ترجمة "ولا سيما يذكر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ يذكر أيضا بأحكام اتفاقية روتردام المتعلقة بالمساعدة التقنية، ولا سيما المادة 16 منها، | Also recalling the provisions of the Rotterdam Convention on technical assistance, especially its article 16, |
| يشرب وينسى فقره ولا يذكر تعبه بعد | Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more. |
| ومثلما يذكر التقرير وبحق، يجب على مجتمع الأغلبية أن يستحدث مناخا يمكن فيه لأعضاء مجتمعات الأقليات، ولا سيما صرب كوسوفو، أن يثقوا من إمكانية البقاء هناك. | The majority community, as is quite rightly noted in the report, must create a climate in which members of the minority communities, in particular the Kosovo Serbs, feel confident that they can return to Kosovo and that they can remain there. |
| ولا يذكر الحركات السياسية المهلكة منذ القفزة الكبرى وإلى الثورة الثقافية . | Nor does it mention the fratricidal political movements from the Great Leap Forward to the Cultural Revolution. |
| قالوا هلم نبدهم من بين الشعوب ولا يذكر اسم اسرائيل بعد | Come, they say, and let's destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more. |
| قالوا هلم نبدهم من بين الشعوب ولا يذكر اسم اسرائيل بعد | They have said, Come, and let us cut them off from being a nation that the name of Israel may be no more in remembrance. |
| ولم يحرز تقدم يذكر في سوق العمل خارج قطاع الزراعة ولا في الحياة السياسية. | Limited progress has been made in the non agricultural labour market and in political life. |
| 29 الرئيس سأل عما إذا كانت اللجنة تود أن يذكر في التعليق أن ممارسات المعاهدات تستبعد أي تقييد لعناصر النص التي تعالج مسائل متعلقة بالسياسة العمومية التي تحددها الحكومات، ولا سيما الأحكام النهائية بموجب الفصل الرابع. | The Chairman asked whether the Commission wished the commentary to state that treaty practice precluded any derogation from elements of the text that dealt with public policy issues determined by Governments, notably the final provisions under chapter IV. |
| (ب) إدارة الموارد، ولا سيما إدارة المعونة. | (b) Resource management, especially of aid. |
| مجالات العمل ذات الأولوية، ولا سيما فيما يتصل بتنمية الموارد البشرية والأطر المؤسسية في البلدان النامية، ولا سيما في أقل البلدان نموا . | Priority work areas, especially as regards human resources development and institutional frameworks in developing countries, particularly in least developed countries |
| تشوهها قليلا، ولا سيما فيما يتعلق بالنبرة، فتغيرها. | You distort it a little bit, especially in terms of pitch, and you've changed it. |
| فمواد البناء، ولا سيما الإسمنت، تمثل منتجات متجانسة. | Construction materials, especially cement, are homogeneous products. |
| ف. لا يذكر شيئا عن الاعتداء الذي تعرض لـه في المكسيك ولا عن حياته قبل لحظة الاعتداء. | According to the certificate, this complainant has no memory of the assault he suffered in Mexico or of his life prior to the assault. |
| (ب) رسم خطط للادخار تجتذب الفقراء، ولا سيما الفقيرات | (b) Designing savings schemes that are attractive to the poor, and to poor women in particular |
| (ب) رسم خطط للادخار تجتذب الفقراء، ولا سيما الفقيرات | (b) Designing savings schemes that are attractive to the poor and to poor women in particular |
| البحرين لديها شبكة طرق متطورة، ولا سيما في المنامة. | Bahrain has a well developed road network, particularly in Manama. |
| فهي تعرقل الأنشطة الإنتاجية، ولا سيما في المناطق الريفية. | They impeded productive activities, particularly in rural areas. |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تفاقم التصحر، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف المتعلق بالقضاء على الفقر، | Deeply concerned by the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and its far reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication, |
| لكن ميادين أخرى تتزايد أهمية ، ولا سيما في شرقي فنزويلا. | Other fields are increasing in importance, mainly in eastern Venezuela. |
| يسلم عليكم جميع القديسين ولا سيما الذين من بيت قيصر. | All the saints greet you, especially those who are of Caesar's household. |
| يسلم عليكم جميع القديسين ولا سيما الذين من بيت قيصر. | All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household. |
| إننا قلقون بشأن الفقرة 163، ولا سيما الفقرة الفرعية (ب). | We are concerned by paragraph 163, especially subparagraph (b). |
| 27 والتحضر السريع، ولا سيما في أفريقيا، يهدد التنمية المستدامة. | Rapid urbanization, especially in Africa, was a threat to sustainable development and could not coexist with high population growth. |
| 17 تحظى النرويج، ولا سيما المنطقة الشمالية وسفالبارد، بميزات جغرافية. | Norway, particularly northern Norway and Svalbard, has geographical advantages. |
