ترجمة "ولكنه كان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :
الكلمات الدالة : There Said Should Then Also Wasn Doesn Still Very

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكنه كان مقتنعا بذلك
But he was convinced of this.
ولكنه كان يملك ميزة
But he had a gift.
ولكنه كان على خطأ.
He was wrong.
ولكنه لم يكن مثاليا, واستمر الأطفال بالموت ولكنه بالتأكيد كان أفضل مما كان بحوزتهم من قبل
And it wasn't perfect. Many children still died, but it was certainly better than what they had before.
كان عقابهم قاسي ا ولكنه عادل.
Their punishment was harsh, but just.
ولكنه كان نصرا باهظ الثمن.
But it was a Pyrrhic victory.
أبكثرة قوة يخاصمني. كلا. ولكنه كان ينتبه الي .
Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.
أبكثرة قوة يخاصمني. كلا. ولكنه كان ينتبه الي .
Will he plead against me with his great power? No but he would put strength in me.
ولكنه في البداية كان بعيدا عن كونه مرشحا متقدما.
But he was far from being a front runner at the start.
كان والده يملك مصنعا، ولكنه توفي حين كان جوزيف في الرابعة من عمره.
His father owned a factory, but he died when Joseph was only four years old.
وفي اليوم التالي كان وجه ديجول يبدو عليه الإرهاق، ولكنه كان حازما وممتلئا بالطاقة.
The next day, de Gaulle s face was drawn, but he was resolute and full of energy.
لقد كان في الواقع جهدا شجاعا ولكنه جاء قبل أوانه.
It was a brave effort that came too soon.
فقد كان ذلك سابق ا لأوانه. ولكنه كان دليلا أخلاقي ا كان إلهام ا للعلماء المهتمين بالحد من استخدام الأسلحة
He was premature. But he was a moral compass an inspiration to scientists who were concerned with arms control.
كان ديجول آنذاك في كولومبي، ولكنه عاد على الفور إلى باريس.
De Gaulle was at Colombey, but returned immediately to Paris.
ولكنه س رعان ما ك ش ف عن أنه كان يعاني من السوداوية الهيجانية .
But it was quickly revealed, instead, that he was suffering from a nawghtye mallenchollye.
كان تفكيرا قائما على التمني، ولكنه تغلغل في المناخ السياسي والاجتماعي.
It was wishful thinking, but it permeated the political and social climate.
الذي كان قبلا غير نافع لك ولكنه الآن نافع لك ولي
who once was useless to you, but now is useful to you and to me.
الذي كان قبلا غير نافع لك ولكنه الآن نافع لك ولي
Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me
فأثناء الحرب، كان الإمبراطور كلي القدرة من الناحية النظرية، ولكنه كان عاجزا نسبيا في وقاع الأمر.
During the war, the emperor was omnipotent in theory, but relatively powerless in fact.
كان الحد من الفقر في الهند ملموسا بوضوح، ولكنه لم يكن كبيرا.
Indian poverty reduction has been significant, but not substantial.
في اعتقادي أن كينيدي كان رئيسا جيدا ولكنه لم يكن رئيسا عظيما.
In my view, Kennedy was a good but not a great president.
ولكنه كان شعور غريب جدا لدرجة أنني بم أفعل شيا غير الإبتسام!
But it was so weird and shocking that I didn't do anything but smiling!
لا يدعي همانان أنه وصل إلى أرض فارغة، ولكنه كان أول ملك.
The Chronicle does not claim that he had arrived in an empty land, only that he was the first king.
ولكنه ما كان ليغير مسار التاريخ نحو الأسوأ لو لم يكن رد فعل الرئيس بوش كما كان.
But it would not have changed the course of history for the worse if President Bush had not responded as he did.
أما ديفيد كاميرون فكان مصقولا ولكنه كان غامضا أيضا ، وجاء براون محملا بالإحصائيات.
David Cameron was polished but vague, and the jowly Brown came across as gun loaded with statistics.
إن السور الإسرائيلي يشكل عنصرا محزنا ، ولكنه ربما كان حتميا لضمان أمن إسرائيل.
Israel s wall constitutes a sad but probably inevitable component of its security.
كان ذلك ص داما بين هويتين ولم تربطه أي علاقة بالرسالة الأساسية للمسيحية، ولكنه كان مروعا إلى حد بائس.
This was an identity clash that had nothing to do with the essential messages of Christianity. But it was bleakly horrific.
كان والدي أميركيا ، ولكنه تجنس منذ فترة بسيطة جدا لكي ينقل إلي جنسيته الأميركية.
My father was American, but naturalized too recently to hand his US citizenship on to me.
