ترجمة "ولا سيما أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويمكن أن يكون منتجا متجانسا ، ولا سيما على مستوى المنتج المجه ز. | It can be a homogeneous product, especially at the producer processor level. |
| وأود أن أتناول بعض الحجج التي استمعنا إليها بالأمس، ولا سيما اليوم. | I would also like to deal with some of the arguments that were put forward yesterday and especially today. |
| غير أن تعريف الصحة ذاته يطرح مشكلات ولا سيما فيما يتعلق بمن ينبغي أن يثبته. | However, the very definition of validity posed problems, especially with regard to what determined it. |
| (ب) إدارة الموارد، ولا سيما إدارة المعونة. | (b) Resource management, especially of aid. |
| 5 تهيب بكافة الجماعات الأفغانية، ولا سيما السلطة المؤقتة، أن تنفذ اتفاق بون بالكامل | 5. Calls upon all Afghan groups, in particular the interim authority, to implement the Bonn agreement fully |
| ثانيا، يجب أن تعمل منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما في عملياتنا الميدانية، بشكل متماسك. | Secondly, especially in our operations on the ground, the United Nations system must function in a coherent fashion. |
| مجالات العمل ذات الأولوية، ولا سيما فيما يتصل بتنمية الموارد البشرية والأطر المؤسسية في البلدان النامية، ولا سيما في أقل البلدان نموا . | Priority work areas, especially as regards human resources development and institutional frameworks in developing countries, particularly in least developed countries |
| وأود أن أشدد على أهمية أن تبسط حكومة لبنان سيطرتها على جميع أراضيها، ولا سيما في الجنوب. | I would like to stress the importance of the Government of Lebanon's extending control over all of its territory, especially in the South. |
| تشوهها قليلا، ولا سيما فيما يتعلق بالنبرة، فتغيرها. | You distort it a little bit, especially in terms of pitch, and you've changed it. |
| فمواد البناء، ولا سيما الإسمنت، تمثل منتجات متجانسة. | Construction materials, especially cement, are homogeneous products. |
| وإذ تؤكد أن إعمال الحق في التعليم، ولا سيما للبنات، يسهم في القضاء على الفقر، | Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty, |
| نتفق جميعا على أن التنمية، ولا سيما التنمية المستدامة، أساسية في تحقيق السلم والأمن الدوليين. | We all agree that development, in particular sustainable development, is fundamental to the achievement of international peace and security. |
| على الرغم من أن وفاة الزوج تغييرا متوقعا، إلا إنه خسارة قوية ولا سيما لشخص محب. | Death of a spouse The death of a spouse is usually a particularly powerful loss. |
| وينبغي أن توجه هذه الجهود إلى عامة الجمهور ولا سيما المسؤولون العموميون، والهيئة القضائية والمهن القانونية. | Such efforts should be aimed at the general public and especially at public officials, the judiciary and the legal profession. |
| غير أن صرف هذه الأموال قد تأخر لأسباب متعددة ولا سيما ريثما يتم إنشاء مؤسسات ديمقراطية. | However, the disbursement of these funds has been delayed for various reasons, mainly waiting for democratic institutions to be put in place. |
| (ب) رسم خطط للادخار تجتذب الفقراء، ولا سيما الفقيرات | (b) Designing savings schemes that are attractive to the poor, and to poor women in particular |
| (ب) رسم خطط للادخار تجتذب الفقراء، ولا سيما الفقيرات | (b) Designing savings schemes that are attractive to the poor and to poor women in particular |
| البحرين لديها شبكة طرق متطورة، ولا سيما في المنامة. | Bahrain has a well developed road network, particularly in Manama. |
| فهي تعرقل الأنشطة الإنتاجية، ولا سيما في المناطق الريفية. | They impeded productive activities, particularly in rural areas. |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تفاقم التصحر، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف المتعلق بالقضاء على الفقر، | Deeply concerned by the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and its far reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication, |
| 36 تهيب بجميع الدول، ولا سيما الدول التي لم تلغ فيها عقوبة الإعدام، أن تقوم بما يلي | 36. Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished |
| 27 تهيب بجميع الدول، ولا سيما الدول التي لم تلغ فيها عقوبة الإعدام، أن تقوم بما يلي | 27. Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished |
| 31 تهيب بجميع الدول، ولا سيما الدول التي لم تلغ فيها عقوبة الإعدام، أن تقوم بما يلي | 31. Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished |
| وليس من الجائز أن يتم تعميمها على حالات التوظيف في سائر المدارس الثانوية، ولا سيما المدارس الريفية. | It should not be generalized to staffing situations in other secondary schools, particularly rural schools. |