| ويجب تنفيذ قرارات الأمم المتحدة، ولا سيما قرارات مجلس الأمن. | United Nations resolutions, especially decisions of the Security Council, must be implemented. |
| ولا تزال الصراعات والحروب الأهلية من أهم عوائق التنمية، ولا سيما في منطقة غرب أفريقيا. | Conflict and civil strife remain significant obstacles to development, especially in West Africa. |
| ولا تتقيد حركة جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة أيضا بالالتزامات التي تعهدتا بها بمقتضى الاتفاقات السابقة ولا تبذلان جهدا يذكر للسيطرة على أفرادهما المسلحين . | The SLM A Sudan Liberation Movement Army and the Justice and Equality Movement (JEM) are also failing to abide by the commitments made under past agreements and are doing far too little to control their men under arms'. |
| ولا يذكر التقرير الاتفاقات الإقليمية والعالمية العديدة التي تنظ م، كـل في مجال اختصاصها حماية وحفظ البيئة البحرية ومواردها الحية. | The report fails to mention the many regional and global agreements that regulate, within their own competencies, the protection and preservation of the marine environment and its living resources. |
| وإذ تلاحظ بقلق وجود تمييز متعدد الأشكال، ولا سيما ضد المرأة، | Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, |
| وقد زرعت كل بلدة في لانكستر القنب، ولا سيما بلدة هيمبفيلد . | Every township in Lancaster grew hemp, particularly Hempfield Township. |
| فاذا حسبما لنا فرصة فلنعمل الخير للجميع ولا سيما لاهل الايمان | So then, as we have opportunity, let's do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith. |
| فاذا حسبما لنا فرصة فلنعمل الخير للجميع ولا سيما لاهل الايمان | As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith. |
| إنشاء وتعزيز آليات لحماية ومساندة ضحايا العنف، ولا سيما النساء والأطفال. | Creating and promoting mechanisms of protection and support to victims of violence, particularly women and children. |
| ولا يزال يتعين القيام بعمل كثير، لا سيما بشأن حماية الأقليات. | Much remains to be done, especially with regard to the protection of minorities. |
| ولا سيما للاستثمار على صعيد المياه الصالحة للشرب والمرافق الصحية والإسكان. | In Nepal, the Government was in the process of creating a conducive environment to that end, particularly for investments in drinking water, sanitation and housing. |
| لكن يجب إجراء بحوث حقيقية عن الانتخابات ولا سيما للهيئات التشريعية. | But real research had to be undertaken on elections, especially to legislative bodies. |
| ويمكن أن يكون منتجا متجانسا ، ولا سيما على مستوى المنتج المجه ز. | It can be a homogeneous product, especially at the producer processor level. |
| فهذه الجولة تتعلق بالتنمية وبالبلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا . | The round was about development and developing countries, especially LDCs. |
| وإذ يلاحظ القلق الذي أبدته الجمعية العامة إزاء تفاقم التصحر، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف المتعلق بالقضاء على الفقر، | Noting the concern of the General Assembly with respect to the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and its far reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication, |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تفاقم التصحر في جميع مناطق العالم، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف المتعلق بالقضاء على الفقر، | Deeply concerned by the exacerbation of desertification in all regions of the world, particularly in Africa, and its far reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication, |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تفاقم التصحر في جميع مناطق العالم، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف المتعلق بالقضاء على الفقر، | Deeply concerned by the exacerbation of desertification in all regions of the world, particularly in Africa, and its far reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication, |
| وإذ تلاحظ بقلق وجود عدة أشكال من التمييز، ولا سيما ضد النساء، | Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, |
| هذا الموقع موطن لكثير من أنواع الطيور ولا سيما غراب البحر السوقطري. | This site is home to many bird species, notably Socotra Cormorants. |
| وقد كتبوا جزء ا كبير ا من الأدبيات في الوثائق الصينية، ولا سيما السياسية. | They wrote a large part of their literature in Chinese, especially political documents. |
| جزء صغير من الطلاب يتعلمون في منازلهم ، ولا سيما في المناطق الريفية. | A small portion of students are legally home schooled, particularly in rural areas. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولا سيما منذ - ولا سيما تحدي - ولا سيما ارضاء - ولا سيما بكثير - ولا سيما أن - ولا سيما شاقة - ولا سيما بين - ولا سيما من - ولا سيما مكافأة - ولا سيما خلال - ولا سيما بسبب - ولا سيما تلك - ولا سيما الخاصة - ولا سيما ان