ترجمة "وكان على استعداد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استعداد - ترجمة : استعداد - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : وكان - ترجمة :
الكلمات الدالة : Willing Ready Prepared Ready Least Over Some Very First

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد ع ر ض اليسار تنازلات كبيرة وكان على استعداد لخوض مجازفات خطيرة من أجل السلام.
The left offered big concessions and was ready to take high risks for the sake of peace.
وكان استعداد الفصح ونحو الساعة السادسة. فقال لليهود هوذا ملككم.
Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, Behold, your King!
وكان استعداد الفصح ونحو الساعة السادسة. فقال لليهود هوذا ملككم.
And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour and he saith unto the Jews, Behold your King!
وكان آخرون على استعداد تام لتقبل طلبات الالتحاق من دول حيث تنتهك سيادة القانون بشكل روتيني.
And others have been far too willing to accept at face value submissions from countries where the rule of law is routinely abused.
وكان استعداد الغرب لإنكار نجاح السوفييت بمثابة عنصر أساسي في هذه الاستراتيجية.
Western willingness to deny the Soviets success was an essential component of strategy.
وكان من المفترض أن تصبح الأسر على استعداد للاستهلاك، برغم أن العديد منها في أسبانيا وأماكن أخرى كانت مثقلة بالديون.
Households were assumed to be ready to consume, although, in Spain and elsewhere, many were over indebted.
وكان البريطانيون يريدون كسب الحرب ــ ولكن ليس إلى الحد الذي يجعلهم على استعداد لقبول مسؤولية غير محدودة عن الديون المستحقة على الفرنسيين والروس.
The British wanted to win the war but not so much that they were prepared to accept unlimited liability for debt incurred by the French and Russian governments.
وكان على استعداد للتعاون من أجل احتواء الاتحاد السوفييتي، حتى أنه وافق على إنشاء مراكز تصنت سرية للاستخبارات الأميركية على طول حدود الصين لتتب ع الصواريخ السوفييتية.
He was ready to cooperate on containing the Soviet Union, even agreeing to the installation of secret American intelligence listening posts along China s border to track Soviet missiles.
وبيريز على استعداد للقيام بهذا.
And Peres is ready to do so.
والحقيقة أن تركيا أصبحت الآن على أتم استعداد للتحول إلى قوة إقليمية، وكان انتخابها مؤخرا لعضوية مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بمثابة شهادة إضافية على براعتها الدبلوماسية.
Indeed, Turkey is now firmly set to become a regional power, with its recent election to the UN Security Council a further testimony to its diplomatic prowess.
أو بعبارة أكثر دقة، كانت تخفيضات الضرائب في مصلحة وال ستريت ، وكان المحترفون في عالم المال والأعمال على استعداد لقبول أي حجة تخدم هذا الغرض.
More accurately, tax cuts were what Wall Street wanted, and financial professionals were willing to accept any argument that served that purpose.
ونحن على استعداد لأن نفعل ذلك.
We are prepared to do this.
ويجب أن نكون على استعداد لاعتمادها.
We must be ready to adopt them.
ونحن على استعداد لمناقشة هذه المسائل.
We are prepared to discuss those issues.
والأمانة على استعداد للمشاركة مع المكتب في إجراء عملية للدروس المستفادة، إذا كان المكتب على استعداد للقيام بنفس الشيء.
The secretariat remains ready to participate with the Office of Internal Oversight Services in a joint lessons learned exercise if the Office is prepared to do the same.
والعراق والكويت على استعداد للاضطلاع بعملية التسليم.
Iraq and Kuwait are ready to undertake the handover.
فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة.
They are ready to adapt to new conditions.
أنا على استعداد لشن حرب نووية حرارية على هذا .
I'm willing to go thermonuclear war on this.
والقائمون على هذه الصناعة على استعداد لاستثمار ما يلزم.
Industry is ready to make the necessary investments.
