ترجمة "وكنت قد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكنت قد ذهبت للنوم البارحة الساعة 12 45 | after going to sleep at 12 45 a.m. |
| كنت قد ذهبت الى الامم المتحدة كسفيرة وذلك بعد حرب الخليج وكنت سفيرة موجهه | I went to the United Nations as an ambassador, and it was after the Gulf War, and I was an instructed ambassador. |
| وبالمضي قدما زرعت بذورا لمستقبل اكثر صحة واشراقا وكنت قد توحدت مع من احب | By laying fallow, I planted the seeds for a healthier future and was reunited with the ones I love. |
| 600 مليون دولار. الآن تخيل إذا أنجبت طفلة صغيرة، وكنت قد لتغذية هذا الشيء. | 600 million. Now imagine if you gave birth to a little baby, and you had to feed this thing. |
| كنت قد استمتعت في الليلة الماضية بكم، وكنت أتساءل هل من الممكن نفعلها مرة أخرى. | I had so much fun hanging out with you last night, I wonder if I could do it again tonight. |
| فأنا لدي خبرة في تصميم مواقع الإنترنت وكنت قد عملت قليلا أيضا في مجال الصحافة. | I have a background in web design and I dabbled a bit in journalism. |
| وكنت قد قررت في عام 2001 البدء بتنفيذ أنشطة تعقب على نطاق ضيق لعدة أسباب. | In 2001, I decided to begin carrying out small scale tracking activities for a combination of reasons. First, many arrest warrants were left unexecuted. |
| وبالطبع وبالطبع إن كانت المعزوفة أطول وكنت مررت بيوم طويل .. فإنك قد تنجرف في خيالك بعيدا | And of course and of course, if the piece is long and you've had a long day, you might actually drift off. |
| وكنت قد دعيت ذات يوم لزيارة المستشار أديناور والذي يعتبر من مؤسسي ألمانيا الحديثة منذ الحرب | And I was invited one day to visit Chancellor Adenauer, who was looked upon as sort of the founder of modern Germany, since the war. |
| وكنت م ثارا بشدة حول هذا. وكنت سأتحدث قليلا عن البحث، وقليلا عن المطبخ. | And I was quite excited about this. I was going to talk a little bit about research, a little bit about the kitchen. |
| وكنت قد زرت روسيا عدة مرات، في ظل الشيوعيين الذين أعطوني من الحرية ما لم أكن أتوقع | And I'd been to Russia several times under the Communists, and they'd given me marvelous freedom that I didn't expect. |
| وكنت قد شاهدت فيلم يسمى Crash حيث يحصل الناس على المتعة الجنسية عن طريق صدم السيارات في الجدران. | And I'd just seen a film called 'Crash' in which people get sexual pleasure from crashing cars into walls. |
| بلى قد جاءتك آياتي القرآن وهو سبب الهداية فكذبت بها واستكبرت تكبرت عن الإيمان بها وكنت من الكافرين . | Why , My revelations had come to you , but you denied them and were filled with pride , and were among the disbelievers . |
| بلى قد جاءتك آياتي القرآن وهو سبب الهداية فكذبت بها واستكبرت تكبرت عن الإيمان بها وكنت من الكافرين . | It will be said to him , Surely yes , why not ? My signs did come to you , so you denied them and you were haughty and you were a disbeliever . ( They will be mocked at . ) |
| بلى قد جاءتك آياتي القرآن وهو سبب الهداية فكذبت بها واستكبرت تكبرت عن الإيمان بها وكنت من الكافرين . | ' Yes indeed ! My signs did come to thee , but thou hast cried them lies , and thou hast waxed proud , and become one of the unbelievers . ' |
| بلى قد جاءتك آياتي القرآن وهو سبب الهداية فكذبت بها واستكبرت تكبرت عن الإيمان بها وكنت من الكافرين . | Yea ! surely there came Unto thee My revelations , but thou beliedest them and wast stiff necked and wast of the infidels . |
