ترجمة "ولكنه ليس أساسيا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ليس - ترجمة :
Not

ليس - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا ليس بالرقم الهين، ولكنه ليس بنهاية العالم أيضا .
This is not trivial, but nor is it the end of the world.
السيد جونسون ليس عالما ولكنه شاعرا .
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
وهذا حقيقي، ولكنه ليس بالتفسير الكافي.
This is true, but it is an insufficient explanation.
ولكنه ليس بالحل المستدام لنقص فيتامين (أ).
But it is not a sustainable solution to vitamin A deficiency.
إنه تحد ليس وطنيا فحسب، ولكنه عالمي.
It is a challenge that is not only national, but global.
ان حل هذا الصراع ليس سهلا .. ولكنه ممكن
It's not easy, of course, but it's possible.
أهو سيناريو بعيد ربما، ولكنه ليس بعيدا بالقدر الكافي.
A remote scenario?
وهو أمر مؤسف، ولكنه ليس بالضرورة قدر أفريقيا المحتوم.
That is a shame, but it need not be Africa's fate.
ولكنه ليس محصنا ضد الحسابات الخاطئة أو سوء التقدير.
But he is not immune to miscalculation.
أهو سيناريو بعيد ربما، ولكنه ليس بعيدا بالقدر الكافي.
A remote scenario? Perhaps, but not remote enough.
إنه ليس أفضل فيلم رأيته ولكنه فيلم من غزة.
It s not the best movie I have seen, but it s a movie from Gaza.
الجراد ليس له ملك ولكنه يخرج كله فرقا فرقا.
The locusts have no king, yet they advance in ranks.
الجراد ليس له ملك ولكنه يخرج كله فرقا فرقا.
The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands
فالفقر ليس سبب الإرهاب ولكنه ذريعة للراغبين في تبريره.
Poverty was not the cause of terrorism but an excuse for those wishing to justify it.
وقد يكون مستقبل اليورو غير واضح المعالم، ولكنه ليس قاتما.
The future of the eurozone may be cloudy, but it will not be dull.
وإصلاح مجلس الأمن مشروع هام، ولكنه ليس غاية بحد ذاتها.
Reforming the Security Council is an important undertaking, but not an end in itself.
ولعل الترويج لهذه الاستراتيجية ليس بالمهمة اليسيرة، ولكنه أمر شديد الأهمية.
It is a tough sell, but also a vital one.
وقد يكون هذا التدبير لازما لاستعادة النمو القوي، ولكنه ليس كافيا .
This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient.
ولكنه ليس شاملا بالقدر الكافي للعمل بوصفه الممثل الوحيد للمعارضة السورية.
But it is not inclusive enough to serve as the Syrian opposition s sole representative.
وهذا هو السيناريو الكابوس، ولكنه ليس بعيدا عن التحول إلى واقع مرير.
This is a nightmare scenario, but it is not far fetched.
وأخيرا، هناك التحدي الذي يبدو ملحا ولكنه ليس كذلك في واقع الأمر.
Finally, there is a challenge that seems to be pressing, but is not.
ولكنه قال إن هذا الأمر ليس من المقدر له أن ينتشر أبدا.
But he said it at a private dinner and it never spread.
انه مازال في حاجة للتطوير ولكنه على الاقل يشبه صوتي انه ليس ك
It still needs improvement, but at least it sounds like me and not like HAL 9000.
ويتوقف هذا الرقم على عدد الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي ولكنه ليس مساويا له.
This figure depends on the number of posts subject to geographical distribution but is not equal to it.
وهو ليس بالاختيار السهل، ولكنه اختيار لا يستطيع قادة إيران تأجيله لمدة أطول كثيرا.
It is not an easy choice, but it is one that Iran s leaders cannot postpone for much longer.
وهو أمر صعب وأشبه بتدابير الحماية، ولكنه ليس مستحيلا وليس معاديا بالضرورة للعولمة السليمة.
This is difficult and smacks of protectionism, but it is neither impossible nor necessarily inimical to healthy globalization.
إن التحديات التي تواجه حزب رابطة عوامي عديدة ومتنوعة، ولكنه ليس محروما من الموارد.
The challenges facing the Awami League are many and varied, but it is not without resources.
كان إصلاح القطاع المالي أمرا ضروريا لاستعادة الاقتصاد لعافيته، ولكنه ليس كافيا على الإطلاق.
Fixing the financial sector was necessary for economic recovery, but far from sufficient.
