ترجمة "ولكن الواقع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن الواقع - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولكن، في الواقع... | But, in fact... |
ولكن فى الواقع، لا | But in real life, oh, no. |
ولكن الهدف من مواجهة الواقع هو تغيير هذا الواقع | But the objective of facing reality is to change reality. |
ولكن ماذا يفعلون في الواقع تعلمون ، إن ها فكرة جميلة، ولكن ماذا يفعلون على أرض الواقع | But what do they actually do? You know, it's a kind of nice idea, but what do they actually do on the ground? |
ولكن الواقع أقل بثا للطمأنينة. | But the reality is less re assuring. |
ولكن الواقع كان مخي ب ا للآمال. | But the reality was disappointing. |
ولكن الواقع أصعب وأكثر تعقيدا . | But the reality is more difficult and more complex. |
ولكن ليس كثيرا فى الواقع | It's nothing much actually. |
ولكن في الواقع يقول المصابون، | But in fact people say, |
ولكن الواقع المرير تدخل مرة أخرى. | But then reality intervened again. |
ولكن الواقع أكثر تعقيدا من ذلك. | But the reality is a bit more complicated. |
ولكن في الواقع، فأغلبهم يتسكعون هناك. | But in fact, mostly they're just hanging around in there. |
ولكن في الواقع وعلى مدى شهر، | Then reality took hold, and over the course of a month, |
ولكن ماذا يفعلون على أرض الواقع | You know, it's a kind of nice idea, but what do they actually do on the ground? |
ولكن في الواقع يوجد جانبان للقصة | Well, actually, there are two sides to the story. |
ولكن لم أفعل أي شيء في الواقع. | But I didn't actually do anything. |
ولكن التوقيت في الواقع أمر بالغ الأهمية. | But it matters very much. |
الواقع أن هذا يحدث بالفعل، ولكن جزئيا. | Of course, this is already happening, in part. |
ولكن ما هي الحالة على أرض الواقع | But how does this translate into practice? |
ولكن في الواقع هذا المجال ليس بجديد. | But it's actually not a new field. |
ولكن في الواقع هي تفتح .. دوما تفتح | But typically you do typically it opens. |
ولكن لم أفعل أي شيء في الواقع. | I did all this stuff. But I didn't actually do anything. |
ولكن في الواقع ، فإن العكس تماما يحدث. | But actually, just the opposite is happening. |
السياسيون يحاولون إنتقاء الكلمات واستخدامها لتشكيل الواقع والسيطرة على الواقع، ولكن في الحقيقة، فإن الواقع يغي ر الكلمات بشكل أكبر | Politicians try to pick and use words to shape and control reality, but in fact, reality changes words far more than words can ever change reality. |
يبدو صغيرا ، ولكن في الواقع هو فوق الأربعين. | He looks young, but actually he is over forty. |
ولكن في الفرع الآخر من الواقع يظل حيا. | But in the other branch of reality, he remains alive. |
ولكن لا سبيل إلى التحايل على الواقع هنا. | But there is no getting around it. |
ولكن في الواقع هذا ليس هو الحال فقط . | But in reality that just isn't the case. |
ولكن تذكر القاعدة الثالثة. في الواقع، فإنها تتصادم. | But remember rule three. In reality, they do collide. |
ولكن في الواقع فإن برنامجك لا يبدو مقنعا | But in practical terms your program doesn't seem very satisfactory. |
ولكن هذا لم يترجم إلى تغيير على أرض الواقع. | But this has not translated into change on the ground. |
ولكن هذه الفائدة المعممة لم تتحقق على أرض الواقع. | But this generalized benefit has failed to materialize. |
ولكن أزمة جورجيا جاءت لتوقظنا بخشونة وتنبهنا إلى الواقع. | But the Georgia crisis provided a rude awakening. |
ولكن على أرض الواقع فإن الدلائل مثبطة بصورة متزايدة. | But on the ground the signs are increasingly discouraging. |
ولكن في الواقع وعلى اﻷرض تم تنفيذ هذا القرار. | But, in practical terms and on the land, the decision has been implemented. |
ولكن الواقع لﻷسف، ﻻ يرقى الى مستوى هذا اﻷمل. | Reality, unfortunately, did not live up to this hope. |
ولكن ما تؤكده حول الواقع هو العكس، وبعدة طرق | Yet what it asserts about reality is, in many ways, the opposite. |
ولكن هل تعرف لماذا في الواقع لقد فعلوا ذلك | But you know what? |
ولكن في الواقع، أنها ليست كذلك، فعلا شيء رائع. | But actually, it's not. It's actually a wonderful thing. |
ولكن ماذا يفعلون في الواقع تعلمون ، إن ها فكرة جميلة، | But what do they actually do? |
ولكن لا أحد كان يشعر بالقلق ازاء هذا الواقع. | But nobody was really worried about this. |
ولكن في العقود القليلة الماضية تغير هذا الواقع تماما | But in the last few decades that has totally changed. |
ولكن إذا نظرتم إلى هنا، كنت في الواقع يمكن أن برزت أن هذا الواقع معادلة يمكن فصله. | But if you look here, you actually could have figured out that this is actually a separable equation. |
ولكن الواقع أثبت أن مثل هذه التقديرات منحازة وخاطئة تماما. | But reality has proven such assessments to be both biased and hopelessly wrong. |
ولكن من المؤسف أن هذا لا يرقى إلى الواقع الاقتصادي. | Unfortunately, that does not measure up to economic reality. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكن في الواقع - ولكن في الواقع - في الواقع ... ولكن - ولكن في الواقع - ولكن في الواقع - ولكن في الواقع - ولكن في الواقع