ترجمة "ضروري ولكنه غير كاف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ضروري - ترجمة : ضروري - ترجمة : ضروري - ترجمة : ضروري - ترجمة : كاف - ترجمة : كاف - ترجمة : كاف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن نظاما لرصد ومراقبة أمواج سونامي ضروري ولكنه غير كاف للحد من كوارث أمواج سونامي. | A detection and monitoring system for tsunamis is necessary but not sufficient to reduce a tsunami disaster. |
| فالنمو الاقتصادي ضروري لكنه غير كاف لتحقيق الهدف 1. | Economic growth is essential but not sufficient for the achievement of Goal 1. |
| وبذلك، سل مت بأن التحرر من الفاقة والخوف ضروري لكنه غير كاف. | In so doing, they recognized that while freedom from want and fear are essential they are not enough. |
| ومن المسلم به أن هذا أمر غير كاف، ولكنه إيجابي. | Granted, this is insufficient, but it is positive. |
| ووفقا لما ذكرته لحكومة، فإنه قد تم إبلاغه بحقه في مساعدة محام لـه، ولكنه أجاب بأن ذلك غير ضروري. | According to the Government, he was informed of his right to be assisted by counsel, but replied that it was not necessary. |
| والحكم الرشيد، بالمثل، ضروري ولكنه وحده لن يستأصل الفقر من جذوره. | Likewise, good governance is necessary but it alone will not eradicate poverty. |
| غير أن هذا غير كاف. | However, this is not enough. |
| والإنتاج الغذائي غير كاف وقليل التنوع. | Food production is not enough and diversified. |
| فالمستند يمكن إما أن يكون غير ضروري على الإطلاق لمناولة البضاعة، وإما أن يكون غير ضروري لأن الناقل ملم بالمعلومات أصلا. | A document could be either not necessary at all for the handling of the goods or not necessary because of the fact that the carrier already has the information. |
| ولذلك، فإن وضعها صراحة في قرار غير ضروري. | Thus, their explicit formulation in a resolution is unnecessary. |
| فالنمو الاقتصادي ضروري، ولكنه ليس كافيا في حد ذاته بل يحتاج الأمر أيضا إلى إحساس قوي بالمسؤولية الاجتماعية. | Economic growth is necessary, but not sufficient a strong sense of social responsibility is needed as well. |
| كاف السياحة والعمليات غير الحكومية الأخرى في أنتاركتيكا | Antarctic tourism and other non governmental operations |
| وبالنسبة لي شخصيا ان اكبر درس يمكن تعلمه من هذا او ان الالتزام المحلي تجاه السلام هو الامر الاكثر اهمية ومحورية ولكنه عادة غير كاف لكي يوقف او يمنع العنف | For me personally, the most critical lesson of all is this Local commitment to peace is all important, but it is often not enough to prevent or end violence. |
| وشدد على أن تعديل القوانين يمثل إجراء هاما ولكنه غير كاف، ولذلك يجب أيضا التصدي لمختلف العوامل التي تؤثر تأثيرا سلبيا في حياة المرأة داخل المجتمع وفي علاقتها مع الإدارة. | He stressed that it was important not only to amend laws but also to address factors which had a negative effect on women in society and vis à vis the administration. |
| 16 بيد أن التقدم المحرز غير كاف للأسباب التالية | This progress is not enough, however |
| كذلك تدل التقارير على أن التوجيه المهني غير كاف. | The reports also indicated that the vocational guidance was inadequate. |
| والإنفاق على البنية الأساسية إما غير كاف أو رديء التوجيه. | Infrastructure spending is either inadequate or poorly targeted. |
| وهذا أمر غير كاف، والحكومة تعلم ذلك، ولكن النتيجة إيجابية. | This is insufficient, and the Government knows that, but the result is positive. |
| ولكنه نسى ـ وبسرعة غير عادية. | But it did and with extraordinary speed. |
| فالادعاء على نحو عام بتطبيق الاتفاق على بعض الموظفين غير كاف. | A general allegation for application of the agreement in respect of certain employees is not enough. |
| تم الاتفاق على التعديل المقترح في عام 2005، ولكنه لم يدخل حيز التنفيذ بعد، بسبب عدم تصديق عدد كاف من الدول عليه. | The proposed amendment was agreed in 2005, but it still has not entered into force, because not enough countries have ratified it. |
