ترجمة "هم لن يكون كافيا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لن - ترجمة : هم - ترجمة : هم - ترجمة : هم - ترجمة : يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وحتى ذلك لن يكون كافيا.
And even that would not suffice.
ولكن هذا الإدراك لن يكون كافيا.
But this recognition won t be enough.
ورغم أن اتفاق السلام لن يكون كافيا، فإنه ضروري.
Although a peace agreement will not be sufficient, it will be necessary.
وتتلخص مشكلته في خسارة نظامه لشرعيته كاملة، وهو ما يعني أن القمع لن يكون كافيا.
His problem is the regime s utter loss of legitimacy, which means that repression will not be enough.
وعندما يحدث ذلك فإن مناصرة هدف أكثر لينا ، ربما 2.5 درجة أو 3 درجات مئوية، لن يكون كافيا.
When that happens, simply championing a softer target, most probably 2.5 or three degrees, will not suffice.
والسبب بطبيعة الحال أن عدد الأصوات التي قد يجنيها أي مرشح بمناقشة مثل هذه المسائل لن يكون كافيا.
The reason, of course, is that there are not enough votes to be gained in addressing these matters.
ورغم أن النمو الاقتصادي يخفض من تكلفة سياسات إعادة التوزيع والسياسات الاجتماعية الإضافية، فإنه لن يكون كافيا بمفرده.
While economic growth reduces the cost of redistribution policies and additional social policies, it alone will not suffice.
لذلك دعوني أخبركم بذلك عندما تستطيع وول مارت تحقيق 20 تخفيضا للطاقة، سيكون هذا شيئا عظيما ، لكنه لن يكون كافيا.
So, let me tell you this when Wal Mart achieves 20 percent energy reductions, that's going to be a very big deal. But I'm afraid it's not enough.
81 إن إتمام المرحلة الانتقالية السياسية يمثل خطوة حيوية، ولكن ذلك وحده لن يكون كافيا لإرساء سلام دائم في أفغانستان.
The completion of the political transition is a vital step, but this alone will not be sufficient for the establishment of lasting peace in Afghanistan.
وحتى إذا ترك بوتن منصبه هذا العام، فإن هذا لن يكون كافيا، فلن يكون النصر لروسيا وشعبها إلا إذا رحل مع بوتن أولئك الموالون للكرملين الذين يبحثون عن خليفة له.
Even if Putin left this year, that would not be enough. Russia and its people can triumph only if Kremlin loyalists seeking his successor leave with him.
وينبغي أن يكون الشلل الذي نواجهه سببا كافيا لاتخاذ إجراء.
The paralysis we are facing should be enough reason to take action.
ولن يكون الإنذار المبكر في حد ذاته كافيا لإنقاذ الحياة والممتلكات.
An early warning in itself will not be sufficient to save life and property.
ولكن هذا الإدراك لن يكون كافيا. بل يتعين على زعماء العالم أن يعينوا عملية السلام المتعثرة على الوقوف على قدميها بثبات ثم الانطلاق إلى الأمام بكل قوة.
But this recognition won t be enough. World leaders must help the battered peace process pick itself up from the canvas, clear its head, and fight on.
واتفاق السلام وما يتلوه من حكم صالح لن يكون كافيا وينبغي أن تتلوه سنوات طويلة من التنمية المستدامة، والتعمير وإعادة التأهيل والمصالحة والإصلاح، مثل جنوب السودان تماما.
The Peace Agreement, followed by better governance, will not be sufficient it will have to be followed by many years of sustainable development, reconstruction, rehabilitation, reconciliation and reform, just like in southern Sudan.
بيد أن اقتراح الحد الأدنى الذي قدمه فان رومبوي قد لا يكون كافيا.
But Van Rompuy s minimal proposal may be insufficient.
ولن يكون أي سلاح، مهما كان، كافيا يوما ما للتغلب على غضب الإنسان.
No arms or weapons will ever suffice to overcome human anger.
هم لن يتدخلوا.
They won't intervene.
ولقد اعترف زعماء أوروبا لأول مرة في اجتماعهم في نهاية يونيو حزيران بالأبعاد المتعددة للأزمة، وتقبلوا حقيقة مفادها أن التقشف ــ إعادة ترتيب كل بيت من الداخل ــ لن يكون كافيا.
At their meeting at the end of June, European leaders acknowledged for the first time the multiple dimensions of the crisis, accepting that austerity putting everyone s house in order will not suffice.
وترى استراليا أيضا أن ادراج نص اضافي يتعلق بالعقوبات ﻻ يكون مفصﻻ تفصيﻻ كافيا لن يحل بالضرورة المشكلة ويفي باﻻلتزام بموجب المادة ١٥ )١( من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
Australia is also of the opinion that the inclusion of a residual penalty provision which was not sufficiently detailed would not necessarily cure the problem and discharge the obligation under article 15 (1) of the ICCPR.
ولبنان ليس كافيا للايقاد وحيوانه ليس كافيا لمحرقة.
Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering.
ولبنان ليس كافيا للايقاد وحيوانه ليس كافيا لمحرقة.