كان مثل هذا المشروع ليبدو وهميا منذ بضعة أعوام، ولكنه الآن يناسب وقته تماما .
This project might have seemed quixotic a few years ago, but now it fits the times perfectly.
كان إصلاح القطاع المالي أمرا ضروريا لاستعادة الاقتصاد لعافيته، ولكنه ليس كافيا على الإطلاق.
Fixing the financial sector was necessary for economic recovery, but far from sufficient.
كان كريستيان ماير، يعمل مدقق حسابات بالسابق، ولكنه تقاعد الآن من أجل رعاية الأطفال.
Christian Meyer, formerly an auditor, has now retired to take care of the children.
كان ذلك التحذير منطقيا ومفهوما منذ 10 إلى 15 عاما ولكنه لم يعد الآن كذلك.
That warning made sense 10 or 15 years ago not any longer.
ولهذا السبب كان الموقف الأميركي التقليدي كالتالي إنه حقا سعر صرف علمتنا، ولكنه مشكلتكم أنتم .
This is why the traditional US stance has been It is our exchange rate, but your problem.
كان هدف يوردانيسكو أن يأهل المنتخب لكأس الأمم الأوروبية عام 2004، ولكنه فشل في ذلك.
His main objective was to qualify the team for the Euro 2004, but he failed to do so.
وكان الحلم يدور حول فتاة بشرية، ومصاص دماء والذي وقع في حبها ولكنه كان متعطش لدمائها.
The dream was about a human girl and a vampire who was in love with her but thirsted for her blood.
واعتقد فابريكيوس ان ذلك كان مستعرا ولكنه عاد وشاهد النجم ميرا ثانية في 16 فبراير 1609.
Fabricius assumed it was a nova, but then saw it again on February 16, 1609.
لم يبتكر هذا المصطلح حديث ا من أجل قضية بورجوس، ولكنه كان موجود ا في قانون الادعاء الحالي.
This term was not newly invented for the Sullivan case, but was a term from existing libel law.
ولكنه كان يعاني من بعض الصعوبة في التحر ك، وهو ما عزاه إلى مشكلة مزمنة في ظهره.
He did have some problems moving around, which he ascribed to a long term back problem.
لقد كان ريتشارد نيكسون على سبيل المثال قويا فيما يتعلق بمهارات الادراك والحكم على الامور ولكنه كان ضعيفا فيما يتعلق بالذكاء العاطفي .
Richard Nixon, for example, was strong on cognitive skills, but weak on emotional intelligence.
وربما كان ترويجهم للقوة العسكرية الأميركية باعتبارها الذراع القوية للديمقراطية مضللا ، وفظا ، ومتغطرسا ، وجاهلا ، وساذجا ، وشديد الخطورة، ولكنه كان مثاليا بلا جدال.
Their promotion of American military force as the strong arm of democracy may have been misguided, crude, arrogant, ignorant, naïve, and deeply dangerous, but it was indisputably idealistic.
وقد كانت قصة جاك القديمة والتي كان يتحدث بها .. وكان يتحدث على هذه الشاكلة وكان من الصعب جدا إستيعابه .. ولكنه كان رائعا فعلا
The Old Jack tales that he had learned he talked like this, you could hardly understand him. But it was really wonderful.
ومن ثم حاولوا التواصل مع روب هال بواسطة الراديو فقد كان متسلق قوي وبارع ولكنه كان مرتبطا مع متسلق ضعيف بالقرب من القمة
They tried to radio a message to Rob Hall, who was a superb climber stuck, sort of, with a weak climber up near the summit.
كان ص م د متعج ل ا جد ا للعودة إلى العراق، ولكنه لم ينتظر المساعدة، ص ر ف آخر ما كان لديه من المال واشترى تذكرة العودة إلى أربيل.
Samad was so anxious to return, he didn t wait for help. He spent the last of his money to buy his own ticket back to Erbil.
ولكنه كان كمثل انتخاب أول رئيس أسود للولايات المتحدة، جياشا بالتوقعات الشعبية، وواعدا بتحول جذري عن الماضي.
But, rather like the election of the first black president of the United States, it was fizzing with popular expectations, promising a fundamental shift from the past.
ولكن الطعن في وطنية أحد المرشحين كان ع رفا سائدا في العهد المكارثي ولكنه أصبح أقل شيوعا اليوم.
But casting aspersions on a nominee s patriotism was the norm in the McCarthy era it is less common today.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ولكنه - ولكنه أيضا - ولكنه قريب - جميع ولكنه أكد - ولكنه ليس أساسيا - ولكنه لا يفعل - ضروري ولكنه غير كاف - كان كان - كان - كان - كان - كان - كان