ويبدو أنهما على استعداد لعرقلة أوروبا مرة أخرى.
They seem to be poised to disrupt Europe once again.
إلا أن الناس كانوا على استعداد لمنحه الفرصة.
But people were willing to give him a chance.
إن صندوق النقد الدولي على استعداد للقيام بدوره.
The IMF stands ready to do its part.
هل هناك أي شخص على استعداد لأخذي هناك
Is anybody willing to take me there?
والأمم المتحدة على استعداد للمساعدة في إتمام المفاوضات.
The United Nations is prepared to assist in finalizing the negotiations.
والمجتمع الدولي على استعداد لمساعدتهما في هذا الجهد.
The international community is ready to assist them in that endeavour.
وبذلك كانت إنجلترا على استعداد لمواجهة الهيمنة الهولندية على التجارة.
England was ready to challenge Dutch trade dominance.
كان يقصد منها أن تكون وكان كيان دائم، ولكن في نهاية المطاف انهارت لأن القوميين السود الأفارقة يريد حصة أكبر من الطاقة من الأقلية المهيمنة الأبيض على استعداد للتنازل.
It was intended to be a permanent entity, but ultimately crumbled because the black African nationalists wanted a greater share of power than the dominant minority white population was willing to concede.
فآنذاك، كان وال ستريت على استعداد لتولي هذه المهمة.
Back then, Wall Street was ready for the job.
لكن الحقيقة أننا لسنا على استعداد لاتخاذ خطوة كهذه.
But we aren t willing to do that.
هل العالم على استعداد حقا لقبول مثل هذه السخافات
Is the world really willing to accept such an absurdity?
تواصل الشركات البترولية انتداب علماء على استعداد لزرع الشكوك.
Oil companies continue having scientists on their payroll who are willing to sow doubts.
38 والبعثة على استعداد للاضطلاع بأنشطة مماثلة في إريتريا.
UNMEE is ready to carry out similar activities in Eritrea.
وأشار الإيرانيون أنهم لن يكون على استعداد للتخلي عن حقهم في تخصيب اليورانيوم من حيث المبدأ، ولكنهم على استعداد للنظر في حل وسط قابل للمساومة.
The Iranians indicated that while they would not be willing to give up their right to enrichment in principle, they were willing to consider the compromise solution.
أفهم أن المجلس على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار.
It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution.
يقول توم بأنه على استعداد لعمل أي شيء من أجلي
Tom says he's willing to do just about anything for me.
ولكن هل اليابانيون على استعداد حقا لتقبل مثل هذا العلاج
Are the Japanese really ready to accept such a cure?
ويبقى السؤال ما إذا كان الأوروبيون على استعداد للقيام بهذا.
The question remains whether Europeans will be willing to do so.
وببساطة، ينبغي للحكومات أن تكون على استعداد للسماح للبنوك بالإفلاس.
Simply put, governments should be ready to let banks fail.
نحن الآن على استعداد لإطلاق مشروع سوريا، حكاية ما نحكت .
We are now ready to launch Syria Untold.
ونحن من جانبنا على استعداد للمساعدة في التصدي للتحديات القائمة.
We for our part stand ready to help meet the challenges that remain.
كتب Sturmgeist على مكان القراءة أنا على استعداد للقتال والموت من أجل قضيتي .
I am prepared to fight and die for my cause , read a posting by Sturmgeist.
أفهم أن المجلس على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه.
It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution
وهنا أيضا فإن اللجنة على استعداد للنظر في هذه المسألة على نحو شامل.
The Committee is once again prepared to look into this matter comprehensively.
أفهم أن المجلس على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه.
It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
أفهم أن المجلس على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض علينا.
It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على استعداد - استعداد استعداد - وكان - وكان - وكان - وكان على علم - وكان مركزه على - على استعداد تام - على استعداد تام - على استعداد لقبولها - الحصول على استعداد - المشتري على استعداد - حسيبا على استعداد