ترجمة "ولكن لمن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لمن - ترجمة : لمن - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه الملتقيات مفتوحة لمن يحضر، ولكن تأكيد الحضور مطلوب. | These meetups are free to attend, but RSVPs are required. |
| قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء امتحانا ويقدر يضيقه لمن يشاء ابتلاء ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون ذلك . | Say Verily my Lord increases or restricts the provision of whosoever He will but most men do not understand . |
| قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء امتحانا ويقدر يضيقه لمن يشاء ابتلاء ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون ذلك . | Proclaim Indeed my Lord eases the sustenance for whomever He wills and restricts it for whomever He wills , but most people do not know . |
| قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء امتحانا ويقدر يضيقه لمن يشاء ابتلاء ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون ذلك . | Say ' My Lord outspreads and straitens His provision to whomsoever He will , but most men do not know it . ' |
| قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء امتحانا ويقدر يضيقه لمن يشاء ابتلاء ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون ذلك . | Say thou verily my Lord expandeth the provision for whomsoever He will and stinteth it but most of mankind know not . |
| قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء امتحانا ويقدر يضيقه لمن يشاء ابتلاء ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون ذلك . | Say ( O Muhammad SAW ) Verily , my Lord enlarges and restricts the provision to whom He pleases , but most men know not . |
| قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء امتحانا ويقدر يضيقه لمن يشاء ابتلاء ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون ذلك . | Say , My Lord spreads out His bounty to whomever He wills , or restricts it but most people do not know . |
| قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء امتحانا ويقدر يضيقه لمن يشاء ابتلاء ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون ذلك . | ( O Prophet ) , say to them My Lord grants provision abundantly to whomsoever He pleases and straitens it for whomsoever He pleases . But most people do not know this . |
| قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء امتحانا ويقدر يضيقه لمن يشاء ابتلاء ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون ذلك . | Say ( O Muhammad ) Lo ! my Lord enlargeth the provision for whom He will and narroweth it ( for whom He will ) . But most of mankind know not . |
| قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء امتحانا ويقدر يضيقه لمن يشاء ابتلاء ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون ذلك . | Say , Indeed my Lord expands the provision for whomever He wishes and He tightens it , but most people do not know . |
| قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء امتحانا ويقدر يضيقه لمن يشاء ابتلاء ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون ذلك . | Say ' My Lord outspreads and withholds His provision to whomsoever He will . But most people do not know ' |
| قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء امتحانا ويقدر يضيقه لمن يشاء ابتلاء ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون ذلك . | Say , Indeed , my Lord extends provision for whom He wills and restricts it , but most of the people do not know . |
| قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء امتحانا ويقدر يضيقه لمن يشاء ابتلاء ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون ذلك . | Say , My Lord increases and determines the sustenance of whomever He wants , but most people do not know . |
| قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء امتحانا ويقدر يضيقه لمن يشاء ابتلاء ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون ذلك . | Say Surely my Lord amplifies the means of subsistence for whom He pleases and straitens ( for whom He pleases ) , but most men do not know . |
| قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء امتحانا ويقدر يضيقه لمن يشاء ابتلاء ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون ذلك . | Say to them , My Lord increases the provision for whoever He pleases and decreases it for whoever He pleases but most people do not know it . |
| قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء امتحانا ويقدر يضيقه لمن يشاء ابتلاء ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون ذلك . | Say Verily my Lord enlarges and restricts the Provision to whom He pleases , but most men understand not . |
| لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين. | Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes? |
| لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين. | Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes? |
| فاعطوا الجميع حقوقهم. الجزية لمن له الجزية. الجباية لمن له الجباية. والخوف لمن له الخوف والاكرام لمن له الاكرام | Give therefore to everyone what you owe taxes to whom taxes are due customs to whom customs respect to whom respect honor to whom honor. |
| فاعطوا الجميع حقوقهم. الجزية لمن له الجزية. الجباية لمن له الجباية. والخوف لمن له الخوف والاكرام لمن له الاكرام | Render therefore to all their dues tribute to whom tribute is due custom to whom custom fear to whom fear honour to whom honour. |
| وإنه لمن المفيد أن نقتنع بفعالية مثل هذه التطبيقات والخدمات، ولكن حتى الآن ما زلنا نفتقر إلى الأدلة الكافية. | It would be good to believe that they will be effective, but so far we have little proof. |
| وتمضى هذه العملية حاليا بدعم من المنظمة الدولية للهجرة، ولكن ذلك بالنسبة فقط لمن يريد العودة باختياره إلى وطنه. | Currently this process is going with support of IOM (International Organization for Migration), but only for persons who want to return voluntarily. |
| وذلك لأن أطفالنا نفيسون جدا ، ليس فقط لمن هم فعلأ ، ولكن لإن هم بالنسببة لنا ، مرتبطون بنا جدا وبسبب الزمن و الفرابة . | And this is because our kids are so valuable, not just because of who they are, but because of us, because they are so connected to us and because of the time and connection. |
| ولكن مع ذلك، القابلية هي وواصلوا التحديث هناك القابلية هي، بالطبع، هي نوع من تحريك الحدود لمن هو المؤلف، ومن هو المتلقي. | But nevertheless, what the potential is and just keep looking there what the potential is, obviously, is to kind of move the border of who is the author, and who is the receiver. |
| لمن هذا | Whose is this? |
| فاذا ليس لمن يشاء ولا لمن يسعى بل لل ه الذي يرحم. | So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy. |
| فاذا ليس لمن يشاء ولا لمن يسعى بل لل ه الذي يرحم. | So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy. |
| ولكن هل يلتزم مديرو الأعمال التجارية بأي شيء غير نجاح شركاتهم وتكديس المال إنه لمن الصعب أن نزعم أنهم يحترمون أي التزام آخر. | Do business managers have a commitment to anything more than the success of their company and to making money? |
| إنه لمن الصعب، ولكن ليس من المستحيل، أن نتصور نجاح اقتصاد الولايات المتحدة في تسجيل نمو بمعدل 3 أو أكثر أثناء العقد القادم. | It is difficult, but not impossible, to imagine the U.S. economy growing at a rate of 3 percent or more in the decade ahead. |
| ولكن ماذا عن طريقتها باضافة الشفرة فسوف ترى ليس فقط افضل بكثير وليس فقط تستطيع تميز وجه الطفل ولكن يمكنك ان تميز لمن وجه الطفل هذا بسبب دقة التفاصيل وهي مهمة صعبة للغاية | So what about with our approach, adding the code? And you can see that it's much better. Not only can you tell that it's a baby's face, but you can tell that it's this baby's face, which is a really challenging task. |
| ولكن ليس من السهل أن ن ـع ر ف هذه الحدود على وجه الدقة، وذلك لأن الأمر يتوقف على من يقول ماذا لمن، بل وحتى أين يقوله. | But it is not so easy to define precisely what those limits should be, for they depend on who says what to whom, and even where. |
| لا يوجد معلومات عن الهوية الحقيقة لمن وراء هذه الصفحة، ولكن يبدو أنهم مجموعة من السوريين أو علماء الآثار المغتربين الذين عملوا في سوريا. | No information is available on the real identity of those behind that page but it seems they are a group of Syrian or expatriate archeologists, who have worked in the country. |
| لمن هذه اللوحات | Whose paintings are these? |
| لمن هذين الحذائين | Whose shoes are these? |
| لمن هذه الكتب | Whose books are these? |
| لمن هذه السيارة | Whose car is this? |
| لمن هذه المظلة | Whose umbrella is this? |
| لمن هذا القلم | Whose pen is this? |
| لمن هذه الكتب | Whose books are those? |
| لمن تلك السيارة | Whose car is that? |
| لمن اشتريت العظم | For whom have you brought the bone? |
| لمن هذا الر قم | Whose number is this? |
| لمن هذه الحقيبة | It s mine. |
| ولكن هذا أشبه بافتراض ضرورة صنع سيارات جديدة لمن لا يمتلكون سيارات ــ أي هؤلاء القادرين على شراء سيارات مستعملة من أولئك الراغبين في التجديد. | But this is like assuming that new cars should be built for those without them that is, for people who could buy second hand cars from those seeking to upgrade. |
| لمن تدق أجراس أميركا | For Whom America s Bell Tolls |
عمليات البحث ذات الصلة : لمن - لمن - لمن - لمن - لمن تنطبق - يصلح لمن - لمن ترشح - لمن اتبع - مع لمن - لمن هذا - لمن اللوم - لمن يفعل