| بلى قد جاءتك آياتي القرآن وهو سبب الهداية فكذبت بها واستكبرت تكبرت عن الإيمان بها وكنت من الكافرين . | Yes ! Verily , there came to you My Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) and you denied them , and were proud and were among the disbelievers . |
| بلى قد جاءتك آياتي القرآن وهو سبب الهداية فكذبت بها واستكبرت تكبرت عن الإيمان بها وكنت من الكافرين . | Yes indeed ! My Verses did come to you , but you called them lies , turned arrogant , and were of the faithless . |
| بلى قد جاءتك آياتي القرآن وهو سبب الهداية فكذبت بها واستكبرت تكبرت عن الإيمان بها وكنت من الكافرين . | Yes indeed ! But My Signs came to you and you rejected them as lies , and waxed arrogant and were among those who disbelieved . |
| بلى قد جاءتك آياتي القرآن وهو سبب الهداية فكذبت بها واستكبرت تكبرت عن الإيمان بها وكنت من الكافرين . | ( But now the answer will be ) Nay , for My revelations came unto thee , but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers . |
| بلى قد جاءتك آياتي القرآن وهو سبب الهداية فكذبت بها واستكبرت تكبرت عن الإيمان بها وكنت من الكافرين . | They will be told , Yes , My signs certainly came to you , but you denied them and acted arrogantly and you were among the faithless . |
| بلى قد جاءتك آياتي القرآن وهو سبب الهداية فكذبت بها واستكبرت تكبرت عن الإيمان بها وكنت من الكافرين . | ' Indeed , My verses did come to you , but you belied them . You were proud and became one of the unbelievers ' |
| بلى قد جاءتك آياتي القرآن وهو سبب الهداية فكذبت بها واستكبرت تكبرت عن الإيمان بها وكنت من الكافرين . | But yes , there had come to you My verses , but you denied them and were arrogant , and you were among the disbelievers . |
| بلى قد جاءتك آياتي القرآن وهو سبب الهداية فكذبت بها واستكبرت تكبرت عن الإيمان بها وكنت من الكافرين . | God will reply to the soul , My revelations had certainly come to you but you rejected them . You were puffed up with pride and you became an unbeliever . |
| بلى قد جاءتك آياتي القرآن وهو سبب الهداية فكذبت بها واستكبرت تكبرت عن الإيمان بها وكنت من الكافرين . | Aye ! My communications came to you , but you rejected them , and you were proud and you were one of the unbelievers . |
| بلى قد جاءتك آياتي القرآن وهو سبب الهداية فكذبت بها واستكبرت تكبرت عن الإيمان بها وكنت من الكافرين . | No indeed ! My revelations did come to you , but you rejected them you showed arrogance , and were among those who deny the truth . |
| بلى قد جاءتك آياتي القرآن وهو سبب الهداية فكذبت بها واستكبرت تكبرت عن الإيمان بها وكنت من الكافرين . | ( The reply will be ) ' Nay , but there came to thee my Signs , and thou didst reject them thou wast Haughty , and became one of those who reject faith ! ' |
| وكنت أصفق .. وكانوا يصفقون | I was clapping. They were clapping. |
| وكنت قد قابلت خطيبتي عبر الإنترنت، وتعرفنا على بعضنا البعض لمدة ستة أشهر تقريب ا بينما كانت في أربيل بالعراق. | I met my fiancé online. We got to know each other for about six months while she was in Erbil, Iraq. |
| أحيانا قد أكون في مشكلة، ووالدي قادم ين إلى البيت، وكنت في غرفتي منتظرا ما سيحدث، وكنت قاعدا هناك قائلا لنفسي، أوكيه، إنظروا، خذوا الحزام واضربوني به، لكن، يا الله، لا تجعلني أجلب أي خزي لهذه العائلة مرة أ خرى. | Sometimes I would get in trouble, and my parents were coming home, and I was in my room waiting for what's going to happen, and I would sit there saying to myself, Okay, look, take the belt and hit me, but, God, don't give me that 'shame the family' bit again. |
