ترجمة "ولا سيما على الأرجح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : ولا - ترجمة :
Nor

ولا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الإجابة على الأرجح ليس هذا ولا ذاك.
The answer is most likely both and neither.
73 ولا تقتصر مخاطر تجارة المخدرات المتفشية في أفغانستان على تمويل حركة الطالبان على الأرجح.
The dangers of a rampant drug trade in Afghanistan are not limited to the likely financing of the Taliban.
ولا يوجد في الأرجح نموذج أعمال مستدام للصحف مثل واشنطن بوست.
There probably is not a sustainable business model for newspapers like the Post.
سوف تتراجع على الأرجح.
You will, in all likelihood, step back.
كان على الأرجح غير صحيح.
It was probably not true.
كانت على الأرجح غير صحيحة.
It was probably not true.
فإنها تساعد زوجها، على الأرجح.
She is more likely to be helping her husband.
ولا سيما للاستثمار على صعيد المياه الصالحة للشرب والمرافق الصحية والإسكان.
In Nepal, the Government was in the process of creating a conducive environment to that end, particularly for investments in drinking water, sanitation and housing.
ويمكن أن يكون منتجا متجانسا ، ولا سيما على مستوى المنتج المجه ز.
It can be a homogeneous product, especially at the producer processor level.
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تفاقم التصحر، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف المتعلق بالقضاء على الفقر،
Deeply concerned by the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and its far reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication,
لن أط لع على تقرير توم على الأرجح.
I probably won't read Tom's report.
إنه أمر معروف علاجه على الأرجح.
It is something which probably the cure is known.
الرجل أستطيع القيام بذلك على الأرجح.
Man I can probably do it.
عمر السيدة أربعون عام ا على الأرجح.
The lady is forty years old at most.
أعيد على الأرجح في بداية القرن.
It was probably re established at the beginning of the century.
تتوفر الآن أدلة قوية، تثبتها القضايا الوارد عرضها أعلاه، بأن الكارتلات، وإن كانت مرشحة لأن تنشأ في أي قطاع من قطاعات الاقتصاد، فمن الأرجح أن تحصل في قطاعات معينة دون أخرى، ولا سيما في حالة البلدان النامية.
There is now strong evidence, demonstrated by the cases described above, that, while cartels can occur in any economic sector, they are more likely to occur in some sectors than in others, especially in the case of developing countries.
كان ذلك على الأرجح ما أث ر على قرار ه م.
That was probably what influenced their decision.
الأرجح أن باتشوري على حق و غور على خطأ ذلك أنه لا الصين ولا الهند سوف تلتزم بتخفيضات كبيرة من دون مردود ضخم.
It is likely that Pachauri is right and Gore is wrong neither China nor India will commit to significant cuts without a massive payoff.
(ب) إدارة الموارد، ولا سيما إدارة المعونة.
(b) Resource management, especially of aid.
أعني الكثير منكم الآن على الأرجح تفكرون.
I mean, many of you right now are probably going through your head.
الجوع هو أقوى الدوافع الإنسانية على الأرجح.
Hunger is perhaps the strongest of all human drives.
وإذ يلاحظ القلق الذي أبدته الجمعية العامة إزاء تفاقم التصحر، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف المتعلق بالقضاء على الفقر،
Noting the concern of the General Assembly with respect to the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and its far reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تفاقم التصحر في جميع مناطق العالم، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف المتعلق بالقضاء على الفقر،
Deeply concerned by the exacerbation of desertification in all regions of the world, particularly in Africa, and its far reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تفاقم التصحر في جميع مناطق العالم، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف المتعلق بالقضاء على الفقر،
Deeply concerned by the exacerbation of desertification in all regions of the world, particularly in Africa, and its far reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication,
مجالات العمل ذات الأولوية، ولا سيما فيما يتصل بتنمية الموارد البشرية والأطر المؤسسية في البلدان النامية، ولا سيما في أقل البلدان نموا .
Priority work areas, especially as regards human resources development and institutional frameworks in developing countries, particularly in least developed countries
وقد أكدت الجمعية العامة بذلك قلقها العميق إزاء تفاقم التصحر، ولا سيما في أفريقيا، ولاحظت على النحو الواجب الصحيح آثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف المتعلق بالقضاء على الفقر.
In doing so, the General Assembly underlined its deep concern over the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and duly noted its far reaching implications for the achievement of the Millennium Development Goals, in particular those relating to poverty eradication.
