ترجمة "وقد جهزت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جهزت تقريبا | I tell you I'm afraid. |
| هل جهزت الأسرة | Are there beds prepared, landlord? |
| انظري لقد جهزت! | They are done! What luck! |
| هل جهزت هذا لي | Did you prepare this for me? |
| هل جهزت أي سندويتشات | Did you fix any sandwiches? |
| ربما جهزت نفسها تماما | She's probably getting all fixed up. |
| لقد جهزت كل شئ لك | I have everything in readiness for you. |
| أنا جهزت لـ 15 دقيقة فقط. | I only prepared 15. |
| وقد جهزت نفسي بنفس الطريقة التي أجهز بها نفسي دائما لهذه السباحة التي ستصبح صعبة للغاية | Everest, and I prepared myself the same way as I've always prepared myself, for this swim which was going to be so very difficult. |
| .... اسمعي يا حبيبتي لقد جهزت الخنازير لأدخلهم | Listen, honey, I got them hogs to get in. |
| (لقد جهزت هذا من أجل(وودى ميريل | I made this for Woody Merrill, he's coming to pick me up. |
| لقد جهزت السيارة من الخلف كما قلت لها | She backed the car in, just the way I told her to. |
| جهزت كل شيء , نستطيع المغادرة فورا لست بحاجة لطبيب | I have everything ready. We can leave. I don't need a doctor. |
| أنا بالفعل جهزت نفسي لـ أسوء شيء من الممكن أكتشفه | Then... I guess what I imagined to be the worst scenario really must've happened. |
| ثم وصلنا لهذه البحيرة الصغيرة قبل قمة جبل آيفرست وقد جهزت نفسي بنفس الطريقة التي أجهز بها نفسي دائما لهذه السباحة التي ستصبح صعبة للغاية | And then we got up to this small lake underneath the summit of Mt. Everest, and I prepared myself the same way as I've always prepared myself, for this swim which was going to be so very difficult. |
| وإجماﻻ، بلغ مجموع الطلبات المجهزة ١ ٨٥٠ طلبا جهزت بقيمة إجمالية قدرها ٣١,٤ مليون دوﻻر. | In total, 1,850 purchase orders were processed for a total value of 31.4 million. |
| في حين أن هذا كان يحدث، الشرطة التي استنفرتها، كانوا على أهبة الاستعداد، وحالما جهزت الخلطة، | Whilst this was going on, the police I had alerted, they were on standby, and just as the concoction was ready, and they were about to give it to the kids, |
| وحتى بدأت في اثنين منهم، وحصلت على الأفكار. وفي هذه الحالة أنا جهزت بنفسي ورقة عمل | And so I looked at a couple of them and got ideas. |
| وقد جهزت أمانة منظمة الجمارك العالمية مواد إرشادية للأعضاء تتعلق بقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة والتطورات في فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية، وأجرت دراسات استقصائية للأعضاء فيما يخص الكفاءة في مكافحة غسل الأموال. | The WCO Secretariat prepared guidance material for Members regarding the relevant UN Resolutions and developments in the Financial Action Task Force and surveyed Members on competency in money laundering. |
| ولقد جهزت اليابان نفسها بخطة عمل وطنية هي الخطة الذهبية للمسنين الهادفة إلى تحسين ظروف حياة أعضاء هذه المجموعة. | Japan had a national plan of action the Gold Plan for the Elderly which was designed to improve the quality of life for the members of that group. |
| بالتأكيد، لأنك قد جهزت كامل حياتك لهذا الحدث التاريخي الذي يعقد كل أربع سنوات، هذا نوعا ما خيانة لك. | Sure you were, because you've prepared your entire life for this historic quadrennial event that just sort of sneaks up on you. |
| وقد جهزت أوامر الشراء المتعلقة بتوريد أصناف من اﻷغذية تبلغ قيمتها ٢٦,٤ مليون دوﻻر، كانت قد أصدرت بين آب أغسطس ١٩٩٢ ونيسان أبريل ١٩٩٣ بعد أن تم تسليم جزء من تلك اﻷصناف بوقت طويل. | Purchase orders for the supply of food items amounting to 26.4 million, issued between August 1992 and April 1993, were processed long after partial deliveries had been made. |
| 4 وبناء على طلب اللجنة جهزت الأمانة المشروع المنقح للاستراتيجية الجامعة للسياسات الواردة في المرفق السابع لتقرير الدورة الثانية لإبداء التعليقات. | At the request of the Committee, the secretariat made available for comment the revised draft overarching policy strategy contained in annex VII to the report of the second session. |
| جهزت خطابا، لكنني قررت قبل دقائق، أنني لن أحتاجه، حيث أن أغلب المتحدثين هنا تكلموا عن الأحلام وكيف يحقق الناس أحلامهم. | I prepared a speech, but I decided, just a few minutes ago, that I won't use it, since most of the speakers had talked about dreams and how people can accomplish their dreams. |
