ترجمة "لمن اللوم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن التقرير لا يوجه اللوم لمن يستحقه. | However, the report fails to place the blame where it is due. |
| من يستحق اللوم | Who is to Blame? |
| أنا لا أضع اللوم عليك. | I don't blame you. |
| الواضح، هو من يقع عليه اللوم. | Obviously, he is to blame. |
| إلقاء اللوم على بنك الاحتياطي الفيدرالي | Blaming the Fed |
| فالمجتمع الدولي يتحمل شطرا من اللوم. | The international community shares the blame. |
| لا أضع اللوم على أفلام رديئة الصنع. | I would not blame low quality pictures. |
| كما لم تسلم حرية الإنترنت من اللوم. | Internet freedom was not spared from blame. |
| لكن ما يحدث هنا يتجاوز لعبة اللوم المعتادة. | More than the usual blame game is at work here. |
| 'الإدارة' ببساطة هي تحملك اللوم عن أخطاء الجميع. | 'Managing' simply means taking the blame for everyone's mistakes. |
| تشير منال الخالدي أيضا بأصابع اللوم على البنات | Manar Alkhalidi also points fingers at the girls |
| والواقع أن أهل النخبة يستأهلون اللوم إلى حد ما. | To some extent, the elites have themselves to blame. |
| ويتعين على بريتيش بتروليم أن تتحمل نصيبا كبيرا من اللوم. | BP has to take its sizeable share of the blame. |
| في أزمات الديون، يميل اللوم إلى الوقوع على كاهل المدينين. | In debt crises, blame tends to fall on the debtors. |
| وأصبحت الهموم البيئية موضوعا لتبادل اللوم وإلقاء المسئولية على الآخرين. | Environmental concerns have become a blame game. |
| بيد أن إلقاء اللوم على شركات الأدوية ليس بالاستجابة العملية. | But blaming drug companies is too easy a response. |
| لكن يوجد من لا يوافق على إلقاء اللوم على قطر. | However, not everyone agrees that Qatar is to blame. |
| ومن السهل أن نلقي اللوم على الساسة الأوروبيين لافتقارهم إلى الزعامة. | It is easy to blame European politicians for lack of leadership. |
| لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين. | Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes? |
| لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين. | Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes? |
| كنت قد أحب لو أستطيع أن ألقي بكل اللوم على بوش وفريقه. | I would love to pin the blame for all this on Bush and his team. |
| فبعد الشعارات الرنانة والوعود الكبيرة، بدأ الساسة في ممارسة لعبة تبادل اللوم. | After lofty rhetoric and big promises, politicians are starting to play the blame game. |
| لذلك ليس من الجنون إلقاء اللوم على الفقر لارتفاع أسعار المواد الغذائية. | So it s not crazy to blame poverty on rising food prices. |
| والآن بعد أن وضعت نفسك في موقفهم للحظة، فهل يمكنك إلقاء اللوم عليهم | Having put yourself in their position for a moment, can you blame them? |
| إن السياسة في العديد من البلدان الإسلامية تتحمل جزءا من اللوم عن هذا. | Politics in many Muslim countries is partly to blame. |
| وربما يمكن إلقاء اللوم جزئيا على الزلات التي حدثت في تنفيذ السياسة العامة. | Slippages in policy implementation may be partly to blame. |
| والحقيقة أن الولايات المتحدة سببت اللوم لنفسها إنها لا تحتاج لمساعدتنا في ذلك. | Actually, the United States is only blaming itself it does not need our help. |
| لا شك أن القادة السياسيين يتحملون اللوم عن إفشال هذه وغيرها من الأفكار الأوروبية القابعة في المحفوظات. ولكن اللوم لابد أن يوجه أيضا إلى الطبقة السياسية الأوروبية بالكامل، ومؤسسات المجتمع المدني، ووسائل الإعلام. | Political leaders are, of course, to blame for filing away these and other European ideas in the archives. But the blame must also be shared with the entire European political class, civil society institutions, and the media. |
| ثم سعت حكومته إلى إلقاء اللوم على ممثل الادعاء المحلي الذي اعتقل القبطان رسميا. | His government then sought to pin the blame on the local prosecutor who had formally arrested the captain. |
