ترجمة "وكنت الحق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحق - ترجمة : الحق - ترجمة :
الكلمات الدالة : Silent Remain Right Truth Give Hoping Wondering Thinking Knew Wanted

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ما القول كما تقول ، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق ، فكذ بت بها ، واستكبرت عن ق بولها واتباعها ، وكنت من الكافرين بالله ورسله .
Why , My revelations had come to you , but you denied them and were filled with pride , and were among the disbelievers .
ما القول كما تقول ، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق ، فكذ بت بها ، واستكبرت عن ق بولها واتباعها ، وكنت من الكافرين بالله ورسله .
It will be said to him , Surely yes , why not ? My signs did come to you , so you denied them and you were haughty and you were a disbeliever . ( They will be mocked at . )
ما القول كما تقول ، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق ، فكذ بت بها ، واستكبرت عن ق بولها واتباعها ، وكنت من الكافرين بالله ورسله .
' Yes indeed ! My signs did come to thee , but thou hast cried them lies , and thou hast waxed proud , and become one of the unbelievers . '
ما القول كما تقول ، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق ، فكذ بت بها ، واستكبرت عن ق بولها واتباعها ، وكنت من الكافرين بالله ورسله .
Yea ! surely there came Unto thee My revelations , but thou beliedest them and wast stiff necked and wast of the infidels .
ما القول كما تقول ، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق ، فكذ بت بها ، واستكبرت عن ق بولها واتباعها ، وكنت من الكافرين بالله ورسله .
Yes ! Verily , there came to you My Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) and you denied them , and were proud and were among the disbelievers .
ما القول كما تقول ، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق ، فكذ بت بها ، واستكبرت عن ق بولها واتباعها ، وكنت من الكافرين بالله ورسله .
Yes indeed ! My Verses did come to you , but you called them lies , turned arrogant , and were of the faithless .
ما القول كما تقول ، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق ، فكذ بت بها ، واستكبرت عن ق بولها واتباعها ، وكنت من الكافرين بالله ورسله .
Yes indeed ! But My Signs came to you and you rejected them as lies , and waxed arrogant and were among those who disbelieved .
ما القول كما تقول ، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق ، فكذ بت بها ، واستكبرت عن ق بولها واتباعها ، وكنت من الكافرين بالله ورسله .
( But now the answer will be ) Nay , for My revelations came unto thee , but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers .
ما القول كما تقول ، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق ، فكذ بت بها ، واستكبرت عن ق بولها واتباعها ، وكنت من الكافرين بالله ورسله .
They will be told , Yes , My signs certainly came to you , but you denied them and acted arrogantly and you were among the faithless .
ما القول كما تقول ، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق ، فكذ بت بها ، واستكبرت عن ق بولها واتباعها ، وكنت من الكافرين بالله ورسله .
' Indeed , My verses did come to you , but you belied them . You were proud and became one of the unbelievers '
ما القول كما تقول ، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق ، فكذ بت بها ، واستكبرت عن ق بولها واتباعها ، وكنت من الكافرين بالله ورسله .
But yes , there had come to you My verses , but you denied them and were arrogant , and you were among the disbelievers .
ما القول كما تقول ، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق ، فكذ بت بها ، واستكبرت عن ق بولها واتباعها ، وكنت من الكافرين بالله ورسله .
God will reply to the soul , My revelations had certainly come to you but you rejected them . You were puffed up with pride and you became an unbeliever .
ما القول كما تقول ، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق ، فكذ بت بها ، واستكبرت عن ق بولها واتباعها ، وكنت من الكافرين بالله ورسله .
Aye ! My communications came to you , but you rejected them , and you were proud and you were one of the unbelievers .
ما القول كما تقول ، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق ، فكذ بت بها ، واستكبرت عن ق بولها واتباعها ، وكنت من الكافرين بالله ورسله .
No indeed ! My revelations did come to you , but you rejected them you showed arrogance , and were among those who deny the truth .
ما القول كما تقول ، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق ، فكذ بت بها ، واستكبرت عن ق بولها واتباعها ، وكنت من الكافرين بالله ورسله .
( The reply will be ) ' Nay , but there came to thee my Signs , and thou didst reject them thou wast Haughty , and became one of those who reject faith ! '
وكنت م ثارا بشدة حول هذا. وكنت سأتحدث قليلا عن البحث، وقليلا عن المطبخ.
And I was quite excited about this. I was going to talk a little bit about research, a little bit about the kitchen.