بالنسبة لفيليبس، الإيمان بالله ليس إفتراض ذو قيمة حقيقة ولكنه شكل من أشكال الحياة.
For Phillips, belief in God is not a proposition with a particular truth value, but a form of life.
والسبب الجذري للاحتكاك ليس صداما للحضارات ولكنه في أغلب الأحيان صدام للمصالح السياسية والاقتصادية.
The root cause of friction is not a clash of civilization but often a clash of political and economic interests.
ولكنه ليس أكثر عشوائية من حدث الميلاد الذي يحدد حق الملوك والملكات في حكم بلدانهم.
But it is no more arbitrary than the accident of birth, which determines the right of kings and queens to reign over their countries.
وكانت تقول أشياء تجعلني أتوقف وأفكر قليلا .. مثل الزمن مداو رائع للجروح ولكنه ليس خبير تجميل
She was always saying things that made me stop and think, like, Time may be a great healer, but it ain't no beauty specialist.
ربما كانوا على صواب أو خطأ في تقييمهم هذا، ولكنه ليس تقييما نابعا من دوافع إيديولوجية.
They may be right or wrong in this assessment, but it is not an ideological one.
إن فقدان الاهتمام بأوروبا على هذا النحو ليس بالأمر الجديد، ولكنه ازداد عمقا خلال السنوات الأخيرة.
This disinterest in Europe is not recent, but it has deepened over recent years.
وقد ينجح الجانب القابل للتداول في تعويض بعض العجز، ولكنه ليس ضخما بالقدر الكافي للتعويض بالكامل.
The tradable side could make up some of the deficit, but it is not large enough to compensate fully.
والواقع أن الصراع العربي الإسرائيلي يشكل عقبة سياسية، ولكنه ليس العقبة الوحيدة بأي حال من الأحوال.
The Arab Israeli conflict is a major political obstacle, but by no means the only one.
دنفر ـ إن الصبر قد يكون فضيلة، ولكنه ليس كذلك بالضرورة عندما يتعلق الأمر بالسياسة الخارجية الأميركية.
DENVER Patience might be a virtue, but not necessarily when it comes to American foreign policy.
والهيدروجين ليس السلاح الوحيد في المعركة ضد الاحترار العالمي، ولكنه يشكل عنصرا أساسيا ـ بالمعني الحقيقي للكلمة.
Hydrogen is not the only weapon in the fight against global heating, but it is an essential element in the truest sense of the word.
سينغر ليس م نظرا للحقوق ولكنه يستعمل لغة الحقوق ليناقش الكيفية التي يتعين علينا بها التعامل مع الأفراد.
Singer is not a rights theorist, but uses the language of rights to discuss how we ought to treat individuals.
أظهرت العديد من القرود بعض التوجه والميل نحو نظرية العقل, ولكنه ليس توجه ا كاملا كالذي عند البشر.
Many primates show some tendencies toward a theory of mind, but not a full one as humans have.
لان من يتكلم بلسان لا يكلم الناس بل الله لان ليس احد يسمع. ولكنه بالروح يتكلم باسرار.
For he who speaks in another language speaks not to men, but to God for no one understands but in the Spirit he speaks mysteries.
لان من يتكلم بلسان لا يكلم الناس بل الله لان ليس احد يسمع. ولكنه بالروح يتكلم باسرار.
For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God for no man understandeth him howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
وقد أ حرز تقدم، ولكنه ليس كافيا، كما يشير تقرير الأمين العام (A 59 822) إلى ذلك بوضوح.
Progress has been made, but it is not enough, as the report of the Secretary General (A 59 822) clearly indicates.
الآن في هذه الحالة من توقف الحركة، لا يمكنه الخروج والرقص ولكنه أيض ا ليس ميتا، ولم يتعرض لأذى.
Now, in this state of de animation, it could not go out dancing, but it was not dead, and it was not harmed.
وي ع د القانون الذي صدر مؤخرا علامة فارقة في هذه العملية، ولكنه ليس نقطة النهاية بأي حال من الأحوال.
The recent law is a milestone in this process, but by no means the end point.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ولكنه - ولكنه أيضا - ولكنه كان - ولكنه قريب - عنصرا أساسيا - جانبا أساسيا - دورا أساسيا - التزاما أساسيا - المشاركة أساسيا - مكملا أساسيا - دورا أساسيا - كان أساسيا - رصيدا أساسيا - جزءا أساسيا