| والدخول في حوار مع تلك الجماعات ضروري ولعله أيضا أفضى إلى تحسينات في بعض الحالات، ولكنه من الواضح لا يكفي في حد ذاته. | Engaging in dialogue with those groups is necessary and may also have led to improvements in some situations, but it is clearly not enough in itself. |
| فلا يزال عدد المزارعين الذين تصلهم تلك المخططات في مناطق إنتاج المحاصيل غير المشروعة غير كاف. | The number of farmers reached by such schemes in illicit crop production areas is still insufficient. |
| وهذا غير كاف لخلق ظروف الاقتصاد الكلي الضرورية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | That is not sufficient to create the macroeconomic conditions necessary to achieve the MDGs. |
| وفيما يخص جمهورية صربسكا، بالبوسنة والهرسك، ما زال مستوى التعاون غير كاف. | With respect to the Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina, the level of cooperation remains insufficient. |
| وذ كر أن التقدم المحرز صوب تحقيق هذه الأهداف غير كاف على الإطلاق. | Progress towards their goals has been woefully inadequate. |
| ومثل هذا السقف لن يزيل العجز في الحسابات الجارية، ولكنه كاف لتقليص العجز بحيث يتناسب مع تدفقات رأس المال الخاصة الراغبة في تمويله. | Such a cap would not eliminate current account deficits, but it would reduce deficits to the flow of private capital willing to finance them. |
| ولكنه يعكس أيضا خيارات سياسية غير تعاونية. | But it also reflects non cooperative policy choices. |
| ولكنه في نهاية المطاف حجة غير مفيدة. | But it is also not very useful. |
| ولكنه حس سليم غير متوفر في عالمنا. | But it is a common sense that our world does not have. |
| وأضافت أنه يبدو أن الأحكام المناهضة للتمييز في قوانين العمل غير كافية، أو أن إنفاذها غير كاف. | It appeared that anti discrimination provisions of the labour laws were inadequate or inadequately enforced. |
| ومع ذلك، فإن هذا الشرط غير كاف بحد ذاته عندما يتعلق الأمر بمشاكل المدون. | Nevertheless, this condition does not stand on its own when it comes to Almudawen s problems. |
| () يرى البعض أن هذه النظم ينبغي حظرها ببساطة، وأن الترخيص أو التسجيل غير كاف. | Some take the view that these systems should simply be prohibited and that licensing or registration is not enough. |
| وعلى الرغم من ذلك يبقى غير كاف حيال المعايير الموضوعة من قبل المجتمع الدولي. | Nonetheless, it remains insufficient vis à vis the standards established by the international community. |
| ولكنه جهاز آمن تماما , جهاز غير مزعج وغير ثاقب. | But it's completely safe, completely non invasive and silent. |
| فيسبوك صالح لجلب الأصوات ولكنه غير صالح لجلب الناس | Facebook is good for votes, but bad for people |
| النمل طائفة غير قوية ولكنه يعد طعامه في الصيف. | the ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer. |
| النمل طائفة غير قوية ولكنه يعد طعامه في الصيف. | The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer |
| كاف | K |
| ولعلنا نتوصل إلى بعض الطرق غير المغرقة في الخيال لتجاوز المصالح الأنانية والقيام بما هو ضروري. | Perhaps there are some non utopian ways of transcending selfish interests and doing what is necessary. |
| إن أفضل حجة يستطيع الفلسطينيون إقامتها ضد الجدار هي أن يجعلوه غير ضروري بقمع التفجيرات الانتحارية. | The best argument that the Palestinians could make against the fence is to make it unnecessary by suppressing suicide bombings. |
| كاف كاف البلاغ رقم 1399 2005، كوارتيرو كاسادو ضد إسبانيا | Communication No. 1399 2005, Cuartero Casado v. |
| وقد يكون مستقبل اليورو غير واضح المعالم، ولكنه ليس قاتما. | The future of the eurozone may be cloudy, but it will not be dull. |
| ولكنه هدوء غير مريح وقد لا يدوم في أغلب الظن. | But it is an uneasy calm that probably will not last. |
| وهو غير قابل للذوبان في الماء ، ولكنه يذوب في الكحول . | It is insoluble in water, but soluble in alcohol. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكنه - غير ضروري - غير ضروري - غير ضروري - غير كاف - غير كاف - غير كاف - ضروري ضروري - ولكنه أيضا - ولكنه كان - ولكنه قريب - يصبح غير ضروري - ارتفاع غير ضروري - تأخير غير ضروري