| 17 ولوحظ أن هناك روابط بين الإرهاب والجرائم الأخرى ذات الصلة، ولا سيما الاتجار غير المشروع بالمخدرات. | Links between terrorism and other related crime, in particular illicit drug trafficking, were noted. |
| وفي سياق التنمية، من الصعب أن نبالغ في تقدير أهمية التعاون الإقليمي، ولا سيما في آسيا الوسطى. | In the context of development, it is difficult to overestimate the significance of regional cooperation, especially in Central Asia. |
| 27 تهيب بجميع الدول، ولا سيما الدول التي لم تلغ فيها عقوبة الإعدام، أن تقوم بما يلي | Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished |
| وهذا يظهر أن العناية السابقة للولادة، ولا سيما العناية المكثفة بالرض ع حديثي الولادة، قد تحس نت تحسنا جذريا. | This shows that pre natal care, especially intensive care for newly born babies, has improved drastically. |
| كما أن وجود الجدار شكل عقبة رئيسية أمام جهود الأونروا، ولا سيما إيصال الخدمات الغوثية إلى المتضررين. | The presence of the wall had also impeded the efforts of UNRWA, particularly efforts to provide emergency humanitarian services to those affected. |
| لكن ميادين أخرى تتزايد أهمية ، ولا سيما في شرقي فنزويلا. | Other fields are increasing in importance, mainly in eastern Venezuela. |
| يسلم عليكم جميع القديسين ولا سيما الذين من بيت قيصر. | All the saints greet you, especially those who are of Caesar's household. |
| يسلم عليكم جميع القديسين ولا سيما الذين من بيت قيصر. | All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household. |
| إننا قلقون بشأن الفقرة 163، ولا سيما الفقرة الفرعية (ب). | We are concerned by paragraph 163, especially subparagraph (b). |
| 27 والتحضر السريع، ولا سيما في أفريقيا، يهدد التنمية المستدامة. | Rapid urbanization, especially in Africa, was a threat to sustainable development and could not coexist with high population growth. |
| 17 تحظى النرويج، ولا سيما المنطقة الشمالية وسفالبارد، بميزات جغرافية. | Norway, particularly northern Norway and Svalbard, has geographical advantages. |
| ويجب تنفيذ قرارات الأمم المتحدة، ولا سيما قرارات مجلس الأمن. | United Nations resolutions, especially decisions of the Security Council, must be implemented. |
| ولا تزال الصراعات والحروب الأهلية من أهم عوائق التنمية، ولا سيما في منطقة غرب أفريقيا. | Conflict and civil strife remain significant obstacles to development, especially in West Africa. |
| 65 تهيب بالدول أن تكفل حرية الملاحة وحقوق المرور العابر والمرور البريء وفقا للقانون الدولي، ولا سيما الاتفاقية | 65. Calls upon States to ensure freedom of navigation and the rights of transit passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention |
| أظهرت العديد من الدراسات أن غير المشبعة الدهون، ولا سيما الدهون الأحادية، على أفضل وجه في غذاء الإنسان. | Many studies have shown that unsaturated fats, particularly monounsaturated fats, are best in the human diet. |
| وإذ تلاحظ أن اتفاقية ستكهولم للملوثات العضوية الثابتة يمكنها التصدي لقضايا تثير قلقا بالغا ، ولا سيما للبلدان النامية، | Noting that the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants has the potential to address serious issues of concern, especially for developing countries, |
| وأضاف أن كوبا اتخذت تدابير لتيسير حصول المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على الائتمان، ولا سيما في القطاع الزراعي. | Cuba had taken measures to facilitate SME access to credit, particularly in the agricultural sector. |
| كما يحث القرار الدول والمنظمات الأخرى، ولا سيما الاتحاد الأفريقي، على أن تتعاون تعاونا كاملا في هذا الشأن. | The resolution also urges other States and organizations, in particular the African Union, to cooperate fully. |
| ونود أن نشكر وفد نيوزيلندا على هذه المبادرة، ولا سيما السيدة جانيفر ماكيفر على إسهامها القي م في المفاوضات. | We would like to thank the delegation of New Zealand for this initiative, and in particular Ms. Jennifer McIver for her invaluable contribution to the negotiations. |
| ومن رأي غانا أن ملاحظات اللجنة الاستشارية تشكل أساسا مناسبا للمناقشة، ولا سيما فيما يتعلق بأهداف تنقل الموظفين. | Ghana saw the observations made by the ACABQ as a good basis for discussion, particularly regarding the objectives of mobility. |
| وإذ تلاحظ بقلق وجود تمييز متعدد الأشكال، ولا سيما ضد المرأة، | Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, |
عمليات البحث ذات الصلة : ولا سيما يذكر - ولا سيما منذ - ولا سيما تحدي - ولا سيما ارضاء - ولا سيما بكثير - ولا سيما شاقة - ولا سيما بين - ولا سيما من - ولا سيما مكافأة - ولا سيما خلال - ولا سيما بسبب - ولا سيما تلك - ولا سيما الخاصة - ولا سيما ان