وكنت أصفق .. وكانوا يصفقون
I was clapping. They were clapping.
وكنت اقوم بذلك .. كما يقوم العديد منا به فنحن هنا نشتري مسافة تبعدنا عن تلك القضية ونشتري كما قلت الحق بالسير في يومنا دون اي شعور بالذنب
So as I did this, and as I think many of us do this, we kind of buy our distance, we kind of buy our right to go on with our day.
وكنت أنظر الى عمل ماذا لو !
And watching ?What If!
وكنت مرة أخرى .. متحمسة جدا للتعليم
Again, thrilled to learn.
هل سبق وكنت هناك من قبل
Were you there before?
وكنت أنا صاحب الصوت الوحيد المعارض.
I was the lone dissenter.
وكنت أرجو أن ت رفع تلك الأقواس.
I had hoped that those square brackets would be removed.
كان عملي الاول شبه مغامرة .. كنت ابن السابعة وكنت في مدينة واينبينج وكنت مستلقيا في غرفتي مع هذه القضبان الحديدية
My first little business venture I was seven years old, I was in Winnipeg, and I was lying in my bedroom with one of those long extension cords.
وكنت نتاج ذلك الجيل ، ككثير من رفقائي.
And I'm a product of that generation, like so many other of my peers.
كان المكان مظلم ا كالقبر، وكنت أتنفس بصعوبة.
It was dark, like a grave. I could hardly breathe.
انطلقنا في المساء وكنت معهم تقول كازيباييفا.
We set off at night and I was among them, said Kazhibayeva.
كنت أسوق دراجة نارية، وكنت غير متزوج،
I drove a motorcycle, I was unmarried,
فجئت الى اورشليم وكنت هناك ثلاثة ايام.
So I came to Jerusalem, and was there three days.
وكنت مصابا اليوم كله وتأدبت كل صباح .
For all day long have I been plagued, and punished every morning.
وكنت مصابا اليوم كله وتأدبت كل صباح .
For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
لكن ما أحببته في هذا أنني كنت أتحكم بمعلوماتي البلهاء وكنت أبتكر صحيفتي من المعلومات وكنت منهمكة تماما وكليا في اللعب
But what I liked about it was, I was controlling my own idiotic information, and I was creating my own palette of information, and I was totally and completely at play.
وكنت في الصومال وموزامبيق والسودان، وكنت أعتز بالعمل جنبا إلى جنب مع المجتمع المدني، والمنظمات غير الحكومية، والمصارف، والنقابات المهنية والكنائس.
I was in Somalia, Mozambique and the Sudan, and I was proud to work side by side with civil society, non governmental organizations, banks, trade unions and churches.
وكنت احب المسائل الرياضية التي نتبارى عليها سوية
I also liked the kind of intellectual macho games.
وكنت قد ذهبت للنوم البارحة الساعة 12 45
after going to sleep at 12 45 a.m.
وكنت مع فريقي نتهامس، لن يفعلوا ذلك مطلقا.
And me and the rest of the team were like, They're never going to want to do this.
وكنت آنذاك رئيسا للحزب ومديرا للحملة الانتخابية الناجحة.
The chairman of the party at the time, running the winning campaign, was me.
وكنت أعمل في الحكومة الأميركية في ذلك الوقت.
I was in the US government at the time.
كان هنالك الكثير من الدماء وكنت خائف ة جد ا.
There was a lot of blood and I was really very scared.
وكنت انظر واذا هذا القرن يحارب القديسين فغلبهم
I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them
وكنت انظر واذا هذا القرن يحارب القديسين فغلبهم
I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them
وكنت احصل على كل ذلك موثقا في فلم حيث كنت اقوم بالتسجيل دوما وكنت افكر هذه هي اللحظة. لحظة احتمالية تحويلها الى حقيقة
And I was getting it all on film and I was recording it, and I was thinking, This is it. This is the possibility of it maybe working.
وكنت أفكر قي وثبة الحيتان الحدباء في الماء والدلافين
And I was thinking of humpback whales breaching and dolphins.
وكنت أديرها فى ثلاثة أبعاد وقول أنا أفهم الآن .
And I was rotating it in 3D and saying, I understand now.
وكنت لابد أن أضع معلوماتى جانبا وأذهب إلى طبيب .
And I had to put my data away and go find a therapist.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وكنت مخطئا - وكنت أيضا - وكنت حريصا - وكنت مرتاح - وكنت قد - وكنت أمس - وكنت واضحا - وكنت أعرف - الحق الحق - الحق - الحق - الحق الكامل