| وهذا يشكل تحديا مستمرا للوكالات الحكومية فهي تتحمل اللوم والتقريع كلما وقع خطأ ما. | This is a persistent challenge for government agencies they get hammered whenever something goes wrong. |
| ويتحمل اللوم إلى حد بعيد الرئيس جين برتراند أريستيد، الذي قد يطاح به قريبا . | President Jean Bertrand Aristide is widely blamed, and he may be toppled soon. |
| إن ممارسة لعبة إلقاء اللوم على الآخر أمر سهل، لكنها لن تقودنا إلى شيء. | Blame is easy enough to assign, but misses the point. |
| وعلى نطاق أوسع، تشير الدراسة إلى أننا لابد أن نتجاوز إلقاء اللوم على المصرفيين. | More broadly, the study suggests that we should move beyond blaming the bankers. |
| السيدة توماس (كوبا) (تكلمت بالإسبانية) إن كوبا لا تحاول إلقاء اللوم على الولايات المتحدة. | Ms. Thomas (Cuba) (spoke in Spanish) Cuba is not trying to blame the United States. |
| تغيير المواقف الراسخة التي تتضمن توجيه اللوم للمرأة بشأن ما تتعرض له من عنف. | The Department of Women's Affairs has prioritized violence against women as an area for policy development over a six year period and in its policy paper on Violence Against Women 2002 2006 it proposes to work to reduce and eventually eliminate violence against women, protect women who have experienced violence and ensure that perpetrators of violence are held accountable . |
| ولكن الدائنين يستحقون نفس القدر من اللوم ــ فقد أفرطوا في الإقراض وبشكل تنقصه الحكمة. | But the creditors are equally to blame they lent too much and imprudently. |
| قد يكون من غير العدل إلقاء اللوم على قادة الصين فيما يخص كارثة انهيار الآسيان. | It may be unfair to blame China s leaders for the ASEAN debacle. |
| ولكنه لا يتحمل كل اللوم عن الماضي، ولا يتصرف بطريقة منافية للعقل والمنطق بشكل كامل. | But they don t bear all the blame for the past, and are not behaving completely irrationally. |
| سوف يحمى وطيس المنافسة الحزبية على مدى الدورات الانتخابية المقبلة، مع انطلاق لعبة توجيه اللوم. | America s partisan heat is about to be turned up over the next several election cycles, as the blame game begins. |
| مجدد ا، ألقت كل من إسرائيل وحماس اللوم على الآخر عن فشل محادثات السلام الخاصة بهم. | Yet again, both Hamas and Israel are exchanging blame for the failure of their 'peace' talks. |
| وحاول وقتها بعض قباطنة السفن الفينيقية المحطمة إلقاء اللوم على الأيونيين لجبنهم قبل نهاية المعركة. | Some ship wrecked Phoenician captains tried to blame the Ionians for cowardice before the end of the battle. |
| والهند تدرك تمام الإدراك أنها لا تستطيع إلقاء اللوم على مجتمع بالكامل بسبب خطايا ق ـلة قليلة. | It understands that you cannot blame the whole community for the sins of a few. |
| ورغم ذلك فإن هذه العقاقير نادرا ما تتحمل اللوم عن الاضطرابات الإدراكية التي تعقب العلاج النفسي. | Yet these drugs are rarely, if ever, blamed for cognitive disturbances following psychiatric treatment. |
| وفي الحرب المستعرة الآن في جمهورية الكونغو الديمقراطية أيضا ، يتحمل ضحايا الاغتصاب القدر الأعظم من اللوم. | In the wars now savaging the Democratic Republic of Congo, rape victims also take most of the blame. |
| عند شراء خدمات مهنية معقدة، مثل الاستشارة المطلوبة لعمل ودمج عملية اكتساب، يقلل استخدام شركة واحدة إلقاء اللوم الشائع عند حدوث مشكلة في منطقة تشتمل على خدمتين أو أكثر، فإذا كانت شركة واحدة فقط مسؤولة، يتم استبعاد إلقاء اللوم. | When buying complex professional services, like consulting needed to make and integrate an acquisition, the use of one firm reduces the fingerpointing that is common when a problem occurs in an area that straddles two or more services if only one firm is responsible, fingerpointing is eliminated. |
عمليات البحث ذات الصلة : لمن - لمن - لمن - لمن - اللوم - اللوم - اللوم - لمن تنطبق - يصلح لمن - لمن ترشح - ولكن لمن - لمن اتبع