And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
عند الرضع متى حدث الشرخ الشرجى، معالجة الأسباب الكامنة عادة ما يكون كافيا لضمان حدوث الشفاء.
In infants, once an anal fissure has occurred, addressing underlying causes is usually enough to ensure healing occurs.
والنمو الاقتصادي ليس كافيا في حد ذاته، ومعدلات النمو العالية لن تضمن لوحدها الحد من الفقر على نحو ذي بال.
Economic growth by itself is not sufficient, and high growth rates alone will not guarantee significant poverty reduction.
وان لم يكن هذا كافيا بالنسبة لكم ... ويبدو ليس كافيا من وجوهكم
And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ...
وبطبيعة الحال، نأمل بإخلاص أن يكون التقدم في عملية الإصلاح كافيا لتأييد استمرار الميزانية حتى نهاية عام 2006.
We earnestly hope, of course, that progress on reform measures will be more than sufficient to support a continuation of the budget for the remainder of 2006.
وبينما تواصل البعثة جهودها للتعرف على الشركاء، بات واضحا بصورة مطردة أن مستوى المساعدات الذي كانت البعثة قادرة على تأمينه للفترة التالية لإغلاقها المقرر في أيار مايو لن يكون كافيا لتلبية الاحتياجات التي حددتها الأفرقة العاملة الانتقالية.
While UNMISET continues its efforts to identify partners, it is becoming increasingly clear that the level of assistance that the Mission has been able to secure for the period following its planned closure in May would not be adequate to address the needs as identified by the transition working groups.
سيكون هذا كافيا.
That will do.
لن يكون أبي مشغولا غدا .
My father will not be busy tomorrow.
لن يكون أبي مشغولا غدا .
My father won't be busy tomorrow.
لن يكون من الس هل نسيانك.
It won't be easy to forget you.
لن يكون هناك انتخابات أبدا
There Will Never Be Elections, Ever
لن يكون بوسعنا المضي قدم ا
'Without optimism...we won't be able to start moving forward'
ولكن قد لا يكون كل ذلك كافيا إذا ما أردنا أن ننجح في إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.
But all that may not be enough if we are to succeed in saving succeeding generations from the scourge of war.
10 وتوفير مستويات أعلى بصورة كبيرة من المساعدة الإنمائية الرسمية لن يكون كافيا لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ما لم يقترن بارتفاع الجودة وتحسين التنفيذ، واستخدام أكثر فعالية للموارد، وعمليات تنفيذية مبسطة ومنسقة، وتخفيض تكاليف المعاملات، وتعزيز الملكية الوطنية(4).
Even significantly higher levels of ODA will not suffice to achieve the Millennium Development Goals unless they are combined with higher quality, better delivery, more effective use of resources, simplified and harmonized operational processes, reduced transaction costs and enhanced national ownership.4
هم هناك لتنظيم الحدث الثاني من السنة، 22 فبراير شباط، تحت شعار مثير للجدل إذا لم يكن لديك حقوق، لن يكون هناك كأس العالم .
They are there to organize the second demonstration of the year, on February 22, 2014, around a controversial motto Se não tiver direitos, não vai ter Copa (If there are no rights, there will not be a Cup).
فقال إن البنك المركزي الأوروبي سوف يقوم بكل ما يلزم لمنع تفكك اليورو، مضيفا ببساطة صدقوني، سوف يكون ذلك كافيا .
He said that the ECB would do everything necessary to prevent the disintegration of the euro, adding simply Believe me, it will be enough.
(4) (د) تكفل الجهة المشترية أن يكون عدد المور دين أو المقاولين المدعو ين للمشاركة في المناقصة الالكترونية كافيا لكفالة المنافسة الفع الة.
(4) (d) The procuring entity shall ensure that the number of suppliers or contractors invited to participate in the auction is sufficient to ensure effective competition.
وأمام هذه الاحتياجات الملحة، فإن الدعم مهما عظم قد لا يكون كافيا لتمكين أفريقيا من إزالة العوائق في طريق تنميتها.
In the face of such pressing needs, there can hardly be enough support to enable Africa to eliminate unwanted constraints on its development.
ولكن التعليم ليس كافيا.
But education is not enough.
ولكن ذلك ليس كافيا.
But that is not enough.
هم يحتاجون إلى مساعدتنا. هم يحتاجون إلى الفرسان، و الفرسان لن يأتوا من المريخ.
They need our help. They need the cavalry, and the cavalry's not going to come from Mars.
لن يكون بوسعه القدوم بسبب مرضه.
Because he's sick, he can't come.
لكن هذا لن يكون بالأمر اليسير.
That will not be easy.
ولكن هذا لن يكون أسوأ المخاطر.
But that would not be the worst of the danger.
لن يكون من السهل ممارسة الضغوط.
Applying pressure won't be easy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لن يكون كافيا - لن يكون كافيا - لن يكون كافيا - لن يكون كافيا - هذا لن يكون كافيا - لن يكون كافيا ل - فإنه لن يكون كافيا - هذا لن يكون كافيا - يكون كافيا - لن يكون - لن يكون - لن يكون - يكون كافيا الحكيمة - يكون كافيا كبيرة