| وخلال الحرب الباردة، جهزت بعض الدول مراكب الصيد الترولة بمعدات إلكترونية إضافية حتى يمكن استخدامها كـ سفن تجسس لمراقبة أنشطة الدول الأخرى. | During the Cold War, some countries fitted fishing trawlers with additional electronic gear so they could be used as spy ships to monitor the activities of other countries. |
| وإجماﻻ، تشمل قاعدة بيانات مكتب التقييم المركزي ما يزيد عن ١٠٠ ٢ من تقارير التقييم المسجلة منها ٠٨٧ ١ تقريرا قد جهزت. | In total, the CEO database includes more than 2,100 recorded evaluation reports out of which 1,087 reports have been processed. |
| إن السلطات التونسية، في تقديم مساهمتها المتواضعة بوصفها رمزا للتعاطف والتضامن مع الضحايا، بأمر من الرئيس زين العابدين بن علي، جهزت أربع طائرات لنقل مساعدات إنسانية في شكل أغذية وأغطية وخيام وأدوية. | In making its modest contribution as a symbol of compassion and solidarity with the victims, the Tunisian authorities, at the behest of President Zine El Abidine Ben Ali, have equipped four planes to carry humanitarian assistance in the form of food, blankets, tents and medicine. |
| ووافق المجلس أيضا على التوصيات الواردة في تقرير اﻷمين العام)٢( التي دعت إلى إجراء تخفيض في حجم عناصر المقر وعناصر الدعم التابعة لكتائب المشاة الست وسحب مدافع الهاون الثقيلة التي جهزت بها بعض الكتائب. | The Council had also approved the recommendations in the report of the Secretary General 2 calling for a reduction in the size of the headquarters and support elements of the six infantry battalions and the withdrawal of the heavy mortars with which some of the battalions were equipped. |
| وثمانية عشر من هذه اﻟ ٧٢ )٢٥ في المائة(، تبلغ قيمتها ٢,٧ من مﻻيين الدوﻻرات، م نحت من خﻻل عطاءات تنافسية بينما البقية وعددها ٥٤ )٧٥ في المائة(، وتبلغ قيمتها ٨,٧ مﻻيين دوﻻر، فقد جهزت وفقا لﻹعفاء الممنوح وفقا للقاعدة ١١٠ ١٩ )د(. | Eighteen of the 72 (25 per cent), involving 2.7 million, were awarded through competitive bidding while the remaining 54 (75 per cent), involving 8.7 million, were processed under the waiver granted by rule 110.19 (d). |
| وقد عموما، هذا المعاناة وقد ميسترانسلاتيد. | Generally, this suffering has been mistranslated. |
| وقد جاء إلينا 11000 شخص .. وقد استطاع | Eleven thousand people came more than that. |
| ...وقد | And we have... |
| وفي الجلسة ٣٣٦ المعقودة في ٢٤ آب اغسطس ١٩٩٢، نظرت اللجنة في ورقة غرفة اجتماع (A AC.172 1992 CRB.4) عرضت فيها معلومات احصائية عن عدد الجلسات التي جهزت لها محاضر موجزة في كل من نيويورك وجنيف وفيينا خﻻل الفترة من ١٩٨٨ إلى ١٩٩١. | At its 336th meeting, on 24 August 1992, the Committee considered a conference room paper (A AC.172 1992 CRP.4), which presented statistical information on the number of meetings with summary records in New York, Geneva and Vienna for the period 1988 1991. |
| وقد جاء الناس وقد استمتعوا بالفلافل .. الدال على ثقافتنا وقد تحدث البعض وغادر الاخر | And people came up and picked up the culturally resonant image of the falafel, ate it and, you know, talked and left. |
| وقد ينتج عن هذا حالة من عدم الاستقرار السياسي، وقد تنشب الحروب، وقد يتعزز الإرهاب. | Political instability, war, and terrorism could result, with dire effects both at home and abroad, including in Europe. |
| وقد كنت مؤخرا في مصر، وقد ألهمني لقاء مجموعة أخرى من المحامين وقد أخبروني بأنهم قالوا، | I was recently in Egypt, and was inspired to meet with another group of lawyers, and what they told me is that they said, |
| وقد تصادف مثل هذه الجهود النجاح، وقد لا تنجح. | Maybe it works, maybe not. |
| وقد استعرضت هذا في الماضي وقد اخبرتكم بوجوب اثباته | And I've touched on this in the past and I've even told you that you should prove it. |
| وقد يبقى هناك وقد يرجع الى مستوى الطاقة الاوطآ | And it might stay there or it might just want to go back to its lower energy state. |
| وقد أخذت منى 17 عاما لأكتشاف مكانه, وقد فعلت, | Well, sir, it took me 17 years to locate that bird, but I did. |
| وقد فعل. | And so he did. |
| وقد كتب | He writes |
| وقد اعترف. | He confesses. |
| وقد قال | He stated |
| وقد قيل | He held a press conference... |
عمليات البحث ذات الصلة : لقد جهزت - أنها جهزت - وقد شمل - وقد اقترح - وقد أثمر - وقد وضعت - وقد قرأ - وقد وقعت - وقد استعرضت - وقد دققت - وقد عاد - وقد أمر - وقد وافق
