drop.
ولكن التوصل إلى إجماع إقليمي لن يكون سهلا، نظرا للطبيعة المتباينة ومصالح الأنظمة المعنية.
But reaching a regional consensus will not be easy, given the disparate nature and interests of the regimes involved.
والواقع أن الاتفاق على تشكيل مثل هذا المجلس في أوروبا لن يكون بالمهمة اليسيرة، ولكن الأمر لن يكون أصعب من الاتفاق على تشكيلة مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي.
Agreeing on the composition of such a council for Europe would be hard, but no harder than it was to agree on the makeup of the ECB s board.
ولكن إذا نجح كل هذا فإن تقاسم المخاطر الآن لن يكون باهظ التكاليف في النهاية.
But if it all works, sharing risk now will not be expensive in the end.
ولكن الإبقاء على هذا النهج في مواجهة وضع ثوري لن يكون بالأمر السهل على الإطلاق.
Confronted by a revolutionary situation, however, that approach could be hard to maintain.
ولكن مثله كمثل العديد من اتفاقات اللحظة الأخيرة، فإن هذا الاتفاق لن يكون له تأثير ي ذك ر.
But, like many last minute agreements, it would have little durable impact.
ولكن حكومة تتبنى البوتينية لن يكون لديها الوقت اللازم للمكاشفة، أو الحوار، أو تقديم التفسيرات والمبررات.
But a Putinist government won't have much time for openness, debate, or accountability.
ولكن تشجيع الدول على الإدلاء بالتصريحات والالتزام بنظام العقوبات لن يكون كافيا لتحقيق الهدف الذي نبتغيه.
But encouraging countries to make statements and adhere to the sanctions regime will not get us to the goal that we need to achieve.
ولكن ذلك لن يكون على حساب النمو ذاته ـ ولا شك أن الصين تخطط للنمو بسرعة بالغة.
But not at the expense of growth itself and China plans to grow pretty fast.
ولكن نظرا لحجم الضرر الواقع فمن المؤكد أن هذا الدعم لن يكون كافيا بأي حال من الأحوال.
Given the extent of the damage, however, there is little doubt that this support will be far from sufficient.
ولكن هذا الأمر لن يكون محيرا إلا إذا شخصنا آسيا باعتبارها قوة متعددة القطبية وليست هرمية التسلسل.
But it is puzzling only if we characterize Asia as being multi polar rather than hierarchical.
ولكن ذلك لن يكون ممكنا إلا عندما نكون متأكدين من أننا سنفي بالكامل وعلى النحو الواجب بالتزاماتنا.
But this can be done only when we are confident that we can properly fulfil our obligations.
لا شك أن ما يحمله المستقبل القريب من تحديات لن يكون سهلا، ولكن بوسعنا أن نراهن على أن المستقبل سوف يكون أفضل وأكثر أملا.
But better and more hopeful? You bet.
لكن لن يكون تحقيق هذه الغاية بالأمر السهل اليسير، ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يدعو إلى التفاؤل.
This won t be easy, but there are good reasons for optimism.
ولكن هل يكون الطلب كافيا لاستيعاب الناتج الإضافي الذي سيترتب على تمديد يوم العمل يقول المدافعون عن نظرية كتلة العمل إن الطلب لن يكون كافيا .
Would there be enough demand to absorb the additional output resulting from increasing the workday? Advocates of the lump of labor view say no.
لن يكون أبي مشغولا غدا .
My father will not be busy tomorrow.
لن يكون أبي مشغولا غدا .
My father won't be busy tomorrow.
لن يكون من الس هل نسيانك.
It won't be easy to forget you.
وحتى ذلك لن يكون كافيا.
And even that would not suffice.
لن يكون هناك انتخابات أبدا
There Will Never Be Elections, Ever
لن يكون بوسعنا المضي قدم ا
'Without optimism...we won't be able to start moving forward'
ولكن ما يفضي إليه عدم الاستقرار السياسي من تقاعس اقتصادي لن يكون أقل إضرارا بمحاولات توطيد وترسيخ الحكم الديمقراطي.
But the resulting economic inaction would be just as damaging to the consolidation of democratic rule.
ولكن هل هذا لن يكون متاحا إلا للأثرياء , لإؤلئك الذين يقدرون على الدفع هل نحن نمضي تجاه تحديد جيل جديد
But will this only be available for the super rich, for those that can afford it? Are we headed for a new eugenics?
ولكن في مجمل الأمر، تشير الدلائل المبكرة إلى أن عصرنا هذا لن يكون عصرا يتسم بالتعددية السلسة أو الزعامة الأميركية.
On balance, though, early evidence suggests that this will not be an era of smooth multilateralism or American leadership.
ولكن رفضهم لن يكون من الحكمة في شيء، وذلك لأن تطلعهم إلى المدينة الفاضلة يستند إلى مخاوف وهموم حقيقية ومشروعة.
But to dismiss them would be unwise, because their utopian aspirations are based on genuine and legitimate anxieties.
ولكن للمرة الأولى في التاريخ لن يكون الحائز على الجائزة ولا أي من أفراد أسرته حاضرا في أوسلو لتسلم الجائزة.
For the first time in history, however, neither the laureate nor any member of his immediate family will be present in Oslo to accept the award.
81 إن إتمام المرحلة الانتقالية السياسية يمثل خطوة حيوية، ولكن ذلك وحده لن يكون كافيا لإرساء سلام دائم في أفغانستان.
The completion of the political transition is a vital step, but this alone will not be sufficient for the establishment of lasting peace in Afghanistan.
لن يكون بوسعه القدوم بسبب مرضه.
Because he's sick, he can't come.
لكن هذا لن يكون بالأمر اليسير.
That will not be easy.
لن يكون من السهل ممارسة الضغوط.
Applying pressure won't be easy.
دمنا لن يكون أبدا دما تايلانديا.
We don't want to be part of Thailand.
ولكن لن يخسر الجميع.
Not everybody would lose.
ولكن هذا لن يردعنا.
But we will not be deterred.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لن يكون - لن يكون - لن يكون - لن يكون شعر - لن يكون كافيا - لن يكون كافيا - لن يكون ممكنا - لن يكون كافيا - لن يكون كافيا - هذا لن يكون كافيا - لن يكون لها تأثير - هم لن يكون كافيا - لن يكون كافيا ل - لن يكون له سوى