| اخبرتني تشاز ان لم اكن قد شغلت تلك الاغنية الطويلة كان يمكن ان اكون في السيارة حينها وكنت سأفارق الحياة حينها | Chaz told me that if that song hadn't played for so long, I might have already been in the car, on the way home, and would have died right there and then. |
| وكنت قد التقيت مؤخرا بواحد من المسئولين العاملين في الإدارة الإقليمية للدعاية، ولقد تأثرت كثيرا بتعليقاته الجريئة المباشرة على الشئون الحالية. | I recently met an official working for a provincial Department of Propaganda and was impressed by his bold and straightforward comments on current affairs. |
| وكنت أنظر الى عمل ماذا لو ! | And watching ?What If! |
| وكنت مرة أخرى .. متحمسة جدا للتعليم | Again, thrilled to learn. |
| هل سبق وكنت هناك من قبل | Were you there before? |
| وكنت أنا صاحب الصوت الوحيد المعارض. | I was the lone dissenter. |
| وكنت أرجو أن ت رفع تلك الأقواس. | I had hoped that those square brackets would be removed. |
| كان عملي الاول شبه مغامرة .. كنت ابن السابعة وكنت في مدينة واينبينج وكنت مستلقيا في غرفتي مع هذه القضبان الحديدية | My first little business venture I was seven years old, I was in Winnipeg, and I was lying in my bedroom with one of those long extension cords. |
| وكنت صغيرا جدا وقتها، أعتقد أنني كنت في الحادية عشرة من عمري، وبدأت أسأل أسئلة، وذلك عندما تعليمي السياسي، تعلمون، قد بدأ. | And I was very young then. I think I was 11 years, and I started asking questions, and that s when my political education started. |
| والحقيقة أنني أتفهم موقف هذه الدول، وكنت لأرغب في نفس النتيجة، ولكن ربما كانت جهودنا قد تبوء بالفشل لو سلكنا ذلك المسار. | I would have wanted the same thing myself. But had we followed that route, we would most likely have failed. |
| ما القول كما تقول ، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق ، فكذ بت بها ، واستكبرت عن ق بولها واتباعها ، وكنت من الكافرين بالله ورسله . | Why , My revelations had come to you , but you denied them and were filled with pride , and were among the disbelievers . |
| ما القول كما تقول ، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق ، فكذ بت بها ، واستكبرت عن ق بولها واتباعها ، وكنت من الكافرين بالله ورسله . | It will be said to him , Surely yes , why not ? My signs did come to you , so you denied them and you were haughty and you were a disbeliever . ( They will be mocked at . ) |
| ما القول كما تقول ، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق ، فكذ بت بها ، واستكبرت عن ق بولها واتباعها ، وكنت من الكافرين بالله ورسله . | ' Yes indeed ! My signs did come to thee , but thou hast cried them lies , and thou hast waxed proud , and become one of the unbelievers . ' |
| ما القول كما تقول ، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق ، فكذ بت بها ، واستكبرت عن ق بولها واتباعها ، وكنت من الكافرين بالله ورسله . | Yea ! surely there came Unto thee My revelations , but thou beliedest them and wast stiff necked and wast of the infidels . |
| ما القول كما تقول ، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق ، فكذ بت بها ، واستكبرت عن ق بولها واتباعها ، وكنت من الكافرين بالله ورسله . | Yes ! Verily , there came to you My Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) and you denied them , and were proud and were among the disbelievers . |
عمليات البحث ذات الصلة : وكنت مخطئا - وكنت أيضا - وكنت حريصا - وكنت مرتاح - وكنت أمس - وكنت واضحا - وكنت الحق - وكنت أعرف - قد تقدم - قد تنطبق - قد تؤثر - قد يعكس - قد يدعي