تشوهها قليلا، ولا سيما فيما يتعلق بالنبرة، فتغيرها.
You distort it a little bit, especially in terms of pitch, and you've changed it.
فمواد البناء، ولا سيما الإسمنت، تمثل منتجات متجانسة.
Construction materials, especially cement, are homogeneous products.
19 تدعو قطاع الأعمال، ولا سيما صناعة السياحة وصناعة الاتصالات السلكية واللاسلكية، بما في ذلك منظمات وسائط الإعلام الجماهيرية، إلى التعاون مع الحكومات للقضاء على الاتجار بالنساء والأطفال، ولا سيما الفتيات
19. Invites the business sector, in particular the tourism and telecommunications industries, including mass media organizations, to cooperate with Governments in eliminating trafficking in women and children, in particular girls
نعم، على الأرجح أنها سوف تأتي إلى المنزل.
Yes, she'll probably come home.
بل إنهم على الأرجح مرتبطون بجيش التحرير الشعبي.
It is more likely that they are tied to the People s Liberation Army.
فالقيد الحقيقي يكمن على الأرجح في جانب الاستثمار.
Most likely, the real constraint lies on the investment side.
ويهيمن على الأرجح حلقة هالة من الغبار submicrometre.
The halo ring is probably dominated by submicrometre dust.
على الأرجح أن النسبة الفعلية تختلف بحسب الموضوع.
The actual percentage is likely to vary depending upon the subject matter.
11 تشجع حكومة هايتي على مواصلة تعزيز حقوق الطفل، ولا سيما حقه في التعليم
11. Encourages the Government of Haiti further to promote the rights of children, in particular their right to education
7 تحث الدول الأعضاء على التبرع للصندوق الاستئماني، ولا سيما أثناء الفترة الانتقالية الحرجة
7. Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during the critical transitional period
وإذ تسلم بضرورة التصدي لأثر العولمة على مشكلة الاتجار بالنساء والأطفال، ولا سيما الفتيات،
Recognizing the need to address the impact of globalization on the problem of trafficking in women and children, in particular girls,
ويعتمد اقتصادها على الزراعة والحبوب بالإضافة إلى ازدهار الصناعات الصغيرة، ولا سيما إنتاج الحرير.
Its economy was based on cereal agriculture and cattling, plus flourishing small industries, notably the production of silk.
أدوات الرسم على الانترنت على الأرجح أنكم رأيتم الكثير منهم.
Online drawing tools you've probably seen a lot of them.
17 تحث بقوة حكومة ميانمار على التنفيذ الكامل لتوصيات لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، ولا سيما طلب الملاحقة القضائية لمنتهكي حقوق الإنسان للمرأة ومعاقبتهم، والتثقيف في مجال حقوق الإنسان والتدريب على التوعية الجنسانية، ولا سيما لفائدة الأفراد العسكريين
17. Strongly urges the Government of Myanmar to implement fully the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular the request to prosecute and punish those who violate the human rights of women, and to carry out human rights education and gender sensitization training, in particular for military personnel
وأود أن أشدد على أهمية أن تبسط حكومة لبنان سيطرتها على جميع أراضيها، ولا سيما في الجنوب.
I would like to stress the importance of the Government of Lebanon's extending control over all of its territory, especially in the South.
167 تؤكد من جديد على النظام الأساسي للوحدة، ولا سيما الفقــــرة 1 من المادة 20
167. Reaffirms the statute of the Unit, in particular article 20, paragraph 1
وإذ تسلم بضرورة التصدي لأثر العولمة على مشكلة الاتجار بالنساء والأطفال تحديدا، ولا سيما الفتيات،
Recognizing the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children, in particular girls,
4 ترحب بالأهمية المتزايدة التي تعلقها الجامعة على تنمية القدرات، ولا سيما في البلدان النامية
4. Welcomes the increasing importance being attached by the University to capacity development, particularly in developing countries
وهذا أمر ضروري ولا سيما في المرافق الأساسية حيث يزداد الطلب على استخدام هذه الأجهزة.
This is especially necessary in core facilities where usage of these machines is in high demand.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ولا سيما يذكر - ولا سيما منذ - ولا سيما تحدي - ولا سيما ارضاء - ولا سيما بكثير - ولا سيما أن - ولا سيما شاقة - ولا سيما بين - ولا سيما من - ولا سيما مكافأة - ولا سيما خلال - ولا سيما بسبب - ولا سيما تلك - ولا سيما الخاصة